<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.1//EN" "ep-patent-document-v1-1.dtd">
<ep-patent-document id="EP99113948B1" file="EP99113948NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="0978647" kind="B1" date-publ="20031210" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-1">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>......DE....FR....IT....NLSE....................................................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM350 (Ver 2.1 Jan 2001)
 2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>0978647</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20031210</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>99113948.6</B210><B220><date>19990717</date></B220><B240><B241><date>20001125</date></B241></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>19835105</B310><B320><date>19980804</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20031210</date><bnum>200350</bnum></B405><B430><date>20000209</date><bnum>200006</bnum></B430><B450><date>20031210</date><bnum>200350</bnum></B450></B400><B500><B510><B516>7</B516><B511> 7F 02M  35/16   A</B511><B512> 7F 02M  35/10   B</B512><B512> 7F 02M  35/14   B</B512><B512> 7B 60K  13/02   B</B512></B510><B540><B541>de</B541><B542>Rohluftansaugkasten für einen Dieselmotor in einem Lastkraftwagen</B542><B541>en</B541><B542>Atmospheric air intake box for a diesel engine in a lorry</B542><B541>fr</B541><B542>Boîtier d'aspiration d'air atmosphérique pour moteur diesel dans un camion</B542></B540><B560><B561><text>DE-A- 3 905 894</text></B561><B561><text>DE-A- 4 205 425</text></B561><B561><text>US-A- 4 326 865</text></B561></B560><B590><B598>1</B598></B590></B500><B700><B720><B721><snm>Kneissl, Franz, Dipl.-Ing.</snm><adr><str>Kirchbergstrasse  26</str><city>85250 Altomünster</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>Fingerhut, Horst-Peter, Dipl.-Ing.</snm><adr><str>Weiherweg 32</str><city>85229 Markt Indersdorf</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>Schädle, Markus, Dipl.-Ing.</snm><adr><str>Breslauerplatz 7a</str><city>85221 Dachau</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>MAN Nutzfahrzeuge Aktiengesellschaft</snm><iid>00877321</iid><irf>TDP sr 1.3205 k</irf><adr><str>Postfach 50 06 20</str><city>80976 München</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730></B700><B800><B840><ctry>DE</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>SE</ctry></B840><B880><date>20000830</date><bnum>200035</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="de">
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft einen Rohluftansaugkasten nach dem Oberbegriff des Anspruches 1.</p>
<p id="p0002" num="0002">Ein Luftansaugkasten dieser Art ist aus der DE 39 42 595 A1 bekannt. Dieser Rohluftansaugkasten ist ein Reflexionsdämpfer mit entsprechenden Luftleiteinrichtungen im Innenraum und hat eine seitliche Eintrittsöffnung für die Rohluft.</p>
<p id="p0003" num="0003">Ein weiterer Rohluftansaugkasten ist aus der DE 42 05 425 A1 bekannt, der eine geänderte Ausführung des Luftansaugkastens der DE 39 42 595 A1 ist.</p>
<p id="p0004" num="0004">Aufgabe der Erfindung ist es, einen im Aufbau einfachen und dennoch akustisch wirksamen Rohluftansaugkasten darzustellen.</p>
<p id="p0005" num="0005">Die Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die Merkmale des Anspruches 1 gelöst.</p>
<p id="p0006" num="0006">Dadurch, daß die der Fahrerhausrückwand zugewandte Fläche des Rohluftansaugkastens eine Teilfläche aufweist, die genoppt und perforiert oder nur perforiert ist, kann zusätzlich zu der seitlichen Ansaugstelle Rohluft angesaugt werden mit der Wirkung, daß insgesamt Schwingungen abgebaut werden.</p>
<p id="p0007" num="0007">Zum einen wird die Pulsation der Ansaugluft herabgesetzt, da über die perforierte Fläche eine vergleichmäßigte Zuluft eintreten kann, die die Druckdifferenzen im Ansaugkasten verringert. Der Mündungsschall, der aus der seitlichen Ansaugöffnung austritt, wird dadurch verringert. Durch das Herabsetzen der Pulsation der Ansaug-, luft wird aber auch der Energieinhalt der Ansaugluftschwingungen herabgesetzt, wodurch die Wände des Rohluftansaugkastens weniger zu Schwingungen angeregt werden und damit auch weniger Schall nach außen abstrahlen.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0008" num="0008">Zum anderen hat die genoppte und die perforierte Fläche oder nur die perforierte Fläche eine schwingungsdämpfende Wirkung.</p>
<p id="p0009" num="0009">An dieser Stelle sei darauf hingewiesen, daß die Ausführung des Rohluftansaugkastens nur deshalb in der beschriebenen Art möglich ist, da in der zum Motor führenden Ansaugluftführung ein Ringspaltresonator und eine Venturidüse eingebaut ist, womit eine wesentliche Beruhigung und Dämpfung der Ansaugluft erreicht wird.</p>
<p id="p0010" num="0010">Wenn ein Zyklonabscheider vorgesehen ist, so kann dieser durch die seitliche Öffnung eingebaut werden. Die Teifläche ist dann eine genoppte, geschlossene Fläche.</p>
<p id="p0011" num="0011">In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung schematisch dargestellt.</p>
<p id="p0012" num="0012">Es zeigen:
<dl id="dl0001">
<dt>Fig. 1</dt><dd>eine Seitenansicht und</dd>
<dt>Fig. 2</dt><dd>die Ansicht in Richtung II aus der Fig. 1.</dd>
</dl></p>
<p id="p0013" num="0013">In der Fig. 1 ist die Anordnung 10 des Rohluftansaugkastens 11 mit der Rohluftansaugöffnung 16 und der der Fahrerhausrückwand zugewandten Seite 12, auf der sich die Teilfläche 13 befindet, gezeigt. Die Teilfläche 13 weist eine perforierte Fläche 14 (siehe Fig. 2), über die ein Teil der Rohluft angesaugt wird und eine genoppte, geschlossene Fläche 15 (siehe Fig. 2) auf. Die perforierte Fläche 14 kann sich auch über die ganze Teilfläche 13 erstrecken. Im Fall des Einsatzes eines Zyklonabscheiders wird dieser durch die eingebracht. Die Ansaugung erfolgt dann nur über die Rohluftansaugöffnung 16 und die Teilfläche 13 ist dann nur eine genoppte Fläche 15.<br/>
Lufteintrittsgitter 16'<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0014" num="0014">An den Luftaustrittsstutzen 17 schließt sich ein Gummibalg an, mittels dessen und eines Adapterstückes die Ansaugluft zum Luftfilter geleitet wird.</p>
<p id="p0015" num="0015">Die Fig. 2 zeigt die Ansicht II aus Fig. 1. Die Teilfläche 13 weist eine perforierte Fläche 14 und eine genoppte Fläche 15 auf.</p>
</description><!-- EPO <DP n="4"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Rohluftansaugkasten für einen Dieselmotor in einem Lastkraftwagen mit Fahrerhaus, wobei der Rohluftansaugkasten an der Fahrerhausrückwand befestigt ist, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> auf der der Fahrerhausrückwand (18) zugewandten Seite (12) eine Teilfläche (13) angeordnet ist, die aus einer genoppten (15) und einer perforierten Fläche (14) oder nur aus einer perforierten Fläche (14) besteht, über die, zusätzlich zur Rohluftansaugöffnung (16) seitlich des Rohluftansaugkastens (11), Rohluft angesaugt wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Rohluftansaugkasten nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> in die Rohluftansaugöffnung (16) ein Zyklonabscheider einsetzbar ist und dann die Teilfläche (13) nur genoppt (15) ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Rohluftansaugkasten nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> die perforierte Fläche (14) der Teilfläche (13) durch Abtragen, z. B. Abfräsen des oberen Teiles der Noppenkegel der genoppten Fläche (15) erreicht wird.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="5"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Air intake box for a diesel engine in a truck with a cab, the raw-air intake box being attached to the cab rear wall, <b>characterised in that</b> the side (12) facing the cab rear wall (18) has a subface (13) composed of a knobbed face (15) and a perforated face (14) or of a perforated face (14) only, through which subface (13) raw air is taken in in addition to the raw air ytaken in through the raw-air intake orifice (16) on the side of the raw-air intake box (11 ).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Raw-air intake box according to Claim 1, <b>characterised in that</b> a cyclone separator can be inserted into the raw-air intake orifice (16), the subface (13) then being knobbed (15) only.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Raw-air intake box according to Claim 1, <b>characterised in that</b> the perforated face (14) of the subface (13) is produced by removal of material, eg by milling off the upper part of the tapered knobs on the knobbed face (15).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="6"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Carter d'admission d'air atmosphérique pour un moteur Diesel dans un camion poids lourd avec cabine, auquel cas le carter d'admission d'air atmosphérique est fixé à la paroi arrière de la cabine, <b>caractérisé par le fait qu'</b>une surface partielle (13) est disposée sur le côté (12) de la paroi arrière de la cabine (18) et est constituée d'une surface pastillée (15) et d'une surface perforée (14) ou bien uniquement d'une surface perforée (14) par laquelle, en supplément de l'ouverture d'admission d'air atmosphérique (16) placée latéralement sur le carter d'admission d'air atmosphérique (11), de l'air atmosphérique est admis.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Carter d'admission d'air atmosphérique selon la revendication 1, <b>caractérisé par le fait qu'</b>un séparateur cyclone peut être monté dans l'ouverture d'admission d'air atmosphérique (16) et qu'ensuite la surface partielle (13) est uniquement pastillée (15).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Carter d'admission d'air atmosphérique selon la revendication 1, <b>caractérisé par</b> le fait la surface perforée (14) de la surface partielle (13) est obtenue par enlèvement de matière, par ex. par fraisage de la partie supérieure du cône pastillé de la surface pastillée (15).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="7"> -->
<drawings id="draw" lang="de">
<figure id="f0001" num=""><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="106" he="175" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="8"> -->
<figure id="f0002" num=""><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="112" he="199" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
</ep-patent-document>
