<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.1//EN" "ep-patent-document-v1-1.dtd">
<ep-patent-document id="EP99108303B1" file="EP99108303NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="0967317" kind="B1" date-publ="20030319" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-1">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>......DEDK..FRGBGRIT............................................................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM350 (Ver 2.1 Jan 2001)
 2100000/0</B007EP><B015EP>10</B015EP></eptags></B000><B100><B110>0967317</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20030319</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>99108303.1</B210><B220><date>19990428</date></B220><B240><B241><date>20000629</date></B241><B242><date>20020627</date></B242></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>19827647</B310><B320><date>19980622</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20030319</date><bnum>200312</bnum></B405><B430><date>19991229</date><bnum>199952</bnum></B430><B450><date>20030319</date><bnum>200312</bnum></B450><B451EP><date>20020627</date></B451EP></B400><B500><B510><B516>7</B516><B511> 7D 06C  25/00   A</B511><B512> 7D 06C   3/02   B</B512></B510><B540><B541>de</B541><B542>Verfahren zum Kantenleimen und Spannaggregat mit einer Vorrichtung zum Kantenleimen</B542><B541>en</B541><B542>Method for applying size to edges and tentering apparatus with a device for applying size to edges</B542><B541>fr</B541><B542>Procédé pour l'encollage des bords et rameuse avec un dispositif pour l'encollage des bords</B542></B540><B560><B561><text>EP-A- 0 541 960</text></B561><B561><text>DE-A- 3 834 570</text></B561><B561><text>DE-B- 1 226 978</text></B561></B560><B590><B598>2</B598></B590></B500><B700><B720><B721><snm>Stöhrmann, Andreas</snm><adr><str>Schulweg 8</str><city>21514 Witzeeze</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>Voth, Marc-Aurel</snm><adr><str>Hamburger Rathausstrasse 31</str><city>21073 Hamburg</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>BTM Textilmaschinen GmbH</snm><iid>00597796</iid><irf>T 98/01 EU</irf><adr><str>Blumenberger Strasse 143-145</str><city>41061 Mänchengladbach</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Frese-Göddeke, Beate, Dr.</snm><iid>00069904</iid><adr><str>Patentanwältin
Hüttenallee 237b</str><city>47800 Krefeld</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>IT</ctry></B840></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="de">
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Kantenleimen gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1 und ein Spannaggregat mit einer Vorrichtung zum Kantenleimen gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 6.</p>
<p id="p0002" num="0002">Beim Kantenleimen wird auf die Kanten einer textilen Warenbahn ein Kantenverfestigungsmittel, im folgenden Leim genannt, aufgetragen. Die Verfestigung der Kanten dient dazu, beim Konfektionieren der Ware, im wesentlichen ein Einrollen an ihren Kanten zu verhindern. Die Tendenz der unbehandelten Kanten einzurollen ist bei Wirkware sehr groß. Bei einigen Webwaren besteht die Tendenz der Kanten auszufransen. Dies wird durch Verfestigung der Kanten verhindert.</p>
<p id="p0003" num="0003">Ein gattungsgemäßes Verfahren, bei dem eine ausgebreitete Warenbahn an ihren Kanten durch feststehende Sprühdüsen, unter denen die Warenbahn her transportiert wird, mit Leim besprüht wird, ist aus der deutschen Patentschrift DE 12 26 978 bekannt (Oberbegriff des Anspruches 1). Direkt anschließend an das Sprühen wird der Leim durch eine Trocknungseinrichtung mit Heißluft getrocknet. Mit der aus der DE 12 26 978 bekannten Sprühdüse ist es problematisch, den Leim genau zu dosieren.</p>
<p id="p0004" num="0004">Eine verbesserte Dosierung ermöglicht eine aus der DE 38 34 570 A1 bekannte, am Eingang eines Spannrahmens angeordnete Kantenleimvorrichtung mit einer Auftragsrolle, die teilweise in einen mit Leim gefüllten Trog taucht. Die Peripherie der Auftragsrolle kommt mit einem, beispielsweise in einer Nadelkette gehaltenen, Randstreifen der Stoffbahn in Berührung. Die durch den Stofftransport in Drehung versetzte Auftragsrolle transportiert den Leim als durchlaufenden Streifen oder in Form von Querlinien, falls die Peripherie der Auftragsrolle eine Schrägverzahnung besitzt, auf die Stoffbahn. Ein gattungsgemäßes Spannaggregat, welches eine<!-- EPO <DP n="2"> --> Kantenleimvorrichtung mit Auftragsrollen aufweist, ist aus dem Prospekt Synergie-Spannrahmen ktt 2000 der Babcock Textilmaschinen GmbH bekannt.</p>
<p id="p0005" num="0005">Beim Auftrag des Leims durch eine Auftragsrolle ist die Auftragsmenge von der Abtropfgeschwindigkeit, d. h. von der Viskosität des Leims, von der Oberflächengüte des Leimrades und der Tendenz des Leims eine angetrocknete Flüsssigkeitsoberfäche zu bilden, und von der Voreilung, der Saugfähigkeit der Ware und der Geschwindigkeit der Bahn abhängig. Die Auftragsmenge kann aufgrund der aufgezählten Einflüsse nicht beliebig klein gewählt werden.</p>
<p id="p0006" num="0006">In der DE 82 29 054 U ist eine Stoffbahn mit einer Kantenversteifung aus Linienelementen, deren Ausdehnungskomponente senkrecht zur Kante groß gegen die Ausdehnungskomponente parallel zur Kante ist beschrieben. Dies ermöglicht ein Verfestigen der Kanten ohne störenden Elastizitätsverlust in Stoffbahnlängsrichtung.</p>
<p id="p0007" num="0007">Ein weiteres Problem der Kantenleimung ist, die Trocknung des aufgetragenen Leimes. Der Auftrag des Leimes erfolgt oft nach der letzten Naßstufe der Textilveredlung und vor der Trockenstufe. In diesem Fall muß dieTrocknung an den durch das Leim höheren Wassergehalt der Warenbahnkanten von bis zu 15 % angepasst sein muß. Dazu sind aus der DE 37 06 615 C2, DE 81 11 908 U und DE 195 25 545 besondere Trocknungseinrichtungen im Spannrahmentrockner bekannt. Erfolgt der Leimauftrag nach dem Trocknen der Warenbahn, ist eine zusätzliche Trocknungseinrichtung notwendig.</p>
<p id="p0008" num="0008">Aus der DE 195 22 124 A1 ist bekannt, statt üblicher Wasser enthaltender Kunststoffdispersionen, Schmelzklebstoffe als Leim einzusetzen. Diese Schmelzklebstoffe werden bei einer Temperatur von 150 bis 200°C aufgetragen und verfestigen ohne Trocknungseinrichtung innerhalb weniger Sekunden. Sie benötigen zum Schmelzen des Leims besondere mit Heizeinrichtungen versehene Auftragsvorrichtungen, wie Sprühauftragsköpfe, Einlochventile oder Schlitzventile.</p>
<p id="p0009" num="0009">Als weiteres Verfestigungmittel zum Versteifen der Kanten von Warenbahnen ist aus der DE 195 06 294 A1 UV-härtbarer, wasserfreier Kunststoff bekannt. Dieser<!-- EPO <DP n="3"> --> Kunststoff wird mit einem Muster, wie Querstreifen, Kreisen, Mäandern, ggf. mit einer freibleibenden Schnittkante aufgebracht und anschließend durch UV-Licht einer UV-Lampe ausgehärtet.</p>
<p id="p0010" num="0010">Aufgabe der Erfindung ist ein Verfahren zum Kantenleimen gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1, das weniger Leim und damit weniger Trocknungsenergie als beim Auftrag durch eine Auftragrolle benötigt, und ein Spannaggregat zur Durchführung eines Verfahrens gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs zu entwickeln.</p>
<p id="p0011" num="0011">Die Aufgabe wird durch die kennzeichnenden Merkmale der Ansprüche 1 und 6 gelöst.</p>
<p id="p0012" num="0012">Bei einem erfindungsgemäßen Verfahren wird der Leim im Spinnsprühverfahren auf die Kanten der Warenbahn aufgetragen. Dabei werden Spinnsprühdüsen, die einen feinen, sich auf einer Kreisbahn bewegenden Strahl erzeugen, eingesetzt. Eine solche Spinnsprühdüse ist beispielsweise in der EP 0 677 333 A1 beschrieben. Durch den Transport der Warenbahn unter den Spinnsprühdüsen vorbei wird die Kreisbahn des Leimstrahles zu einer Spirale auseinandergezogen. Durch die Erzeugung feiner Leimspiralen wird eine ausreichende Verfestigung bei einer geringen Leimmenge erreicht. Geringe Leimmengen ermöglichen neben der Einsparung von Leim die Einsparung von Trocknungenergie. Die feinen Leimspiralen erhalten auch eine gewisse Elastizität der Warenbahn, die die weiteren Behandlungsstufen erleichtert. Die Leimspur kann kontinuierlich oder intermittierend aufgetragen werden.</p>
<p id="p0013" num="0013">Ein bestimmter, konstant gehaltener Abstand der Spinnsprühdüse zur Warenbahn sichert einen gleichmäßigen Leimauftrag. Durch Variation des Abstandes kann die Breite der Leimspur geändert werden. Insbesondere können schmale Leimspuren erzeugt werden, so daß beim Konfektionieren nur ein geringer Anteil der Warenbahn abgeschnitten werden muß. Auch die Einrolltendenz kann über die Breite der Leimspur beeinflußt werden.<!-- EPO <DP n="4"> --></p>
<p id="p0014" num="0014">Neben der Variation des Abstandes der Spinnsprühdüse zur Warenbahn kann auch der Druck, mit dem der Leim zugeführt, sowie der Druck der zugeführten Luft variiert werden. Dadurch ist es möglich, auch bei Änderung der Warenbahngeschwindigkeit die Auftragsmenge konstant zu halten.</p>
<p id="p0015" num="0015">Das erfindungsgemäße Spinnsprühverfahren gewährleistet auch eine höhere Reproduzierbarkeit der Auftragsmenge des Leimes als ein Auftrag durch ein Leimrad.</p>
<p id="p0016" num="0016">Die maximale Warenbahngeschwindigkeit ist beim Spinnsprühen weniger von der Viskosität des Leims abhängig als beim Auftrag des Leims durch ein Leimrad. Es kann ein Leim höherer Viskosität eingesetzt werden. Ein Vermischen des Leims mit Wasser zur Herabsetzung der Viskosität ist nicht mehr notwendig bzw. die notwendige Wassermenge ist geringer. Auch ein niedrigerer Wassergehalt des Leims führt beim Trocknen zu einem geringeren Energiebedarf.</p>
<p id="p0017" num="0017">Der Leimauftrag kann durch entsprechende Anordnung der Spinnsprühdüsen von oben oder von unten auf die ausgebreitete Warenbahn an ihren Kanten und ggf. an ihrem mittleren Bereich erfolgen. Durch unterschiedliche Spinnsprühdüsen sind verschiedene Leimspuren möglich.</p>
<p id="p0018" num="0018">Ein besonders gleichmäßiges Muster des Leimauftrages wird erreicht, indem die Warenbahn gemäß Anspruch 2 durch Anlegen einer gewissen Längsspannung geglättet wird. Insbesondere bei einer geglätteten Warenbahn ist aufgrund eines gleichmäßigen Leimauftrages eine besonders geringe Leimmenge möglich</p>
<p id="p0019" num="0019">Als Leim werden gemäß Anspruch 3 vorteilhafterweise übliche zur Kantenleimung eingesetzte Kunststoffdispersionen oder Kunststofflösungen eingesetzt. Daneben sind auch Stärke, Knochenleim oder weitere organische Lösungen einsetzbar.</p>
<p id="p0020" num="0020">Ein Vorwärmen des Leimes, insbesondere der Kunststoffdispersionen oder der Kunststofflösungen vor dem Spinnsprühen, insbesondere auf eine Temperatur von 20 bis 80 °C, gemäß Anspruch 4 verringert die Viskosität des Leimes. Der<!-- EPO <DP n="5"> --> vorgewärmte Leim kann unverdünnt oder weniger verdünnt versprüht werden und trocknet schneller als ein bei Raumtemperatur gesprühter Leim.</p>
<p id="p0021" num="0021">Gemäß Anspruch 5 kann die Menge des durch die Spinnsprühdüse aufgetragenen Leimes durch Variation des Druckes des der Spinnsprühdüse zugeführten Leimes und/oder des Druckes der der Spinnsprühdüse zugeführten Luft geregelt werden. Die aufgetragene Leimmenge kann durch Widerstandsmessung ermittelt werden.</p>
<p id="p0022" num="0022">Ein erfindungsgemäßes Spannaggregat weist gemäß Anspruch 6 eine Vorrichtung zum Kantenleimen mit Spinnsprühdüsen auf, die in einem Bereich, in dem die Warenbahn ausgebreitet und geglättet vorliegt, in einem bestimmten Abstand zur Warenbahn angeordnet sind. Die Spinnsprühdüsen sind entweder oberhalb oder unterhalb der Warenbahn an den beiden Kanten und, im Fall einer doppelten Warenbahnbreite, in der Mitte der Warenbahn angeordnet.</p>
<p id="p0023" num="0023">Ein erfindungsgemäßes Spannaggregat kann als Spannrahmen ggf. mit einem Trockner, als Überdehnfeld mit anschließendem Krumpftrockner oder als Egalisierrahmen ausgebildet sein.</p>
<p id="p0024" num="0024">Gemäß Anspruch 7 sind die Spinnsprühdüsen hinter oder auf Höhe der Ausbreitmittel und vor den Befestigungsmitteln angeordnet. Diese Anordnung der Spinnsprühdüsen nutzt den bei bekannten Spannaggregaten vorliegenden Bereich vor der Befestigungsmitteln, in dem die Warenbahn ausgebreitet und geglättet vorliegt. Befestigungsmittel, wie Andrückwalzen oder Andrückbänder beim Aufnadeln und entsprechende Mittel beim Aufkluppen, weisen Aussparungen für die Leimspur auf.</p>
<p id="p0025" num="0025">Bei einem Spannaggregat nach Anspruch 8 ist die Vorrichtung zum Kantenleimen an der Spannkette angeordnet. Dazu weist sie Mittel zum Lösen der Warenbahn von den Spannketten und zum Glätten der Warenbahn und Befestigungsmittel auf. Die Spinnsprühkopfe sind in einem bestimmten Abstand oberhalb oder unterhalb dieser Mittel angeordnet. Die hinter den Mitteln angeordneten Befestigungsmittel zum<!-- EPO <DP n="6"> --> erneuten Befestigen der Warenbahn an den Spannketten weisen ebenfalls Aussparungen für die Leimspur auf.</p>
<p id="p0026" num="0026">Zur Anpassung an unterschiedliche Warenbahngeschwindigkeiten oder unterschiedliche Voreilungen sind gemäß Anspruch 9 eine Ausdrückbürste vertikal und die Befestigungsmittel horizontal verschiebbar ausgebildet.</p>
<p id="p0027" num="0027">Die Ausbildung der Ausdrückwalze als Unterdruckwalze gemäß Anspruch 10 verbessert die Ebenheit der Warenbahn auf der Ausnadelwalze und damit die Leimspur.</p>
<p id="p0028" num="0028">Konstruktiv besonders einfach sind Vorrichtungen zum Kantenleimen gemäß dem Anspruch 11 mit Mitteln zum Lösen der Warenbahn aus der Spannkette und zum Schuppen sowie mit Haltemitteln und gemäß Anspruch 12 mit einer Ausdrückwalze und einem Haltedraht.</p>
<p id="p0029" num="0029">Die Erfindung wird anhand dreier in der Zeichnung schematisch dargestellten Beispiele weiter erläutert.</p>
<p id="p0030" num="0030">Figur 1 zeigt ein Spannaggregat des ersten Beispiels, bei dem Spinnsprühdüsen vor Befestigungsmitteln im Einlaufbereich angeordnet sind. In den Figuren 2 und 3 ist ein vergrößerter seitlicher Schnitt und eine vergrößerte Draufsicht der Anordnung der Spinnsprühdüsen zu sehen.</p>
<p id="p0031" num="0031">Ein Spannaggregat des zweiten Beispiels mit einer an einer Spannkette angeordneten Vorrichtung zum Kantenleimen mit Spinnsprühdüsen ist in Figur 4 dargestellt. Die Figuren 5 und 6 entsprechen den Figuren 2 und 3.</p>
<p id="p0032" num="0032">Die Figuren 7 und 8 zeigen eine weitere Vorrichtung zum Kantenleimen mit Spinnsprühdüsen einfacher Bauart eines Beispiels 3.<!-- EPO <DP n="7"> --></p>
<heading id="h0001"><u>Beispiel 1:</u></heading>
<heading id="h0002">(siehe Figuren 1 bis 3)</heading>
<p id="p0033" num="0033">Von einem Spannaggregat des Beispiels 1 zeigt Figur 1 eine Einlaufvorrichtung 1, eine an den beiden seitlichen Rändern des Spannaggregates angeordnete Spannketten 2 und ein erstes Trocknerfeld 3 eines Trockners 4. Eine Auslaufvorrichtung des Spannaggregates ist nicht zu sehen.</p>
<p id="p0034" num="0034">Die Einlaufvorrichtung 1 weist einen Bedienungsstand 5, ein Einlaufpult 6 mit Zugmitteln, z.B. antreibbare Walzen, und eine Vorrichtung, und zwar eine Aufnadelvorrichtung 7, zum Befestigen von Warenbahnkanten an der Spannkette 2 auf. In der Einlaufvorrichtung 1 ist eine Warenbahn 8 unter dem Bedienungsstand 5 durchgeführt. In ihrem weiteren Verlauf im Einlaufpult 6 ist die Warenbahn 8 um eine Ausbreitwalze 9, eine antreibbare Zugwalze 10, eine weitere Ausbreitwalze 11, eine Führungswalze 12 und einer weiteren antreibbaren Zugwalze 13 zur Aufnadeleinrichtung 7 geführt.</p>
<p id="p0035" num="0035">Die Aufnadeleinrichtung 7 weist Ausbreitmittel, nämlich in diesem Beispiel an jeder Seite drei, in Transportrichtung 14 der Warenbahn 8 hintereinander angeordnete Ausrollfinger 15 und Befestigungsmittel zum Befestigen der Kanten der Warenbahn 8 an der Spannkette 2, nämlich ein oberhalb der Warenbahn 8 angeordnetes Bürstenband 16 und ein unterhalb der Warenbahn 8 angeordnetes Druckband 17 auf. Die Ausrollfinger 15 sind antreibbare, konische Walzen, deren Durchmesser zum Rand der Warenbahn 8 hin zunehmen. Ihre Achsen sind etwas versetzt zueinander angeordnet, so daß die Warenbahn 8 leicht wellig über den ersten, unter den zweiten und über den dritten Ausrollfinger 15 geführt ist.</p>
<p id="p0036" num="0036">Eine Spannkette 2 umfaßt ein Kettenband 18 mit Nadelkissen 19, das in einer oberen und einer unteren Kettschiene 20 geführt und an einem vorderen Kettenrad 21 und einem hinteren, in Figur 1 nicht sichtbaren Kettenrad umgelenkt ist. Die Kettenräder 21 sind in diesem Fall vertikal angeordnet. Die Spannkette 2 mit Kettenband 18 und Kettschienen 20 verläuft durch den Trockner 3. Die Lage des<!-- EPO <DP n="8"> --> Kettenbandes 18 ist in Figur 1 gestrichelt eingezeichnet. Beim ersten Trocknerfeld 3 des Trockners 4 ist die Lage eines Umluftventilators 22 gekennzeichnet.</p>
<p id="p0037" num="0037">Eine Vorrichtung zum Kantenleimen weist Spinnsprühdüsen 23 auf, die in diesem Beispiel auf Höhe oder hinter den Ausbreitmitteln und vor den Befestigungsmitteln angeordnet sind. Je eine Spinnsprühdüse 23 ist oberhalb des dritten Ausrollfingers 15 der Aufnadeleinrichtung 7 auf beiden Seiten des Spannaggregates 2 befestigt. Die Lage der Spinnsprühdüsen 23 ist so gewählt, daß eine Projektion einer Öffnung der Spinnspühdüse 23, d. h. die Bodenfläche des aus der Spinnsprühdüse austretenden Sprühkegels, auf die Warenbahn 8 auf der inneren Seite der Nadelkissen 19 der Spannkette 2 nahe an den Nadelkissen 19 liegt und eine Öffnungsfläche horizontal oder im spitzen Winkel zur Horizontalen verläuft. In diesem Beispiel verläuft die Öffnungsfläche in einem spitzen, entgegen der Transportrichtung offenen Winkel, d. h. eine Achse des Sprühkegels verläuft in einem spitzen Winkel zur Vertikalen.</p>
<p id="p0038" num="0038">Das Bürstenband 16 weist zwei Bänder 24, 25 auf, die um eine in Transportrichtung 14 vordere, größere Walze 26 und einer dahinterliegende kleinere Walze 27 geführt sind. Die Bänder 24, 25 sind mit Borsten versehen und mit Abstand zueinander angeordnet, so daß zwischen den Bändern ein ausgesparter Streifen 28 freibleibt. Die Spinnsprühdüse 23 und die Bänder 24, 25 des Bürstenbandes 16 sind so angeordnet, daß die Projektion der Öffnung der Spinnsprühdüse 23 auf die Warenbahn 8 und der freibleibende Streifen 28 zwischen den Bändern des Bürstenbandes 16 auf einer in Transportrichtung 14 verlaufenden Geraden liegen.</p>
<p id="p0039" num="0039">Das Druckband 17 ist leicht in Transportrichtung 14 nach vorne versetzt zum Bürstenband 16 innerhalb des Kettenbandes 18 mit Nadelkissen 19 angeordnet. Es ist ebenfalls um eine in Transportrichtung 14 vordere größere Walze 29 und eine hintere kleinere Walze 30 geführt. Die Oberfläche des Druckbandes 17 ist mit einem haftenden Werkstoff, zum Beispiel einer Gummierung versehen. Das Druckband 17 und das Bürstenband 16 sind, wie in Figur 2 zu sehen, so angeordnet, daß sie sich ohne Warenbahn 8 entlang einer Strecke berühren, die im spitzen Winkel zur Spannkette 2 bis zur Spannkette 2 verläuft.<!-- EPO <DP n="9"> --></p>
<p id="p0040" num="0040">Hinter der Aufnadelvorrichtung 7 vor dem ersten Trocknerfeld 3 ist ein Meßfühler 31 für eine Widerstandsmessung angeordnet.</p>
<p id="p0041" num="0041">Das Bürstenband 16 kann auch nur ein Band mit Borsten, bei dem an seiner äußeren Fläche im mittleren Bereich ein Streifen frei von Borsten bleibt, aufweisen. In diesem Fall sind die Spinnsprühdüse 23 und das Bürstenband 16 so angeordnet, daß die Projektion der Öffnung der Spinnspühdüse 23 auf die Warenbahn 8 und der von Borsten freibleibende Streifen 28 des Bürstenbandes 16 auf einer in Transportrichtung 14 verlaufenden Geraden liegen.</p>
<p id="p0042" num="0042">Alternativ können die Spannketten 2 Kettenbänder 18 mit Spannkluppen aufweisen. Statt des oberen Bürstenbandes 16 und des unteren Druckbandes 16 weist die Vorrichtung zum Befestigen der Warenbahnkanten an der Spannkette 2 Mittel zum Andrücken der Warenbahn 8 an die Kluppen und zum Schließen der Kluppen auf. Die Spannketten 2 können auch mit horizontalen Kettenrädern versehen sein.</p>
<p id="p0043" num="0043">Bei breiten Spannaggregaten, mit den Warenbahnen 8 doppelter Breite behandelt werden, sind auch in der Mitte der Warenbahn 8 zwei Spinnsprühdüsen 23 angeordnet.</p>
<p id="p0044" num="0044">Im Betrieb wird die, zum Beispiel feuchte, Warenbahn 8 unter dem Bedienungsstand 5 durch- und dem Einlaufpult 6 zugeführt. In ihrem weiteren Verlauf im Einlaufpult 6 wird die Warenbahn 8 um die Ausbreitwalze 9, die antreibbare Zugwalze 10, die Ausbreitwalze 11, die Führungswalze 12 und die antreibbare Zugwalze 13 zur Aufnadeleinrichtung 7 geführt. An den Ausbreitwalzen 9 und 11 werden auf die Warenbahn 8 zu den beiden Kanten hin wirkende Kräfte ausgeübt, so daß die ausgebreitet und geglättet wird. Die Zugwalzen 10 und 13 beschleunigen die Warenbahn 8 auf eine vorgegebene Geschwindigkeit. Die Umfangsgeschwindigkeit der Zugwalzen 10 und 13 liegt je nach Behandlungsprozeß zwischen 20 und 40 m/min. Bei Spannaggregaten 2 mit Trocknern 4 zur Nachbehandlung von Naßveredlungsprozessen liegt die Geschwindigkeit häufig zwischen 25 und 35 m/min.<!-- EPO <DP n="10"> --></p>
<p id="p0045" num="0045">In der Aufnadeleinrichtung 7 werden die Kanten der Warenbahn 8 jeweils durch die drei Ausrollfinger 15 nach außen glattgestrichen und damit die Warenbahn weiter ausgebreitet. Dabei wirkt der erste Ausrollfinger 15 von unten, der zweite Ausrollfinger 15 von oben und der dritte Ausrollfinger 15 von unten auf die Warenbahn 8 ein. In Transportrichtung 14 hinter den Ausrollfingern 15 werden die Kanten der Warenbahn 8 zunächst von unten durch das Druckband 17 und anschließend von oben durch das Bürstenband 16 erfaßt. Das Druckband 17 und das Bürstenband 16 bewegen sich mit einer leicht höheren Geschwindigkeit als die Zugwalzen 10 und 13.</p>
<p id="p0046" num="0046">Der Abstand der oberhalb des dritten Ausrollfingers 15 angeordneten Spinnsprühdüse 23 zur Oberfläche der Warenbahn 8 wird zwischen 3 und 30 mm eingestellt. Bei Verfahren in Verbindung mit einer Trocknungsbehandlung von Geweben und Gewirken, wie eine Trocknungsbehandlung im Spannaggregat und Trockner oder zum Egalisieren nach einem Krumpftrockner beträgt der Abstand vorzugsweise 3 bis 30 mm. In diesem Beispiel beträgt der Abstand 18 mm.</p>
<p id="p0047" num="0047">Als Spinnsprühdüse 23 wird eine Punktdüse mit einem Durchmesser der Öffnung von 2 bis 5 mm, in diesem Beispiel von 3 mm, eingesetzt.</p>
<p id="p0048" num="0048">Als Leim kann eine organische Lösung oder Dispersion mit Wasser, Stärke oder Knochenleim eingesetzt werden. Bevorzugt wird ein mit Wasser verdünnbarer, weichmacherfreier und selbstvernetzender Leim, und zwar eine Kunststoffdispersion, insbesondere eine Esterpolymerdispersion, oder eine Kunstatofflösung eingesetzt. Der Glasumwandlungspunkt des Leimes sollte zwischen + 20 und + 35 °C, beispielsweise um + 30°C, liegen.</p>
<p id="p0049" num="0049">Der Leim wird der Spinnsprühdües 23 mit einem Überdruck von 0,1 bis 0,3 bar, zum Beispiel etwa 0,2 bar, und die Luft mit einem Druck, einstellbar von 1 bis 6 bar, zugeführt. Die gewünschte Auftragsmenge wird mit Hilfe des mit dem Meßfühler 31 ermittelten Wertes durch Variation des Druckes des Leimes und/oder des Druckes der Luft eingestellt.<!-- EPO <DP n="11"> --></p>
<p id="p0050" num="0050">Die Spinnsprühdüsen 23 erzeugen einen feinen, sich auf einer Kreisbahn bewegenden Strahl aus Leim, der senkrecht unterhalb der Spinnsprühdüsen 23 auf die Warenbahn 8 trifft. Durch die Bewegung der Warenbahn 8 unter den Spinnsprühdüsen 23 vorbei wird die Kreisbahn des Strahles zu einer Spirale 31 auseinandergezogen, d.h. die Spinnsprühdüsen 23 zeichnen Spiralen 31 auf die bewegte Warenbahn 8.</p>
<p id="p0051" num="0051">An den Kanten der Warenbahn 8 entstehen Spuren langgezogener Spiralen 31 aus Leim. In diesem Beispiel wird das Leim kontinuierlich aufgetragen. Es entstehen durchgehende Spuren. Der Leim kann auch intermittierend aufgetragen werden. Dabei entstehen Spuren mit zueinander beabstandeten langezogenen Spiralen aus Leim.</p>
<p id="p0052" num="0052">Bei einem Gewirke, zum Beispiel Single-Jersey, wird eine Auftragsmenge von 0,5 bis 1,2 g eines Leims pro Meter Spur auf einer Warenbahn 8 benötigt. Im Vergleich dazu wird bei Auftrag desselben Leims durch ein Leimrad etwa 30 % mehr Leim benötigt.</p>
<p id="p0053" num="0053">Nach dem Auftrag des Leims durch die Spinnsprühdüsen 23 werden die Kanten der Warenbahn 8 zunächst von unten durch das Druckband 17 und anschließend von oben durch das Bürstenband 16 erfaßt. Das Druckband 17 und das Bürstenband 16 führen die Kanten der Warenbahn 8 zu den Nadelkissen 19. Das geteilte Bürstenband 16, das aufgrund seines ausgesparter Streifen 28 die Warenbahn 8 an der Leimspur nicht berührt, drückt die Kanten der Warenbahn 8 in die Nadelkissen 19. Da die Geschwindigkeit des Bürstenbandes 16 und des Druckbandes 17 um 20 bis 70 %, vorzugsweise um 25 bis 30%, größer ist als die Geschwindigkeit der Spannkette 2 und damit der Nadelkissen 19 werden die Kanten der Warenbahn 8 wellig in die Nadelkissen 19 gedrückt, d.h. die Warenbahn wird mit einer Voreilung von 20 bis 70%, insbesondere 25 bis 30% aufgenadelt.</p>
<p id="p0054" num="0054">Die aufgenadelte Warenbahn 8 wird in den Trockner 4 transportiert und ggf. unter Krumpfen getrocknet. Die zum Trocknen der Kanten der Warenbahn 8 benötigte<!-- EPO <DP n="12"> --> Energie ist durch die geringere Menge an Leim geringer als bei einer Kantenleimung mit Leimrad.</p>
<heading id="h0003"><u>Beispiel 2:</u></heading>
<heading id="h0004">(siehe Figuren 4 bis 6)</heading>
<p id="p0055" num="0055">Ein Spannaggregat des Beispiels 2 unterscheidet sich von dem des Beispiels 1 darin, daß die Vorrichtung zum Kantenleimen hinter der Einlaufvorrichtung 1 an der Spannkette 2 angeordnet ist. Sie weist an jeder Kante bzw. an einer Sprühstelle der Warenbahn 8 eine Spinnsprühdüse 23 sowie Mittel zum Lösen der Warenbahn 8 aus der Spannkette 2 und zum Glätten der Warenbahn 8 und Befestigungsmitttel zum erneuten Befestigen der Warenbahnkanten an der Spannkette 2.</p>
<p id="p0056" num="0056">In diesem Beispiel eines Spannaggregates mit einer Spannkette 2 mit Nadelkissen 19 weisen die Mittel zum Lösen und Glätten der Warenbahn 8 eine ggf.antreibbare Bürstenwalze 33 zum Halten der Warenbahn 8 auf den Nadelkissen 19 und eine antreibbare Ausdrückwalze 34 und die Befestigungsmittel eine antreibbare Bürstenwalze 35 mit einer Aussparung für die Leimspur auf. Bürstenwalze 33, Ausdrückwalze 34 und Bürstenwalze 35 sind in Transportrichtung 14 hintereinander mit geringem Abstand zueinander angeordnet, wobei sich die Bürstenwalzen 33 und 35 oberhalb der Warenbahn 8 befinden.</p>
<p id="p0057" num="0057">Die Ausdrückwalze 34 ist unterhalb der Warenbahn 8, zum Inneren der Warenbahn 8 dicht neben den Nadelkissen 19 der Spannkette 2 angeordnet. Sie ragt mit einem Teil ihres Umfangs über die durch die beidseitigen Kettenbänder 18 definierte Ebene hinaus. Die Ausdrückwalze 34 kann auch als Unterdruckwalze ausgebildet sein.</p>
<p id="p0058" num="0058">Die entsprechende Spinnsprühdüse 23 ist zwischen den Bürstenwalzen 33 und 35, oberhalb der Ausdrückwalze 34 so angeordnet, daß eine Projektion der Öffnung der Spinnsprühdüse 23 innerhalb der Lage der Nadelkissen im oberen Bereich der Ausdrückwalze liegt. Die Öffnungsfläche der Spinnsprühdüse 23 verläuft hier<!-- EPO <DP n="13"> --> horizontal. Wie im Beispiel 1 kann sie auch im spitzen Winkel zur Horizontalen verlaufen.</p>
<p id="p0059" num="0059">Die Breite der Bürstenwalze 35 ist so gewählt, daß sie über die Nadelkissen 19 und gewünschte Leimspur hinausragt; sie beträgt etwa das Dreifache der Breite der Nadelkissen 19. Ausdrückwalze 34 und Bürstenwalze 35 berühren sich, falls keine Warenbahn 8 zwischen ihnen geführt ist und schließen zur Warenbahninnenseite miteinander ab. Im Bereich der Leimspur, d. h. der Verlängerung der Projektion der Öffnung der Spinnsprühdüse 23 in Transportrichtung 14, weist die Bürstenwalze 35 einen von Borsten freibleibenden Streifen 36 auf.</p>
<p id="p0060" num="0060">Die Bürstenwalzen 33 und 35 sind horizontal und die Ausdrückwalze 34 vertikal verschiebbar gelagert. Die Ausdrückwalze kann mit einem Asynchronmotor verbunden sein.</p>
<p id="p0061" num="0061">Im Betrieb wird die aufgenadelte Warenbahn 8 jeweils an ihrer Kante zunächst durch die Bürstenwalze 33, die mit derselben Geschwindigkeit wie die Spannkette 2 angetrieben ist, in den Nadelkissen 19 gehalten und erst durch Ausdrückwalze 34 an ihren Kanten aus den Nadelkissen 19 gehoben. Die mit einer die Voreilung, mit der die Warenbahn 8 in der Aufnadelvorrichtung 7 aufgenadelt wurde, ausgleichenden, höheren Geschwindigkeit als die Spannkette 2 angetriebene Ausdrückwalze 34 hebt die Warenbahnkante an ihrer Oberfläche eben an und fördert sie unter der entsprechenden Sprühdüse 23 vorbei. Der Auftrag des Leimes durch die Spinnsprühdüsen entspricht dem des Beispiels 1. Insbesondere ist der Abstand der Spinnsprühdüsen 23 zur Oberfläche der Ausdrückwalze 34 fest eingestellt.</p>
<p id="p0062" num="0062">Durch die anschließende Bürstenwalze 35, die wiederum mit derselben Geschwindigkeit wie die Spannkette 2 angetrieben ist, wird die Warenbahnkante mit derselben Voreilung, wie vor dem Sprühen, wieder aufgenadelt. Die Umfangsgeschwindigkeit der Bürstenwalzen 33 und 35 und der Spannkette 2 kann zum Beispiel 20 m/min und die der Ausdrückwalze 34 bei einer Voreilung von 25 % 25 m/min.<!-- EPO <DP n="14"> --></p>
<p id="p0063" num="0063">Zur Anpassung an eine davon unterschiedliche Voreilungen werden die Bürstenwalzen 33 und 35 vertikal und die Ausdrückwalze 34 horizontal verschoben.</p>
<p id="p0064" num="0064">Zur Verhinderung von angetrockneten Leimresten auf der Warenbahn beim Wiederanfahren weist die Vorrichtung Mittel zum Verschließen der Düsenöffnung bei Stillstand auf.</p>
<heading id="h0005"><u>Beispiel 3:</u></heading>
<heading id="h0006">(Figuren 7 und 8)</heading>
<p id="p0065" num="0065">Bei einem Spannaggregat des Beispiels 3 ist eine Vorrichtung zum Kantenleimen, wie bei einem Spannaggregat des Beispiels 2, hinter der Einlaufrichtung 1 an der Spannkette 2 angeordnet. Sie weist an jeder Kante der Warenbahn 8 eine Spinnsprühdüse 23 sowie Mittel zum Lösen der Warenbahn 8 aus der Spannkette 2 und zum Schuppen der Warenbahn 8 und Haltemittel zum Halten der Warenbahn 8 auf.</p>
<p id="p0066" num="0066">Im Beispiel 3 eines Spannaggregates mit einer Spannkette 2 mit Nadelkissen 19 weisen die Mittel zum Lösen und Schuppen der Warenbahn 8 jeweils eine Ausdrückwalze 37 auf, die unterhalb der Warenbahn 8, zum Inneren der Warenbahn 8 dicht neben den Nadelkissen 19 angeordnet ist und mit einem geringen Teil ihres Umfanges über die durch die beidseitigen Kettenbänder 18 definierte Ebene hinaus. Die Höhe des überragenden Teils der Ausdrückwalze 38 entspricht etwa der Nadelhöhe. Im Zenit der Ausdrückwalze 37 ist die Spinnsprühdüse 23 angeordnet.</p>
<p id="p0067" num="0067">Die Breite der Ausdrückwalze 37 ist etwa doppelt so groß wie der Durchmesser der Spinnsprühdüse 23, wobei die Spinnsprühdüse 23 oberhalb des äußeren Bereichs der Ausdrückwalze 37 angeordnet ist. Auf der äußeren Seite, d. h. der zur Kante der Warenbahn 8 zeigenden Seite der Ausdrückwalze 37, befindet sich ein als U-förmiger Haltedraht 38 ausgebildetes Haltemittel. Die Ausdrückwalze 37 kann eine rauhe Oberfläche aufweisen. Durch eine rauhe Oberfläche wird eine feinere<!-- EPO <DP n="15"> --> Unterteilung der Stoffalten begünstigt. Ihre Oberfläche kann mit einem beschichteten Latexband versehen sein.</p>
<p id="p0068" num="0068">Die Ausdrückwalze 37 ist mit dem Antrieb der Spannkette 2 verbunden. Sie kann auch mit einem Drehmomentmagnetmotor verbunden sein. Eine vertikale Halterung der Ausdrückwalze 37 und eine Halterung der Spinnsprühdüse 23 sind so miteinander verbunden, daß der Abstand zwischen der Oberfläche der Ausdrückwalze 37 und der Spinnsprühdüse 23 fest einstellbar ist. Die Pfeile in Figur 8 deuten an, daß Ausdrückwalze 37 und Spinnsprühdüse 23 gemeinsam höhenverstellbar sind.</p>
<p id="p0069" num="0069">Im Betrieb liegt der Boden des U's des Haltedrahtes 38 auf der Warenbahn 8 auf und hält die äußere Kante der Warenbahn 8 in den Nadelkissen 19. Die Ausdrückwalze 37 wird mit gleicher Geschwindigkeit wie die Spannkette 2 angetrieben. Die Ausdrückwalze 38 hebt die Warenbahn 8 soweit an, daß die mit Voreilung aufgenadelte Warenbahn 8 oberhalb der Nadelkissen 19 plangeschuppt, d. h. in aufeinanderfolgenden Stoffalten, auf der Walzenoberfläche der Ausdrückwalze 38 aufliegen. Die Stoffalten bilden sich bei rauher Oberfläche kleiner aus als die durch die Aufnadelung in den Nadelkissen 19 gebildeten Stoffalten.</p>
</description><!-- EPO <DP n="16"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Verfahren zum Kantenleimen, bei dem
<claim-text>eine Warenbahn ausgebreitet wird, zumindest an ihren Kanten in einem bestimmten Abstand unter oder über feststehenden Sprühdüsen her transportiert wird und</claim-text>
<claim-text>mit Leim besprüht wird,</claim-text> <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b><br/>
der Leim im Spinnsprühverfahren aufgetragen wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Verfahren nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> die Warenbahn unter einer Längsspannung gehalten wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> als Leim lösungsmittelhaltige Produkte auf der Basis von Wasser, insbesondere eine Kunststoffdispersion oder eine Kunststofflösung, eingesetzt werden.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 3, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> der Leim vor dem Sprühen, insbesondere auf eine Temperatur von 20 bis 80°C, erwärmt wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekenzeichnet, daß Menge des aufgetragenen Leimes gemessen und durch Variation des Druckes des einer Spinnsprühdüse (23) zugeführten Leimes und /oder der der Spinnsprühdüse (23) zugeführten Luft geregelt wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Spannaggregat mit einer Vorrichtung zum Kantenleimen nach einem der Verfahren der Ansprüche 1 bis 5, das einen Bereich aufweist, in dem die Warenbahn an den Kanten ausgebreitet und geglättet vorliegt, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> die Vorrichtung zum Kantenleimen Spinnsprühdüsen (23) aufweist, wobei die Spinnsprühdüsen (23) in diesem Bereich zumindest an den Kanten der Warenbahn (8) und ggf. in der Mitte der Warenbahn (8) in bestimmten<!-- EPO <DP n="17"> --> Abstand zur Warenbahn (8) angeordnet sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Spannaggregat nach Anspruch 6, mit einer Spannkette und mit einer Einlaufvorrichtung mit hintereinander angeordneten Zugmitteln, Ausbreitmitteln und Befestigungsmitteln zum Befestigen der Kanten der Warenbahn an der Spannkette, wobei in einem Bereich zwischen den Zugmitteln und den Befestigungsmittel die Warenbahn ausgebreitet und geglättet vorliegt, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> die Spinnsprühdüsen (23) in diesem Bereich auf Höhe oder hinter den Ausbreitmitteln vor den Befestigungsmitteln angeordnet sind und die Befestigungsmittel Aussparungen für die Leimspur aufweisen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Spannaggregat nach Anspruch 6 mit einer Einlaufvorrichtung und mit einer Spannkette, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b><br/>
die Vorrichtung zum Kantenleimen hinter der Einlaufvorrichtung (1) an der Spannkette (2) angeordnet ist und<br/>
an den Kanten unterhalb der Warenbahn (8) angeordnete über die Warenbahnebene ragende Mittel zum Lösen der Warenbahn (8) von der Spannkette (2) und Glätten der Warenbahn aufweist,<br/>
wobei ihre Spinnsprühdüsen (23) an diesen Mitteln angeordnet sind, und unmittelbar hinter diesen Mitteln mit Aussparungen für die Leimspur versehene Befestigungsmittel zum erneuten Befestigen der Warenbahn (8) an der Spannkette (2) angeordnet sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Spannaggregat nach Anspruch 8, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> die Mittel zum Lösen der Warenbahn (8) von der Spannkette (2) eine Ausdrückwalze (34) aufweisen und die Ausdrückwalze (34) vertikal und die Befestigungsmittel horizontal verschiebbar sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Spannaggregat nach Anspruch 9, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> die Ausdrückwalze (34) als Unterdruckwalze ausgebildet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0011" num="0011">
<claim-text>Spannaggregat nach Anspruch 6 mit einer Einlaufvorrichtung und mit einer Spannkette, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b><!-- EPO <DP n="18"> --> die Vorrichtung zum Kantenleimen hinter der Einlaufvorrichtung (1) an der Spannkette (2) mit Nadelkissen (19) angeordnet ist und Mittel zum Lösen der Warenbahn (8) aus der Spannkette (2) und zum Schuppen der Warenbahn (8) und Haltemittel aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0012" num="0012">
<claim-text>Spannaggregat nach Anspruch 11, <b>gekennzeichnet durch</b> jeweils eine an den Kanten unterhalb der Warenbahn (8) innerhalb der Nadelkissen (19) angeordnete Ausdrückwalze (37) und einen seitlich neben der Ausdrückwalze (37) auf den Nadelkissen 19 angeordneten Haltedraht (38),<br/>
wobei die Sprühdüsen (23) jeweils oberhalb der Ausdrückwalzen (37) angeordnet sind.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="19"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Method for applying size to edges, in which<br/>
a fabric web is spread out, conveyed at least at its edges at a certain distance beneath or above fixed spraying nozzles and sprayed with size,<br/>
<b>characterised in that</b><br/>
the size is applied by the spinning spray method.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Method as claimed in Claim 1, <b>characterised in that</b> the fabric web is held under axial tension.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Method as claimed in Claim 1 or 2, <b>characterised in that</b> water-based solvent-containing products, particularly a dispersion or solution of synthetic material, are used as size.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Method as claimed in any one of Claims 1 to 3,<br/>
<b>characterised in that</b> the size is heated before spraying, particularly to a temperature of 20 to 80°C.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Method as claimed in any one of Claims 1 to 4,<br/>
<b>characterised in that</b> the quantity of size applied is measured and is controlled by varying the pressure of the size fed to a spinning spray nozzle (23) and/or of the air fed to the spinning spray nozzle (23).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Tentering apparatus with a device for applying size to edges in accordance with one of the methods of Claims 1 to 5, which has an area in which the fabric web is available spread out at the edges and smoothed, <b>characterised in that</b> the device for applying size to edges has spinning spray nozzles (23), the spinning spray nozzles (23) being located in this area at least at the edges of the fabric web (8) and optionally in the middle of the fabric web (8) at a certain distance from the fabric web.<!-- EPO <DP n="20"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Tentering apparatus as claimed in Claim 6, including a tensioning chain and a feeding device with consecutively arranged drawing means, spreading-out means and attaching means for attaching the edges of the fabric web to the tensioning chain, the fabric web being available spread out and smoothed in an area between the tensioning means and the attaching means,<br/>
<b>characterised in that</b> the spinning spray nozzles (23) are located in this area at the level of or behind the spreading-out means in front of the fixing means and the attaching means have recesses for the size trail.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Tentering apparatus as claimed in Claim 6, with a feeding device and a tensioning chain, <b>characterised in that</b><br/>
the device for applying size to edges is located behind the feeding device (1) on the tensioning chain (2) and has means for detaching the fabric web (8) from the tensioning chain (2) and smoothing the fabric web which are located at the edges beneath the fabric web (8) and project above the plane of the fabric web,<br/>
wherein its spinning spray nozzles (23) are located on these means and attaching means for renewed attachment of the fabric web (8) to the tensioning chain (2), which means are provided with recesses for the size trail, are located directly behind these means.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>Tentering apparatus as claimed in Claim 8, <b>characterised in that</b> the means for detaching the fabric web (8) from the tensioning chain (2) have an ejector roller (34), and the ejector roller (34) is vertically slidable and the attaching means are horizontally slidable.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>Tentering apparatus as claimed in Claim 9, <b>characterised in that</b> the ejector roller (34) is designed as a vacuum roller.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0011" num="0011">
<claim-text>Tentering apparatus as claimed in Claim 6 with a feeding device and a tensioning chain, <b>characterised in that</b><br/>
<!-- EPO <DP n="21"> -->the device for applying size to edges is located behind the feeding device (1) on the tensioning chain (2) with pin cushions (19) and has means for detaching the fabric web (8) from the tensioning chain (2) and for puckering the fabric web (8) and holding means.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0012" num="0012">
<claim-text>Tentering apparatus as claimed in Claim 11, <b>characterised by</b> having one ejector roller (37) located at the edges beneath the fabric web (8) within the pin cushions (19) and one holding wire (38) located at the side adjacent to the ejector roller (37) on the pin cushions (19),<br/>
the spraying nozzles (23) each being located above the ejector rollers (37).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="22"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Procédé d'encollage de bords, dans lequel<br/>
on met au large une étoffe, on la transporte au moins sur ses bords à une certaine distance en dessous ou au-dessus de buses fixes de pulvérisation et<br/>
on y projette de la colle,<br/>
<b>caractérisé,</b><br/>
<b>en ce que</b> l'on applique la colle dans le procédé de pulvérisation de filature.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Procédé suivant la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> l'on maintient l'étoffe sous une tension longitudinale.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Procédé suivant la revendication 1 ou 2, <b>caractérisé en ce que</b> l'on utilise comme colle des produits contenant des solvants à base d'eau, notamment une dispersion de matière plastique ou une solution de matière plastique.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Procédé suivant l'une des revendications 1 à 3, <b>caractérisé en ce que</b> l'on réchauffe la colle avant la pulvérisation, notamment à une température de 20 à 80°C.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Procédé suivant l'une des revendications 1 à 4, <b>caractérisé en ce que</b> l'on mesure la quantité de colle appliquée et, en faisant varier la pression de la colle apportée á une des buses (23) de pulvérisation de filature et/ou l'air apporté á la buse (23) de pulvérisation de filature, on régle la colle appliquée.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Rame ayant un dispositif d'encollage de bord suivant l'un des procédés des revendications 1 à 5, qui a une zone dans laquelle l'étoffe se présente en étant mise au large sur les bords et lissée, <b>caractérisée en ce que</b><!-- EPO <DP n="23"> --> le dispositif a, pour l'encollage sur les bords, des buses (23) de pulvérisation de filature, des buses (23) de pulvérisation de filature étant disposées dans cette zone au moins sur les bords de l'étoffe (8) et le cas échéant au milieu de l'étoffe (8) à une certaine distance de l'étoffe (8).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Rame suivant la revendication 6, comprenant une chaîne de rame et un dispositif d'entrée ayant, se succédant les uns derrière les autres, des moyens de traction, des moyens de mise au large et des moyens de fixation destinés à fixer les bords de l'étoffe sur la chaîne de rame, dans lequel, dans une zone comprise entre les moyens de traction et les moyens de fixation, l'étoffe se présente mise au large et lissée, <b>caractérisée en ce que</b> les buses (23) de pulvérisation de filature sont disposées dans cette zone au niveau ou derrière les moyens de mise au large avant les moyens de fixation et les moyens de fixation ont des évidements pour la trace de colle.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Rame suivant la revendication 6, comprenant un dispositif d'entrée et une chaîne de rame, <b>caractérisée en ce que</b>,<br/>
   le dispositif d'encollage de bords est monté derrière le dispositif (1) d'entrée sur la chaîne (2) de rame et<br/>
   a des moyens disposés sur les bords en dessous de l'étoffe (8), faisant saillie au-dessus du plan de l'étoffe et destinés à détacher l'étoffe (8) de la chaîne (2) de rame et à lisser l'étoffe,<br/>
   ses buses (23) de pulvérisation de filature étant disposées sur ces moyens et immédiatement derrière ces moyens sont prévus des moyens de fixation munis d'évidements pour la trace de colle et destinés à refixer l'étoffe (8) sur la chaîne (2) de rame.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Rame suivant la revendication 8, <b>caractérisée en ce que</b> les moyens de détachement de l'étoffe (8) de la chaîne (2) de rame ont un cylindre (34) d'expression et le cylindre (34) d'expression peut coulisser verticalement et les moyens de fixation peuvent coulisser horizontalement.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Rame suivant la revendication 9, <b>caractérisée en ce que</b> le cylindre (34) d'expression est constitué en cylindre à dépression.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0011" num="0011">
<claim-text>Rame suivant la revendication 6, comprenant un dispositif<!-- EPO <DP n="24"> --> d'entrée et une chaîne de rame, <b>caractérisée en ce que</b> le dispositif d'encollage de bords est monté derrière le dispositif (1) d'entrée sur la chaîne (2) de rame avec des coussins (19) à aiguilles et comporte des moyens de détachement de l'étoffe (8) de la chaîne (2) de rame et de piquage de l'étoffe (8) et des moyens de maintien.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0012" num="0012">
<claim-text>Rame suivant la revendication 11, <b>caractérisée par</b> respectivement un cylindre (37) d'expression monté sur les bords en dessous de l'étoffe (8) à l'intérieur des coussins (19) à aiguilles et par un fil (38) métallique de maintien monté latéralement à côté du cylindre (37) d'expression sur les coussins (39) à aiguilles,<br/>
   les buses (23) de pulvérisation étant disposées respectivement au-dessus des cylindres (37) d'expression.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="25"> -->
<drawings id="draw" lang="de">
<figure id="f0001" num=""><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="155" he="248" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="26"> -->
<figure id="f0002" num=""><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="174" he="245" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="27"> -->
<figure id="f0003" num=""><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="178" he="227" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="28"> -->
<figure id="f0004" num=""><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="157" he="257" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="29"> -->
<figure id="f0005" num=""><img id="if0005" file="imgf0005.tif" wi="181" he="252" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="30"> -->
<figure id="f0006" num=""><img id="if0006" file="imgf0006.tif" wi="182" he="265" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
</ep-patent-document>
