ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCYAL..............................JDIM350 (Ver 2.1 Jan 2001) 1620000/00990792EUROPÄISCHE PATENTANMELDUNGA320030521EP99116319.719990819DeDeDe19879819980930CH20030521200321200004052000147 7F 02M 63/02 A 7F 02M 59/08 B 7F 02M 55/02 BdeCommon-Rail EinspritzsystemenCommon-Rail fuel injection systemfrSystème d'injection de carburant de type Common-Rail1CRT Common Rail Technologies AG03141551A 12627 EPCommon Rail Technologies AG, CRTRail Technologies AG, CRT CommonTechnologies AG, CRT Common RailIndustrieplatz8212 Neuhausen am RheinfallCHSpinnler, FritzRentäcker 55507 MellingenCHZanetti, ClaudioOberdorfgass 288193 EglisauCHPatentanwälte Schaad, Balass, Menzl & Partner AG00100781Dufourstrasse 101 Postfach8034 ZürichCHATBECHCYDEDKESFIFRGBGRIEITLILUMCNLPTSEALLTLVMKROSI20030521200321

Ein Common-Rail Einspritzsystem (10) weist ein Rail (14) mit einem Druckraum (28) sowie einen Injektor (22) und eine Hochdruckpumpe (16) mit einem Förderraum (40) und einem Plungerkolben (20) auf. Das Rail (14) weist eine Ausnehmung (36) auf, deren Ausnehmungswände (38) einen Teil des Förderraumes (40) begrenzen. Über einen Durchlasskanal (32) ist der Förderraum (40) mit dem Druckraum (28) des Rails (14) verbunden. Über einen Zuführkanal (44) wird bei einem Saughub des Plungerkolbens (20) dem Förderraum (40) ein Druckmedium (A) zugeführt. Sowohl im Zuführkanal (44) als auch im Durchlasskanal (32) sind Ventile (30, 42) vorgesehen.