| (19) |
 |
|
(11) |
EP 0 974 752 B1 |
| (12) |
EUROPEAN PATENT SPECIFICATION |
| (45) |
Mention of the grant of the patent: |
|
01.03.2006 Bulletin 2006/09 |
| (22) |
Date of filing: 15.07.1999 |
|
| (51) |
International Patent Classification (IPC):
|
|
| (54) |
Feedback control circuit for a variable speed hydromotor
Rückkoppelungsregelkreis für einen Hydromotor variabler Drehzahl
Système de régulation de la vitesse d'un moteur hydraulique rotatif
|
| (84) |
Designated Contracting States: |
|
AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE |
| (30) |
Priority: |
24.07.1998 IT MI981719
|
| (43) |
Date of publication of application: |
|
26.01.2000 Bulletin 2000/04 |
| (73) |
Proprietor: PARKER CALZONI S.r.l. |
|
Anzola dell'Emilia (Bologna) (IT) |
|
| (72) |
Inventor: |
|
- Breviglieri, Alessandro
Casalecchio di Reno (Bologna) (IT)
|
| (74) |
Representative: Raimondi, Margherita et al |
|
Dott. Ing. Prof. Alfredo Raimondi S.r.l.,
Piazzale Cadorna, 15 20123 Milano 20123 Milano (IT) |
| (56) |
References cited: :
EP-A- 0 651 159 US-A- 3 796 136
|
US-A- 2 052 472 US-A- 4 347 778
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
| Note: Within nine months from the publication of the mention of the grant of the European
patent, any person may give notice to the European Patent Office of opposition to
the European patent
granted. Notice of opposition shall be filed in a written reasoned statement. It shall
not be deemed to
have been filed until the opposition fee has been paid. (Art. 99(1) European Patent
Convention).
|
[0001] The present invention relates to a hydraulic engine/pump according to the preamble
of claim 1.
[0002] In the art hydraulic engines with radial/axial propulsors which, acting on the eccentric
drive shaft, cause rotation thereof are known; in order for the said propulsors to
operate, a rotating distributor must cause the correct succession of the phases for
supplying/discharging each of them.
[0003] It is also known that the supply fluid requires a certain amount of time to pass
through the ducts which lead from the rotating distributor to each propulsor (supply
stage) and vice versa (discharge stage), resulting in the need to determine beforehand
the correct phase-timing of the engine, or the instant at which opening/closing of
the duct supplying/discharging the fluid to some of the propulsors occurs, so that
it is synchronized with the corresponding discharging/supplying of the other propulsors.
[0004] In order to keep the operation of all the propulsors synchronized and compensate
for the delay with which the fluid actually reaches the associated propulsor after
opening of the duct by the rotating distributor, it is attempted to adjust the so-called
"advance" of the engine, namely the advance with which the rotating distributor opens/closes
the said duct with respect to the instant at which the fluid is expected to actually
reach the corresponding propulsor.
[0005] This adjustment of the advance is, however, necessarily associated with the speed
of rotation of the engine since, with an increase in the speed of the engine and hence
the speed with which each propulsor changes phase (supplying/discharge), the delay
in supplying/discharging of the fluid causes malfunctioning of the engine. An engine
with means for controlling the supply timing according to the preamble of claim 1
is disclosed in US 2,052,472.
[0006] The technical problem which is posed, therefore, is that of providing a device which
allows control and adjustment of opening/closing of the ducts supplying/discharging
each propulsor of an hydraulic/oleodynamic propulsor upon variation in the number
of revolutions of the engine itself.
[0007] Within the scope of this problem a further requirement is that said device should
be simple and low-cost to manufacture and should be able to be operated both manually
and automatically by associated control means.
[0008] These technical problems are solved according to the present invention by a hydraulic-engine
or pump according to the characteristic of claim 1. Further details may be obtained
from the following description of a non-limiting example of embodiment of the invention
provided with reference to the accompanying drawings in which:
- Figure 1 shows a cross-sectional view, along a plane indicated by I-I in Fig. 2, of
an oleodynamic motor according to the present invention;
- Figure 2 shows a cross-section along a plane indicated by II-II in Fig. 1;
- Figure 3 shows an enlarged cross-sectional view of the detail relating to the rotating
distributor of the fluid actuating the cylinders;
- Figure 4a shows a cross-section along the plane indicated by IVa-IVa in Fig. 3 illustrating
the devices for actuating the plate with automatic operating means;
- Figure 4b shows a cross-section along the plane indicated by IVb-IVb in Fig. 4a;
- Figure 5a shows a cross-section similar to that of Fig. 4a with the plate rotated
in the clockwise direction;
- Figure 5b shows a cross-section similar to that of Fig. 4a with the plate rotated
in an anti-clockwise direction;
- Figs. 6a, 6b show variations of examples of embodiment of the means for actuating
rotation of the plate;
- Figure 7a shows the device for performing positioning of the plate using means for
automatic operation and control of the angular position of the plate itself;
- Figure 7b shows a cross-section along the plane indicated by VIIb-VIIb in Fig. 7a;
- Figure 8 shows the device for performing positioning of the plate using manual-type
operating means;
[0009] As illustrated in Figs. 1 and 2 an engine 10 of the oleodynamic type is composed
essentially of a casing 11 which is closed by covers 12 and houses, internally, radial
cylinders 13, each of which is placed in communication with a rotating distributor
20 (Fig. 2) which designed to open/close the ducts for supplying/discharging the cylinders
so that the latter supplying/discharging the cylinders so that the latter are cyclically
compressed/discharged and are able to exert their thrusting action on an eccentric
shaft 14 which is supported on the casing 11 of the engine by means of associated
bearings 11b.
[0010] Said rotating distribution group (Fig. 3) consists of an external container 21 which
is fixed to the casing 11 by means of bolts 21a and which has inside it, arranged
coaxially, a plate 22 mounted idle on an extension 14a of the shaft 14 on which it
may rotate in both directions.
[0011] The plate 22 is provided with openings 22a for connection to the ducts 13a supplying/discharging
the cylinders 13.
[0012] A rotating distribution disk 23 bears against the plate 22, coaxially therewith,
and is in turn provided with through-ducts 23a and pushed against the plate 22 by
a reaction ring 24 provided with a prestressed spring (not shown) arranged between
the ring 24 and the cover 21 of the distributor.
[0013] The plate 22 has a radial extension 22b which is designed to engage with the device
30 for adjusting the advance in accordance with the invention which causes rotational
actuation thereof.
[0014] In a first embodiment, said actuating device 30 (Fig. 4) consists of a pair of cylinders
31 formed in the casing 11 of the engine in an opposite position with respect to that
of the radial extension 22b of the plate 22.
[0015] Said cylinders 31 are closed towards the outside by an end-piece 31a and have, arranged
inside them, corresponding coaxial pistons 32 provided with associated seals 32 which
act on the opposite radial surfaces of the extension 22b of the plate 22.
[0016] As illustrated in Figs. 5a and 5b, respectively, the appropriate supplying/discharging
of the two cylinders 31 causes the corresponding advance/retraction of the two pistons
32 towards/away from the radial extension of 22b the plate 22 with the consequent
thrust on either side thereof and rotation in the clockwise/anti-clockwise direction
of the plate itself.
[0017] Said rotation of the plate 22 causes the desired effect of an advance in the opening/closing
of the supply/discharge ducts of the cylinders 13 since it causes the angular displacement
of the circumferential position of the holes 22a where the openings of the plate are
aligned with the openings 23a of the rotating disk 23, allowing flowing of the fluid.
[0018] Figs. 6a and 6b illustrate respective variations in examples of embodiment of the
device according to the invention and comprising: two cylinders 131 with a single
piston 132 provided with a seat 132a designed to engage with the extension 22b of
the plate 22 (Fig. 6a); or a single double-delivery cylinder 231 with piston 132 having
a seat 132a for engagement with the extension 22b (Fig. 6b).
[0019] In order to be able to operate externally the actuating device according to the invention,
control means 40 which are designed to supply correspondingly the fluid to the cylinders
31 are envisaged.
[0020] In a first version said automatic control means 40 comprise a sensor 41 which is
designed to detect the speed of rotation of a disk 41a associated with the drive shaft
14 and send a corresponding signal to a control board 42 which emits pulses operating
a distributor 43 which, in turn, drives a metering valve 44, the outputs of which
control supplying/discharging of the two cylinders 31 and the consequent advance/retraction
of the pistons 31.
[0021] In this case the operating group 40 causes total supplying/discharging of the two
cylinders and the consequent displacement of the pistons 32 as far as the respective
end-of-travel stop, on either side; this means that the plate 32 rotates between two
fixed angular positions and stops only in said positions, causing a predefined advance
suitable for a predetermined and precise value of the speed of rotation of the drive
shaft.
[0022] As illustrated in Figs. 7a and 7b, it is also possible to envisage means 140 for
automatically operating and controlling the angular position of the plate 22.
[0023] Said means comprise all the operating means 40 already described above and a blocking
valve 145 arranged between the metering valve 44 and the cylinders 31; the blocking
valve is designed to ensure balanced supplying of the two cylinders 31, blocking the
pistons 32 in any intermediate position between the two end-of-travel positions.
[0024] In this case it is therefore possible to adjust continuously the advance of the engine
depending on the variation in its speed of rotation.
[0025] As illustrated in Fig. 8, means 150 for manual operation of the device for rotational
actuation of the plate are also provided.
[0026] In this case the radial extension 22b of the plate 22 engages in a seat 152a of a
rod 152, one end of which is connected to a screw 151, the other end of which projects
outside the casing 11 of the engine and is integral with a manual operating knob 151a.
[0027] As illustrated, the opposite end of the rod 152 has a fork 152b inside which a safety
end-of-travel pin 153 preventing rotation of the rod 152 about its longitudinal axis
is inserted.
[0028] Although not illustrated, the manual operating system could also be realized by means
of the metering valve 44 supplied by means of a circuit, the opening/closing of which
is controlled manually by the operator.
[0029] It is envisaged, moreover, that said means for performing rotation of the plate 22
may be directly connected to the engine supply so as to provide automatic adjustment
in both directions of rotation of the phase advance of the distribution.
[0030] It is therefore obvious how the device according to the invention allows simple and
effective manual or automatic adjustment of the advance with which the rotating group
for distribution of the fluid open/closes the supply/discharge ducts of the cylinders
of the engine, allowing perfect phase-timing thereof even when there is a variation
in the speed of rotation of the engine.
[0031] It is also within the grasp of a person skilled in the art to envisage the application
of the device according to the invention to apparatus acting as pumps rather than
engines.
1. Hydraulic engine/pump comprising a device for adjusting the advance and being provided with propulsors (13) actuating
a drive shaft (14a) mounted on an eccentric cam (14) and with a rotating group (20)
for distribution of the fluid actuating the propulsors (13), which comprises at least
one plate (22) located between the rotating distribution group (20) itself and the
supply ducts (13a) of the propulsors (13), which plate is axially fixed and idle with
respect to the drive shaft (14a), and further comprising operating means (31;131;231;151)
which are designed to co-operate with said plate (22) for rotational operation thereof
relative to the cam (14), said rotation being able to be actuated in both directions
so as to produce a corresponding angular phase-timing between the eccentric cam (14)
and the plate (22), said plate (22) being coaxially mounted on an extension (14a)
of the drive shaft,
said plate (22;122b) has at least one radial extension (22b) which is designed to
co-operate with said actuating means (31;131;231;331),
characterized in that said operating means (31;131;231;151) are arranged tangentially with respect to the
plate (22).
2. Hydraulic engine/pump according to Claim 1, characterized in that said means for the rotational actuation of the plate (22) comprise at least one double-delivery
cylinder (231), the piston (232) of which has a seat (232a) for engagement with said
radial extension (22b) of the plate.
3. Hydraulic engine/pump according to Claim 1, characterized in that said means for rotational actuation of the plate (22) comprise a pair of opposing
cylinders (131) with a common piston (132) which has a seat (132a) for engagement
with said radial extension (22b) of the plate.
4. Hydraulic engine/pump according to Claim 1, characterized in that said means for rotational actuation of the plate (22) comprise a pair of opposing
cylinders (31), the associated pistons (32) of which are arranged on opposite sides
of the said radial extension (22b) of the plate (22) on which the they alternately
exert a thrusting action.
5. Hydraulic engine/pump according to Claim 2 or 3 or 4, characterized in that said cylinders (31;131;231;331) are supplied so as to be compressed/discharged by
means of corresponding operating means (40;140;150).
6. Hydraulic engine/pump according to Claim 5, characterized in that said means for performing supplying of the cylinders (31) for rotational actuation
of the plate (22) are of the automatic type.
7. Hydraulic engine/pump according to Claim 6, characterized in that said automatic operating means comprise at least one sensor (41,41a) which is designed
to detect the speed of rotation of the drive shaft (14) and emit a corresponding electric
signal, at least one device (42) for transforming said electric signal into a signal
for operating a valve (44) for distribution of the fluid operating the cylinders (31;131;231)
and at least one metering valve (44) arranged downstream of said distribution valve
(43).
8. Hydraulic engine/pump according to Claim 5, characterized in that said operating means comprise means for automatic control of the angular position
of the plate (22) in relation to the speed of rotation of the drive shaft (14).
9. Hydraulic engine/pump according to Claim 8, characterized in that said automatic control means comprise a valve (145) for blocking the cylinders (31;131;231)
for rotational actuation of the plate (22), arranged between said adjusting valves
(44) and cylinders (31;131;231).
10. Hydraulic engine/pump according to Claim 1, characterized in that said means for performing rotation of the plate (22) are of the manual type.
11. Hydraulic engine/pump according to Claims 10, characterized in that said manual operating means consist of a rod (151), one end of which is connected
to an end of a screw (152), the other end of which projects outside the casing (11)
of the engine and is integral with a manual operating knob (152a), said rod bring
provided with a seat (151a) for engagement with the radial extension (22b) of the
plate (22).
12. Hydraulic engine/pump according to Claim 11, characterized in that said rod (151) for actuation of the plate (22) has a free end opposite to that connected
to the screw in the form of a fork (151a) for engagement with an end-of-travel pin
(153).
13. Hydraulic engine/pump according to Claim 10, characterized in that manual operating means consist of a valve (41) for distribution of the fluid for
actuation of the manually operated cylinders (31;131).
14. Hydraulic engine/pump according to Claim 1, characterized in that said means for performing rotation of the plate (22) are directly connected to the
engine supply.
1. Hydraulikmotor/-pumpe, umfassend eine Vorrichtung zum Einstellen der Zuführung, wobei
die Vorrichtung mit Antriebsteilen (13), versehen ist, welche eine Antriebswelle (14a)
antreiben, die auf einem exzentrischen Nocken (14) montiert ist, und mit einer Drehbaugruppe
(20) zum Verteilen des Fluides versehen ist, welches die Antriebsteile (13) antreibt,
wobei die Drehbaugruppe (20) mindestens eine Platte (22) aufweist, die zwischen der
Drehbaugruppe (20) und den Zufuhrrohrleitungen (13) der Antriebsteile (13) angeordnet
ist, wobei die Platte bezüglich der Antriebswelle (14a) axial fixiert und freilaufend
ist, und wobei die Hydraulikpumpe ferner Betätigungsmittel (31; 131; 231; 151) aufweist,
welche so konstruiert sind, daß sie mit der Platte (22) für einen Drehbetrieb der
Platte relativ zu dem Nocken (14) zusammenwirken, wobei die Drehung eingerichtet ist,
in beide Richtungen so betätigt zu werden, daß eine entsprechende Winkelphasenabstimmung
zwischen der exzentrischen Nocke (14) und der Platte (22) geschaffen wird, wobei die
Platte (22) koaxial auf einer Erstreckung (14a) der Antriebswelle montiert ist, und
wobei die Platte (22; 122b) mindestens eine Radialerstreckung (22b) besitzt, welche
konstruiert ist, mit den Betätigungsmitteln (31; 131; 231; 331) zusammenzuwirken,
dadurch gekennzeichnet, daß die Betätigungsmittel (31; 131; 231; 151) bezüglich der Platte (22) tangential angeordnet
sind.
2. Hydraulikmotor/-pumpe nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Mittel für die Drehbetätigung der Platte (22) mindestens einen Doppelzufuhrzylinder
(231) aufweisen, wobei der Kolben (232) des Zylinders einen Sitz (232a) aufweist,
um in die Radialerstreckung (22b) der Platte einzugreifen.
3. Hydraulikmotor/-pumpe nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Mittel für die Drehbetätigung der Platte (22) ein Paar einander entgegengesetzter
Zylinder (131) mit einem gemeinsamen Kolben (132) aufweisen, wobei der Kolben einen
Sitz (132a) besitzt, um in die Radialerstreckung (22b) der Platte einzugreifen.
4. Hydraulikmotor/pumpe nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Mittel für die Drehbetätigung der Platte (22) ein Paar einander entgegengesetzter
Zylinder (31) aufweisen, wobei die zugehörigen Kolben (32) der Zylinder auf einander
gegenüberliegenden Seiten der Radialerstreckung (22b) der Platte (22) angeordnet sind,
auf welche sie eine alternierende Schubbewegung ausüben.
5. Hydraulikmotor/-pumpe nach Anspruch 2 oder 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Zylinder (31; 131; 231; 331) so versorgt werden, daß sie mittels entsprechender
Betätigungsmittel (40; 140; 150) aufeinander zubewegt oder voneinander fortbewegt
werden.
6. Hydraulikmotor/-pumpe nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß Mittel zum Durchführen der Versorgung der Zylinder (31) für die Drehbetätigung der
Platte (22) automatische Betätigungsmittel sind.
7. Hydraulikmotor/-pumpe nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die automatischen Betätigungsmittel aufweisen: mindestens einen Sensor (41, 41a),
welcher konstruiert ist, um die Drehgeschwindigkeit der Antriebswelle (14) zu erfassen
und ein entsprechendes elektrisches Signal abzugeben, mindestens eine Vorrichtung
(42) zum Umwandeln des elektrischen Signals in ein Signal zum Betätigen eines Ventils
(44) zum Verteilen des Fluides, um die Zylinder (31; 131; 231) zu betätigen, und mindestens
ein Dosierventil (44), welches stromabwärts von dem Verteilventil (43) angeordnet
ist.
8. Hydraulikmotor/-pumpe nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Betätigungsmittel Mittel zur automatischen Steuerung der Winkelposition der Platte
(22) bezüglich der Drehgeschwindigkeit der Antriebswelle (14) aufweisen.
9. Hydraulikmotor/-pumpe nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die automatischen Steuermittel ein Ventil (145) aufweisen, um die Zylinder (31; 131;
231) für eine Drehbetätigung der Platte (22) zu blockieren, wobei das Ventil (145)
zwischen den Einstellventilen (44) und Zylindern (31; 131; 231) angeordnet ist.
10. Hydraulikmotor/pumpe nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Mittel zum Durchführen der Drehbetätigung der Platte (22) handbetätigte Mittel
sind.
11. Hydraulikmotor/-pumpe nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß die handbetätigten Mittel eine Stange (151) aufweisen, wobei ein Ende der Stange
mit einem Ende einer Schraube (152) verbunden ist, wobei das andere Ende aus dem Gehäuse
(11) des Hydraulikmotors hervorsteht und mit einem Handbetätigungsgriff (151a) einstückig
ausgebildet ist, wobei die Stange mit einem Sitz (152a) versehen ist, um in die Radialerstreckung
(22b) der Platte (22) einzugreifen.
12. Hydraulikmotor/-pumpe nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Stange (151) zum Betätigen der Platte (22) ein freies Ende besitzt, welches entgegengesetzt
ist zu jenem Ende, welches mit der Schraube verbunden ist, wobei das freie Ende in
der Form einer Gabel (151a) ausgebildet ist, um in einen Endlagenstift (153) einzugreifen.
13. Hydraulikmotor/-pumpe nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß die handbetätigten Mittel ein Ventil (41) zum Verteilen des Fluides aufweisen, um
die handbetätigten Zylinder (31; 131) anzutreiben.
14. Hydraulikmotor/-pumpe nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Mittel zum Durchführen der Rotation der Platte (22) direkt mit der Motorzufuhr
verbunden sind.
1. Moteur/pompe hydraulique comprenant un dispositif pour régler l'avance, et qui est
équipé de propulseurs (13) qui actionnent un arbre d'entraînement (14a) monté sur
une came désaxée (14) et d'un groupe rotatif (20) pour distribuer le fluide qui actionne
les propulseurs (13), qui comprend au moins une plaque (22) située entre le groupe
rotatif distributeur (20) lui-même et les conduits d'alimentation (13a) des propulseurs
(13), laquelle plaque est fixée de manière axiale et montée folle par rapport à l'arbre
d'entraînement (14a), et comprenant en plus des moyens d'actionnement (31 ; 131 ;
231 ; 151) qui sont conçus pour coopérer avec ladite plaque (22) pour un fonctionnement
rotatif de celle-ci par rapport à la came (14), ladite rotation pouvant être enclenchée
dans les deux sens de manière à produire un réglage de phase angulaire correspondant
entre la came désaxée (14) et la plaque (22), ladite plaque (22) étant montée de manière
coaxiale sur un prolongement (14a) de l'arbre d'entraînement,
ladite plaque (22 ; 122b) comportant au moins une extension radiale (22b) qui est
conçue pour coopérer avec lesdits moyens d'actionnement (31 ; 131 ; 231 ; 331),
caractérisé(e) en ce que lesdits moyens d'actionnement (31 ; 131 ; 231 ; 151) sont disposés de manière tangentielle
par rapport à la plaque (22).
2. Moteur/pompe hydraulique selon la revendication 1, caractérisé(e) en ce que lesdits moyens pour l'actionnement rotatif de la plaque (22) comprennent au moins
un cylindre à double refoulement (231), dont le piston (232) comporte un siège (232a)
destiné à un engagement avec ladite extension radiale (22b) de la plaque.
3. Moteur/pompe hydraulique selon la revendication 1, caractérisé(e) en ce que lesdits moyens d'actionnement rotatif de la plaque (22) comprennent une paire de
cylindres opposés (131) avec un piston commun (132) qui comporte un siège (132a) destiné
un engagement avec ladite extension radiale (22b) de la plaque.
4. Moteur/pompe hydraulique selon la revendication 1, caractérisé(e) en ce que lesdits moyens pour l'actionnement rotatif de la plaque (22) comprennent une paire
de cylindres opposés (31) dont les pistons (32) associés sont disposés sur les côtés
opposés de ladite extension radiale (22b) de la plaque (22) sur laquelle ils exercent
par alternance une action de poussée.
5. Moteur/pompe hydraulique selon la revendication 2, ou 3, ou 4, caractérisé(e) en ce que lesdits cylindres (31 ; 131 ; 231 ; 331) sont alimentés de manière à être comprimés/évacués
à l'aide de moyens d'actionnement (40 ; 140 ; 150) correspondants.
6. Moteur/pompe hydraulique selon la revendication 5, caractérisé(e) en ce que lesdits moyens destinés à alimenter les cylindres (31) pour l'actionnement rotatif
de la plaque (22) sont du type automatique.
7. Moteur/pompe hydraulique selon la revendication 6, caractérisé(e) en ce que lesdits moyens d'actionnement automatiques comprennent au moins un capteur (41, 41
a) qui est conçu pour détecter la vitesse de rotation de l'arbre d'entraînement (14)
et émettre un signal électrique correspondant, au moins un dispositif (42) destiné
à transformer ledit signal électrique en un signal destiné à actionner une vanne (43)
de répartition du fluide qui actionne les cylindres (31 ; 131 ; 231) et au moins une
soupape de dosage (44) disposée en aval de ladite vanne de répartition (43).
8. Moteur/pompe hydraulique selon la revendication 5, caractérisé(e) en ce que lesdits moyens d'actionnement comprennent des moyens pour le contrôle automatique
de la position angulaire de la plaque (22) en fonction de la vitesse de rotation de
l'arbre d'entraînement (14).
9. Moteur/pompe hydraulique selon la revendication 8, caractérisé(e) en ce que lesdits moyens de contrôle automatiques comprennent une vanne (145) destinée à bloquer
les cylindres (31 ; 131 ; 231) pour l'actionnement rotatif de la plaque (22), disposée
entre lesdites soupapes de réglage (44) et les cylindres (31 ; 131 ; 231).
10. Moteur/pompe hydraulique selon la revendication 1, caractérisé(e) en ce que lesdits moyens destinés à faire tourner la plaque (22) sont du type manuel.
11. Moteur/pompe hydraulique selon la revendication 10, caractérisé(e) en ce que lesdits moyens d'actionnement manuels se composent d'une tige (151), dont une extrémité
est reliée à une extrémité d'une vis (152), dont l'autre extrémité saille à l'extérieur
du carter (11) du moteur et est solidaire d'un bouton d'actionnement manuel (152a),
ladite tige étant munie d'un siège (151a) destiné à un engagement avec l'extension
radiale (22b) de la plaque (22).
12. Moteur/pompe hydraulique selon la revendication 11, caractérisé(e) en ce que ladite tige (151) pour l'actionnement de la plaque (22) comporte une extrémité libre
opposée à celle qui est reliée à la vis sous la forme d'une fourche (151a) destinée
à un engagement avec une broche de fin de course (153).
13. Moteur/pompe hydraulique selon la revendication 10, caractérisé(e) en ce que les moyens d'actionnement manuels se composent d'une vanne (41) de répartition du
fluide destinée à actionner les cylindres (31 ; 131) actionnés manuellement.
14. Moteur/pompe hydraulique selon la revendication 1, caractérisé(e) en ce que lesdits moyens destinés à faire tourner la plaque (22) sont directement reliés à
l'alimentation du moteur.