<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.1//EN" "ep-patent-document-v1-1.dtd">
<ep-patent-document id="EP98945461B1" file="EP98945461NWB1.xml" lang="en" country="EP" doc-number="0968520" kind="B1" date-publ="20040107" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-1">
<SDOBI lang="en"><B000><eptags><B001EP>......DE....FRGB................................................................</B001EP><B003EP>*</B003EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM350 (Ver 2.1 Jan 2001)
 2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>0968520</B110><B120><B121>EUROPEAN PATENT SPECIFICATION</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20040107</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>98945461.6</B210><B220><date>19981008</date></B220><B240><B241><date>19991029</date></B241></B240><B250>en</B250><B251EP>en</B251EP><B260>en</B260></B200><B300><B310>97203266</B310><B320><date>19971020</date></B320><B330><ctry>EP</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20040107</date><bnum>200402</bnum></B405><B430><date>20000105</date><bnum>200001</bnum></B430><B450><date>20040107</date><bnum>200402</bnum></B450></B400><B500><B510><B516>7</B516><B511> 7H 01J  61/48   A</B511><B515> 7C 09K  11:00   Z</B515><B517EP> // C09K11:00</B517EP></B510><B540><B541>de</B541><B542>NIEDERDRUCKQUECKSILBERENTLADUNGSLAMPE</B542><B541>en</B541><B542>LOW-PRESSURE MERCURY DISCHARGE LAMP</B542><B541>fr</B541><B542>LAMPE A DECHARGE AU MERCURE BASSE PRESSION</B542></B540><B560><B561><text>EP-A1- 0 413 398</text></B561><B561><text>WO-A1-98/08916</text></B561><B561><text>US-A- 5 525 860</text></B561><B562><text>PATENT ABSTRACTS OF JAPAN; &amp; JP 57078764 A (HITACHI SEISAKUSHO K.K.) 17 May 1982.</text></B562></B560></B500><B700><B720><B721><snm>OOMEN, Emmanuel, Wilhelmus, Johannes, Leonardus</snm><adr><str>Prof. Holstlaan 6</str><city>NL-5656 AA Eindhoven</city><ctry>NL</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Koninklijke Philips Electronics N.V.</snm><iid>00200769</iid><irf>PHN 16.575 EP</irf><syn>Philips Electronics N.V., Koninklijke</syn><adr><str>Groenewoudseweg 1</str><city>5621 BA  Eindhoven</city><ctry>NL</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>van Wermeskerken, Stephanie Christine</snm><sfx>et al</sfx><iid>00089722</iid><adr><str>Philips
Intellectual Property &amp; Standards
P.O. Box 220</str><city>5600 AE  Eindhoven</city><ctry>NL</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>DE</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry></B840><B860><B861><dnum><anum>IB1998001567</anum></dnum><date>19981008</date></B861><B862>en</B862></B860><B870><B871><dnum><pnum>WO1999021214</pnum></dnum><date>19990429</date><bnum>199917</bnum></B871></B870></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="en">
<p id="p0001" num="0001">The invention relates to a low-pressure mercury discharge lamp comprising a light-transmitting envelope which encloses a discharge space in a gastight manner, which discharge space is provided with an ionizable filling of mercury as well as one or several rare gases, and further comprising means for maintaining an electric discharge in the discharge space, said envelope being provided with a luminescent material which is excitable by means of radiation having a wavelength of 254 nm.</p>
<p id="p0002" num="0002">Such a low-pressure mercury discharge lamp is known from EP 660 371 A1. The envelope enclosing the discharge space of the known lamp is a tubular discharge vessel in which electrodes are positioned at both ends so as to serve as the means for maintaining a discharge in the discharge space. The discharge vessel is provided with a luminescent layer at a surface facing towards the interior, with a luminescent material comprising the luminescent substances: cerium-magnesium aluminate activated by trivalent terbium, barium-magnesium aluminate activated by bivalent europium, and yttrium oxide activated by trivalent europium. The known lamp serves as a replacement for an incandescent lamp. It is a disadvantage that this lamp in a dimmed operational state has a color point whose x-coordinate value is lower than it is during nominal operation. The known lamp differs from an incandescent lamp in this respect; indeed, the value of the x-coordinate of the color point in the dimmed operational state of an incandescent lamp is higher than it is in the nominal operational state.</p>
<p id="p0003" num="0003">It is an object of the invention to provide a low-pressure mercury discharge lamp of the kind described in the opening paragraph whose x-coordinate value of the color point in the dimmed operational state is higher than it is in the nominal operational state. According to the invention, the low-pressure mercury discharge lamp of the kind described in the opening paragraph is for this purpose the envelope being in addition provided with a further luminescent material, having an emission spectrum with a maximum in a wavelength range from 580 to 720 nm characterized in that said further luminescent material has an excitation spectrum whose value<!-- EPO <DP n="2"> --> for a wavelength of 436 nm amounts to at least 10% of that for a wavelength of 254 nm.</p>
<p id="p0004" num="0004">The inventor has found that the intensity of the radiation with a wavelength of 436 nm generated in the discharge space decreases less strongly than that of 254 nm radiation when the lamp is dimmed. The radiation having the former wavelength is converted into radiation lying in a wavelength range from 580 to 720 nm in the lamp according to the invention. The lamp according to the invention thus has a color point in the dimmed operational state whose x-coordinate has a higher value than in the nominal operational state.</p>
<p id="p0005" num="0005">It is noted that a low-pressure mercury discharge lamp is known from US-P 5,592,052 whose envelope is provided with a luminescent material which is excitable by means of radiation having a wavelength of 254 nm and with a further luminescent material which is excitable by means of radiation having a wavelength in the range from 330 to 440 nm. The combination of these luminescent materials aims to achieve that the color temperature of the lamp can be adjusted by means of the manner of operation. The color temperature of the known lamp rises when the known lamp is operated in the pulse burst mode instead of continuously. The luminous flux decreases at the same time with this change in the manner of operation. This is undesirable when a low-pressure mercury discharge lamp is used as a replacement for an incandescent lamp. Incandescent lamps by contrast have the property that the color temperature falls when the luminous flux is set for a lower value. In an embodiment of the lamp known from US-P 5,592,052, the further luminescent material is formed by the luminescent substance YVO<sub>4</sub>:Eu<sup>3+</sup>. This luminescent material is not or hardly excitable by means of radiation having a wavelength of 436 nm.</p>
<p id="p0006" num="0006">The further luminescent material of the lamp according to the invention may comprise a single luminescent substance or may be composed of several luminescent substances. Suitable luminescent substances for the further luminescent material are, for example, CaS:Eu<sup>2+</sup>, SrS:Eu<sup>2+</sup> or (Zn,Cd)S:Ag<sup>+</sup>, or an organic luminescent material such as Eu cinnamate.</p>
<p id="p0007" num="0007">In an attractive embodiment of the low-pressure mercury discharge lamp according to the invention, the maximum of the emission spectrum of the further luminescent material lies between 630 nm and 700 nm. The further luminescent material then contributes to the color rendering index R9 (deep red). The luminescent substance Mg<sub>4</sub>GeO<sub>5.5</sub>F:Mn<sup>4+</sup>, for example, is suitable for this.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0008" num="0008">The degree to which the value of the x-coordinate of the color point rises when the lamp is dimmed can be influenced by the degree to which the further luminescent material absorbs the 436 nm radiation. In a practical embodiment, the further luminescent material absorbs 20 to 70% of the radiation having a wavelength of 436 nm generated in the discharge space. The effect of the measure is comparatively small for values lower than 20%. Values above 70% in general lead to a comparatively strong absorption also of the radiation generated by the luminescent material. The degree of absorption may be readily chosen by those skilled in the art. For example, the further luminescent material may be provided in a suspension. A higher percentage by weight of the further luminescent material in the suspension will lead to a higher coating weight and thus to a stronger absorption. The luminescent material may consist of a single luminescent substance which emits over a wide wavelength range or a single luminescent substance which emits in different wavelength ranges. Alternatively, the luminescent material may be composed of different luminescent substances which emit in mutually differing wavelength ranges.</p>
<p id="p0009" num="0009">The luminescent material may comprise, for example, one or several of the luminescent substances Ce<sub>0.67</sub>Tb<sub>0.33</sub>MgAl<sub>11</sub>O<sub>19</sub> (CAT), Ce<sub>0.3</sub>Gd<sub>0.5</sub>Tb<sub>0.2</sub>MgB<sub>5</sub>O<sub>10</sub> (CBT) for emission in a wavelength range from 520 to 565 nm. Tb<sup>3+</sup> here performs the role of activator. If a comparatively high nominal color temperature is desired, the luminescent material may in addition comprise one or several of the luminescent substances (Ba,Ca)<sub>1.29</sub>Al<sub>12</sub>O<sub>19.29</sub>:Eu<sup>2+</sup> (BAL), Sr<sub>5</sub>(PO<sub>4</sub>)<sub>3</sub>Cl:Eu<sup>2+</sup> (SCAP), BaMgAl<sub>10</sub>O<sub>17</sub>:Eu<sup>2+</sup> (BAM), and Sr<sub>2</sub>Al<sub>6</sub>O<sub>11</sub>:Eu<sup>2+</sup> (SAL) for emission in a wavelength range from 430 to 490 nm. The radiation in this wavelength range may be entirely realized by direct emission of the mercury discharge, in particular the 436 nm line, in lamps having a comparatively low nominal color temperature. The further luminescent material contributes to the wavelength range from 580 to 720 nm in the spectrum. If so desired, a luminescent substance may be present in the luminescent material which makes an additional contribution to this wavelength range, such as Y<sub>2</sub>O<sub>3</sub>:Eu<sup>3+</sup> (YOX).</p>
<p id="p0010" num="0010">In an embodiment of the lamp according to the invention, the envelope is a discharge vessel which is closed in a vacuumtight manner, while the luminescent material and the further luminescent material are jointly provided in a luminescent layer. An attractive embodiment is characterized in that the luminescent material and the further luminescent material are provided in mutually differing luminescent layers, the luminescent layer comprising the luminescent material being arranged between the discharge space and the luminescent layer comprising the further luminescent material. This has the advantage that<!-- EPO <DP n="4"> --> UV radiation generated in the discharge space has already been largely converted in the luminescent layer comprising the luminescent material before it can reach the luminescent layer comprising the further luminescent material. In addition, the luminescent material here protects the further luminescent material against bombardment with ions and electrons from the discharge space. This widens the range of options from which the further luminescent material can be chosen.</p>
<p id="p0011" num="0011">In a modification of the above attractive embodiment, the luminescent layers are provided on the surface of the discharge vessel facing to the interior, such that the luminescent layer comprising the further luminescent material supports the luminescent layer comprising the luminescent material. A favorable modification of said attractive embodiment of the lamp according to the invention is characterized in that the envelope comprises not only a discharge vessel which is closed in a vacuumtight manner but also an outer bulb which surrounds the discharge vessel, said discharge vessel supporting a luminescent layer comprising the luminescent material on a surface facing towards the interior and the outer bulb supporting a luminescent layer comprising the further luminescent material. The luminescent layer comprising the further luminescent material then serves at the same time as a diffusor for the light generated by the luminescent layer comprising the luminescent material. The outer bulb may be made from glass, or alternatively from a synthetic resin. It is obviously sufficient in those embodiments in which the envelope consists of several parts for only one of these parts, for example the discharge vessel or the outer bulb, of the envelope to be closed in a gastight manner.</p>
<p id="p0012" num="0012">It is self-evident that the nature of the means for maintaining the discharge is immaterial to the essence of the invention. Said means may be constructed, for example, as a pair of electrodes which may or may not be positioned inside the discharge vessel. Alternatively, the means may be constructed, for example, as a coil with which an alternating magnetic field is generated in the discharge space during operation. The coil is preferably positioned outside the discharge space because electrical lead-through elements through the discharge vessel are thus avoided.</p>
<p id="p0013" num="0013">These and other aspects of the invention will be explained in more detail with reference to a drawing, in which:
<ul id="ul0001" list-style="none" compact="compact">
<li>Fig. 1 shows a first embodiment of the low-pressure mercury discharge lamp according to the invention,<!-- EPO <DP n="5"> --></li>
<li>Fig. 2 shows the emission spectrum of the further luminescent material used in the lamp of Fig. 1,</li>
<li>Fig. 3A shows the excitation spectrum of this further luminescent material,</li>
<li>Fig. 3B shows the excitation spectrum of another luminescent material,</li>
<li>Fig. 4 shows the difference (Δx, Δy) in color point during dimmed operation versus nominal operation, and</li>
<li>Fig. 5 shows a second embodiment of the low-pressure mercury discharge lamp according to the invention.</li>
</ul></p>
<p id="p0014" num="0014">The first embodiment of the low-pressure mercury discharge lamp shown in Fig. 1 comprises a light-transmitting envelope 1 which encloses a discharge space 2 in a gastight manner, which discharge space is provided with an ionizable filling comprising mercury and one or several rare gases. The lamp shown further comprises means 3 for maintaining an electric discharge in the discharge space 2. The envelope 1 is provided with a luminescent material 4 which is excitable by means of radiation having a wavelength of 254 nm. The luminescent material 4 here comprises the luminescent substances Ce<sub>0.67</sub>Tb<sub>0.33</sub>MgAl<sub>11</sub>O<sub>19</sub>, and Y<sub>2</sub>O<sub>3</sub>:Eu<sup>3+</sup> in a weight ratio of 23:77. The envelope 1 is in addition provided with a further luminescent material 5 which has an excitation spectrum whose value for a wavelength of 436 nm is at least 10 % of that for a wavelength of 254 nm, while the emission spectrum has a maximum in a wavelength range from 580 to 720 nm.</p>
<p id="p0015" num="0015">The further luminescent material 5 in this case comprises the luminescent material Mg<sub>4</sub>GeO<sub>5.5</sub>F:Mn<sup>4+</sup> whose emission spectrum has a maximum which lies between 630 nm and 700 nm, i.e. at approximately 660 nm.</p>
<p id="p0016" num="0016">The envelope 1 in the embodiment shown comprises several parts, i.e. a discharge vessel 10 which is closed in a vacuumtight manner and an outer bulb 11. The discharge vessel 10 is constructed as a tube which is bent into a hook shape and which has an internal diameter of 10 mm. An electrode 3a, 3b is arranged in the tube at each end. The electrodes 3a, 3b form the means 3 for maintaining an electric discharge in the discharge space 2. The outer bulb 11 surrounds the discharge vessel 10.</p>
<p id="p0017" num="0017">The low-pressure mercury discharge lamp shown here forms part of a lighting unit which in addition comprises a supply unit 6 which can be controlled with a controller 7. The supply unit 6 is accommodated in a housing 8 and connected to contacts 9a, 9b of a lamp cap 9 attached to the housing 8.<!-- EPO <DP n="6"> --></p>
<p id="p0018" num="0018">The luminescent material 4 and the further luminescent material 5 are provided in mutually differing luminescent layers 40 and 50, respectively. The luminescent layer 40 comprising the luminescent material 4 is present between the discharge space 2 and the luminescent layer 50 comprising the further luminescent material 5. The discharge vessel 10 here supports the luminescent layer 40 with the luminescent material 4 at a surface 10' facing towards the interior. The outer bulb 11 supports the luminescent layer 50 with the further luminescent material 5, here again at a surface 11' which faces towards the interior.</p>
<p id="p0019" num="0019">Fig. 2 shows the emission spectrum of Mg<sub>4</sub>GeO<sub>5.5</sub>F:Mn<sup>4+</sup>. The emission has a maximum at a wavelength of 660 nm. The excitation spectrum of this luminescent substance used in the further luminescent material is shown in Fig. 3A. It is apparent therefrom that the value of the excitation spectrum of the further luminescent material at a wavelength of 436 nm amounts to 48% of that at 254 nm. Fig. 3B shows the excitation spectrum of YVO<sub>4</sub>:Eu<sup>3+</sup>, for comparison, from which it appears that the value of the excitation spectrum of this luminescent substance at a wavelength of 436 nm is negligibly small compared with that at a wavelength of 254 nm.</p>
<p id="p0020" num="0020">Two lamps (inv1, inv2) according to the embodiment of the invention shown in Fig. 1 and one lamp (ref) not according to the invention were manufactured. The luminescent layer 50 comprising the further luminescent material 5 absorbs 39 and 61 % of the radiation having a wavelength of 436 nm in the lamps inv1 and inv2, respectively. The absorption lies between the limits of 20% and 70% mentioned above in both cases. The luminescent layer 50 with the further luminescent material 5 was obtained in that a suspension comprising the luminescent substance Mg<sub>4</sub>GeO<sub>5.5</sub>F:Mn<sup>4+</sup> with butyl acetate as a suspension agent and nitrocellulose as a binder was caused to flow over the inner surface of the outer bulb and dried, whereupon the binder was driven from the luminescent layer 50 by heating. The quantities by weight of said luminescent substance in the suspension were 1.39 and 1.48 g/cm<sup>3</sup> in the lamps inv1 and inv2, respectively. An outer bulb was absent in the lamp ref.</p>
<p id="p0021" num="0021">The lamps ref, inv1, and inv2 were operated in the nominal and in the dimmed state consecutively. In the nominal operational state, the power P dissipated by the lamp is 8.5 W, in the dimmed state 3.4 W. The luminous flux values of the lamps in the dimmed state were approximately 15 % of those in the nominal operational state. The following Table lists the color temperature T<sub>c</sub> and the coordinates x, y of the color points of said lamps in both operational states.<!-- EPO <DP n="7"> --> 
<tables id="tabl0001" num="0001">
<table frame="all">
<tgroup cols="10" colsep="1" rowsep="1">
<colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="15.75mm"/>
<colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="15.75mm"/>
<colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.75mm"/>
<colspec colnum="4" colname="col4" colwidth="15.75mm" colsep="1"/>
<colspec colnum="5" colname="col5" colwidth="15.75mm"/>
<colspec colnum="6" colname="col6" colwidth="15.75mm"/>
<colspec colnum="7" colname="col7" colwidth="15.75mm" colsep="1"/>
<colspec colnum="8" colname="col8" colwidth="15.75mm"/>
<colspec colnum="9" colname="col9" colwidth="15.75mm"/>
<colspec colnum="10" colname="col10" colwidth="15.75mm"/>
<thead valign="top">
<row rowsep="1">
<entry namest="col1" nameend="col1" rowsep="0" align="center">P(W)</entry>
<entry namest="col2" nameend="col4" align="center">ref</entry>
<entry namest="col5" nameend="col7" align="center">inv1</entry>
<entry namest="col8" nameend="col10" align="center">inv2</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1"/>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">T<sub>c</sub>(K)</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">x</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">y</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="center">T<sub>c</sub>(K)</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6" align="center">x</entry>
<entry namest="col7" nameend="col7" align="center">y</entry>
<entry namest="col8" nameend="col8" align="center">T<sub>c</sub>(K)</entry>
<entry namest="col9" nameend="col9" align="center">x</entry>
<entry namest="col10" nameend="col10" align="center">y</entry></row></thead>
<tbody valign="top">
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="center">8.5</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">2778</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">457</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">416</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="center">2710</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6" align="center">473</entry>
<entry namest="col7" nameend="col7" align="center">436</entry>
<entry namest="col8" nameend="col8" align="center">2653</entry>
<entry namest="col9" nameend="col9" align="center">485</entry>
<entry namest="col10" nameend="col10" align="center">448</entry></row>
<row rowsep="1">
<entry namest="col1" nameend="col1" align="center">3.4</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">2699</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">454</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">400</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="center">2579</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6" align="center">475</entry>
<entry namest="col7" nameend="col7" align="center">421</entry>
<entry namest="col8" nameend="col8" align="center">2537</entry>
<entry namest="col9" nameend="col9" align="center">489</entry>
<entry namest="col10" nameend="col10" align="center">438</entry></row></tbody></tgroup>
</table>
</tables></p>
<p id="p0022" num="0022">Fig. 4 shows with arrows the change (Δx, Δy) of the color point in a transition from the nominal operational state to the dimmed operational state. It is apparent from Fig. 4 that the value of the x-coordinate of the color point in the dimmed operational state is higher than it is in the nominal operational state for the lamps inv1 and inv2 according to the invention. For the lamp ref not according to the invention, the x-coordinate of the color point in the dimmed operational state by contrast has a lower value than in the nominal operational state.</p>
<p id="p0023" num="0023">A second embodiment of the lamp according to the invention is shown in Fig. 5. Components therein corresponding to those in Fig. 1 have reference numerals which are 100 higher. The envelope 101 in this embodiment comprises an inner part 112 and an outer part 113. The inner part 112 is a tube bent into a U-shape with a first closed end 112a in which a first electrode 103a is arranged, and a second, open end 112b. The outer part 113 envelops the inner part 112 in a gastight manner. A second electrode 103b is arranged in the outer part opposite the open end 112b. A surface 112' facing inwards of the inner part 112 of the envelope 101 is provided with a luminescent material 104 which comprises the luminescent substances BaMgAl<sub>11</sub>O<sub>17</sub>:Eu<sup>2+</sup>, Ce<sub>0.67</sub>Tb<sub>0.33</sub>MgAl<sub>11</sub>O<sub>19</sub>, and Y<sub>2</sub>O<sub>3</sub>:Eu<sup>3+</sup>. The outer part 113 of the envelope 101 is provided with a further luminescent material 105 comprising the luminescent substance CaS:Eu<sup>2+</sup> on a surface 113' facing towards the interior.</p>
</description><!-- EPO <DP n="8"> -->
<claims id="claims01" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>A low-pressure mercury discharge lamp comprising a light-transmitting envelope (1; 101) which encloses a discharge space (2; 102) in a gastight manner, which discharge space is provided with an ionizable filling of mercury as well as one or several rare gases, and further comprising means (3a, 3b; 103a, 103b) for maintaining an electric discharge in the discharge space, said envelope (1; 101) being provided with a luminescent material (4; 104) which is excitable by means of radiation having a wavelength of 254 nm, the envelope (1; 101) being in addition provided with a further luminescent material (5; 105) having an emission spectrum with a maximum in a wavelength range from 580 to 720 nm, <b>characterized in that</b> said further luninescent material has an excitation spectrum whose value for a wavelength of 436 nm amounts to at least 10 % of that for a wavelength of 254 nm.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>A low-pressure mercury discharge lamp as claimed in claim 1, <b>characterized in that</b> the maximum of the emission spectrum of the further luminescent material (5) lies between 630 nm and 700 nm.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>A low-pressure mercury discharge lamp as claimed in claim 1 or 2, <b>characterized in that</b> the further luminescent material (5) absorbs 20 to 70% of the radiation having a wavelength of 436 nm generated in the discharge space.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>A low-pressure mercury discharge lamp as claimed in claim 1, 2 or 3, <b>characterized in that</b> the luminescent material (4) and the further luminescent material (5) are provided in mutually differing luminescent layers (40 and 50, respectively), the luminescent layer (40) comprising the luminescent material (4) being arranged between the discharge space (2) and the luminescent layer (50) comprising the further luminescent material (5).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>A low-pressure mercury discharge lamp as claimed in claim 4, <b>characterized in that</b> the envelope (1) comprises a discharge vessel (10) which is closed in a vacuumtight manner and an outer bulb (11), which outer bulb (11) surrounds the discharge vessel, said<!-- EPO <DP n="9"> --> discharge vessel (10) supporting the luminescent layer (40) comprising the luminescent material (4) on a surface facing towards the interior and the outer bulb (11) supporting a luminescent layer (50) comprising the further luminescent material (5).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="10"> -->
<claims id="claims02" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Niederdruck-Quecksilberentladungslampe mit einer lichtdurchlässigen Umhüllung (1; 101), die einen Entladungsraum (2; 102) gasdicht umschließt, welcher Entladungsraum mit einer ionisierbaren Füllung aus Quecksilber sowie einem oder mehreren Edelgasen versehen ist, und weiterhin mit Mitteln (3a, 3b; 103a, 103b) zum Aufrechterhalten einer elektrischen Entladung in dem Entladungsraum, wobei diese Umhüllung (1; 101) mit einem lumineszierenden Material (4; 104) versehen ist, das mit Hilfe von Strahlung mit einer Wellenlänge von 254 nm anregbar ist, wobei die Umhüllung (1; 101) zudem mit einem weiteren lumineszierenden Material (5; 105) versehen ist, das ein Emissionsspektrum mit einem Maximum in einem Wellenlängenbereich von 580 bis 720 nm aufweist, <b>dadurch <u>gekennzeichnet</u>, dass</b> das genannte weitere lumineszierende Material ein Anregungsspektrum aufweist, dessen Wert für eine Wellenlänge von 436 nm zumindest 10% desjenigen fiir eine Wellenlänge von 254 nm beträgt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Niederdruck-Quecksilberentladungslampe nach Anspruch 1, <b><u>dadurch gekennzeichnet</u>, dass</b> das Maximum des Emissionsspektrums des weiteren lumineszierenden Materials (5) zwischen 630 nm und 700 nm liegt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Niederdruck-Quecksilberentladungslampe nach Anspruch 1 oder 2, <b><u>dadurch gekennzeichnet</u>, dass</b> das weitere lumineszierende Material (5) 20 bis 70% der in dem Entladungsraum erzeugten Strahlung mit einer Wellenlänge von 436 nm absorbiert.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Niederdruck-Quecksilberentladungslampe nach Anspruch 1, 2 oder 3, <b>da<u>durch gekennzeichnet</u>, dass</b> das lumineszierende Material (4) und das weitere lumineszierende Material (5) in zueinander unterschiedlichen Leuchtschichten (40 bzw. 50) vorgesehen sind, wobei die Leuchtschicht (40) mit dem lumineszierenden Material (4) zwischen dem Entladungsraum (2) und der Leuchtschicht (50) mit dem weiteren lumineszierende Material (5) angeordnet ist.<!-- EPO <DP n="11"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Niederdruck-Quecksilberentladungslampe nach Anspruch 4, <b><u>dadurch gekennzeichnet</u>, dass</b> die Umhüllung (1) ein vakuumdicht umschlossenes Entladungsgefäß (10) und einen Außenkolben (11) umfasst, welcher Außenkolben (11) das Entladungsgefäß umgibt, wobei das Entladungsgefäß (10) auf einer nach innen gewandten Fläche die Leuchtschicht (40) mit dem lumineszierenden Material (4) trägt und der Außenkolben (11) eine Leuchtschicht (50) mit dem weiteren lumineszierenden Material (5) trägt.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="12"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Lampe à décharge au mercure basse pression comprenant une enveloppe transmettant la lumière (1; 101) qui renferme un espace de décharge (2; 102) de manière étanche aux gaz, ledit espace de décharge étant muni d'un remplissage ionisable de mercure ainsi que d'un ou plusieurs autres gaz rares, et comprenant en outre un moyen (3a, 3b; 103a, 103b) pour entretenir une décharge électrique dans l'espace de décharge, ladite enveloppe (1;101) étant munie d'un matériau luminescent (4;104) qui est excitable au moyen du rayonnement ayant une longueur d'onde de 254 nm, l'enveloppe (1:11) étant en outre munie d'un autre matériau luminescent (5; 105) ayant un spectre d'émission avec un maximum dans une plage de longueurs d'onde de 580 à 720 nm, <b>caractérisée en ce que</b> ledit autre matériau luminescent a un spectre d'excitation dont la valeur pour une longueur d'onde de 436 nm s'élève à au moins 10% de celle pour une longueur d'onde de 254 nm.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Lampe à décharge au mercure basse pression selon la revendication 1, <b>caractérisée en ce que</b> le maximum du spectre d'émission de l'autre matériau luminescent (5) se situe entre 630 et 700 nm.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Lampe à décharge au mercure basse pression selon la revendication 1 ou 2, <b>caractérisée en ce que</b> l'autre matériau luminescent (5) absorbe 20 à 70% du rayonnement ayant une longueur d'onde de 436 nm généré dans l'espace de décharge.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Lampe à décharge au mercure basse pression selon la revendication 1, 2 ou 3, <b>caractérisée en ce que</b> le matériau luminescent (4) et l'autre matériau luminescent (5) sont disposés dans des couches luminescentes différant mutuellement (40 et 50, respectivement), la couche luminescente (40) comprenant le matériau luminescent (4) étant aménagée entre l'espace de décharge (2) et la couche luminescente (50) comprenant l'autre matériau luminescent (5).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Lampe à décharge au mercure basse pression selon la revendication 4, <b>caractérisée en ce que</b> l'enveloppe (1) comprend un récipient de décharge (10) qui est fermé de manière étanche au vide et une ampoule externe (11), ladite ampoule externe (11) entourant le récipient de décharge, ledit récipient de décharge (10) supportant la couche luminescente (40) comprenant le matériau luminescent (4) sur une surface tournée vers<!-- EPO <DP n="13"> --> l'intérieur et l'ampoule externe (11) supportant une couche luminescente (50) comprenant l'autre matériau luminescent (5).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="14"> -->
<drawings id="draw" lang="en">
<figure id="f0001" num=""><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="152" he="228" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="15"> -->
<figure id="f0002" num=""><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="136" he="229" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="16"> -->
<figure id="f0003" num=""><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="141" he="229" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="17"> -->
<figure id="f0004" num=""><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="94" he="175" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
</ep-patent-document>
