<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.1//EN" "ep-patent-document-v1-1.dtd">
<ep-patent-document id="EP97936549B1" file="EP97936549NWB1.xml" lang="fr" country="EP" doc-number="1007879" kind="B1" date-publ="20011205" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-1">
<SDOBI lang="fr"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGB..ITLILUNLSE............FI........</B001EP><B003EP>*</B003EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM350 (Ver 2.1 Jan 2001)
 2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>1007879</B110><B120><B121>FASCICULE DE BREVET EUROPEEN</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20011205</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>97936549.1</B210><B220><date>19970901</date></B220><B240><B241><date>20000216</date></B241><B242><date>20001116</date></B242></B240><B250>fr</B250><B251EP>fr</B251EP><B260>fr</B260></B200><B400><B405><date>20011205</date><bnum>200149</bnum></B405><B430><date>20000614</date><bnum>200024</bnum></B430><B450><date>20011205</date><bnum>200149</bnum></B450><B451EP><date>20001116</date></B451EP></B400><B500><B510><B516>7</B516><B511> 7F 21S   8/00   A</B511><B512> 7F 21V  21/00   B</B512><B512> 7F 21V  31/00   B</B512></B510><B540><B541>de</B541><B542>LICHTLEISTE</B542><B541>en</B541><B542>LIGHT RAMP</B542><B541>fr</B541><B542>RAMPE D'ECLAIRAGE</B542></B540><B560><B561><text>EP-A- 0 142 432</text></B561><B561><text>EP-A- 0 652 398</text></B561><B561><text>DE-B- 1 071 229</text></B561><B561><text>US-A- 5 479 327</text></B561><B561><text>US-A- 5 541 823</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Agabekov, Branka</snm><adr><str>73, route de Thonon</str><city>1222 Vésenaz</city><ctry>CH</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Agabekov, Branka</snm><iid>01160190</iid><irf>AG2130-PCT-EP</irf><adr><str>73, route de Thonon</str><city>1222 Vésenaz</city><ctry>CH</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Dietlin, Henri</snm><sfx>et al</sfx><iid>00025033</iid><adr><str>Dietlin &amp; Cie S.A.,
15, rue du Mont-Blanc,
P.O. Box 1390</str><city>1211 Genève 1</city><ctry>CH</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>SE</ctry></B840><B860><B861><dnum><anum>CH9700317</anum></dnum><date>19970901</date></B861><B862>fr</B862></B860><B870><B871><dnum><pnum>WO9911970</pnum></dnum><date>19990311</date><bnum>199910</bnum></B871></B870></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="fr">
<p id="p0001" num="0001">La présente invention est du domaine de l'éclairage et concerne plus particulièrement une rampe d'éclairage.</p>
<p id="p0002" num="0002">Le brevet US-A-5541 823 propose une rampe d'éclairage pour protéger et supporter des tubes lumineux de type néon qui comprend une section à la base, une section centrale et une section de couverture transparente avec des couvercles aux extrémités pour être utilisé à l'intérieur comme à l'extérieur.</p>
<p id="p0003" num="0003">Dans le brevet EP-A-0142 432, l'invention a pour objet un luminaire clos à tubes fluorescents composé notamment, d'un corps, d'un diffuseur et de deux pièces d'extrémités, ainsi que de moyens d'étanchéité entre le corps, le diffuseur et les pièces d'extrémités. Les pièces d'extrémités portent les douilles des tubes et facultativement, un dispositif d'amorçage.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0004" num="0004">La déposante a déjà développé une rampe d'alimentation électrique décrite dans la demande de brevet européen EP-0.375.623 qui concerne une rampe d'éclairage présentant une succession de paires de contacts électriques comportant au moins deux bandes conductrices superposées ayant à des distances prédéterminées des plaquettes disposées à 90° pour alimenter des séries d'ampoules disposées entre deux contacts adjacents. Les bandes conductrices sont chacune recouvertes par un corps isolant continu sur toute leur surface, de manière à former un empilage dans lequel les bandes conductrices sont totalement isolées entre elles et vers l'extérieur, à l'exclusion des plaquettes de contact.</p>
<p id="p0005" num="0005">Dans sa demande de brevet européen EP-516.578, la déposante propose que les bandes conductrices soient glissées dans un profilé présentant un dégagement central pour les bandes conductrices et une ouverture laissant passer librement les plaquettes de contact.</p>
<p id="p0006" num="0006">Dans la demande de brevet européen EP-0.652.398, la déposante propose un réflecteur en aluminium de section parabolique, disposée de manière continue à l'intérieur du profilé dans le sens de sa longueur et traversée par les plaquettes des contacts électriques, de manière à ce que le foyer de la section parabolique soit disposé au voisinage du centre des ampoules, de manière à constituer un réflecteur linéaire distribuant un faisceau lumineux étroit tout au long de ladite rampe, et permettre l'insertion d'une grille de diffusion disposée dans ledit faisceau lumineux et apte à le diriger et le réfléchir selon une direction préférentielle.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0007" num="0007">La présente invention concerne une amélioration destinée plus particulièrement à l'éclairage quand pour des raisons pratiques la rampe doit se situer de façon que le faisceau soit orienté vers le haut sans que la rampe n'ait aucune possibilité d'être sous protection et se trouve par conséquent soumise aux intempéries. Pour pallier à cet inconvénient, il faut se pourvoir de rampes comme celle qui est proposée dans cette invention.</p>
<p id="p0008" num="0008">La rampe selon l'invention comprend un profilé de base présentant deux ailes latérales et une rampe d'alimentation électrique placée à l'intérieur du profilé de base, un profilé transparent en matière plastique appliqué contre les ailes latérales du profilé de base et deux couvercles aptes à collaborer avec le profilé de base et le profilé transparent et placés aux extrémités de la rampe d'éclairage. Elle est caractérisée en ce que le profilé transparent réalisé en matière plastique est coupé selon une longueur légèrement supérieure à celle du profilé de base et présente des bords latéraux qui recouvrent complètement en les entourant les extrémités supérieures des ailes du profilé de base, le profilé transparent reposant aux deux extrémités de la rampe sur l'arête supérieure d'un embout de fermeture fixé contre le profilé de base, les deux couvercles d'extrémité étant appliqués contre l'embout et enferment le profilé transparent et les bords supérieurs du profilé de base.</p>
<p id="p0009" num="0009">Elle est munie avantageusement de deux profilés latéraux disposés dans le sens de la longueur, couvrant chacun un bord latéral du profilé en matière plastique transparente sur toute sa longueur. Les profilés latéraux<!-- EPO <DP n="4"> --> présentent chacun une glissière arrondie qui s'enfile dans des fentes arrondies du profilé de base de manière à rester fixe tout au long de la rampe, l'extrémité libre de chaque profilé étant agencé pour plaquer le plastique transparent contre le bord du profilé de base et le maintenir latéralement.</p>
<p id="p0010" num="0010">Dans un mode de réalisation préféré le profilé en plastique transparent, un polycarbonate ou une matière acrylique à l'occasion, est un plastique extrudé. De même, les deux profilés en aluminium sont aussi extrudés. Ce mode de réalisation permet de concevoir des rampes à longueur modulable en différentes dimensions qui peuvent aller jusqu'à 300 cm.</p>
<p id="p0011" num="0011">Dans ce mode de réalisation, les couvercles en aluminium de la rampe laissent un espace libre aux extrémités de la rampe afin que le plastique transparent et les profilés en aluminium qui sont légèrement plus longs que le profilé de base puissent varier en longueur à cause de la dilatation et du rétrécissement des matériaux avec les variations de température</p>
<p id="p0012" num="0012">La rampe peut présenter avantageusement des orifices dans sa partie inférieure de façon à pouvoir évacuer de son intérieur l'eau produite par condensation.</p>
<p id="p0013" num="0013">Dans un mode de réalisation préféré au moins un des bords supérieurs du profilé de base se termine sous forme inclinée pour faciliter le montage du profilé en plastique transparent. Les embouts de fermeture sont positionnés relativement au profilé de base à l'aide de<!-- EPO <DP n="5"> --> goujons , les couvercles recouvrant les embouts et étant fixés au moyens de vis vissées dans les alésages du profilé de base. Le profilé de base dispose d'un ergot et d'une rainure permettant à la rampe d'être fixée à un organe de fixation par un système de simple clipsage.</p>
<p id="p0014" num="0014">La rampe est avantageusement agencée pour contenir à son intérieur un réflecteur parabolique qui concentrera le faisceau de lumière dans une direction. Elle peut contenir à son intérieur au moins une grille de diffusion pour éviter que la lumière se reflète dans des directions non souhaitables.</p>
<p id="p0015" num="0015">Le dessin annexé représente, à titre d'exemple non limitatif, une forme d'exécution de l'objet de la présente invention.</p>
<p id="p0016" num="0016">La figure 1 est une représentation générale en perspective d'une rampe d'éclairage.</p>
<p id="p0017" num="0017">La figure 2 est une coupe transversale de la rampe d'éclairage de la figure 1, selon la ligne II-II.</p>
<p id="p0018" num="0018">La figure 3 est une représentation détaillée de l'embout de fermeture à placer à l'extrémité de la rampe, juste à l'intérieur du couvercle en aluminium.</p>
<p id="p0019" num="0019">Dans la représentation générale de la figure 1 la rampe d'éclairage 1 est composée d'un profilé de base 2, d'un profilé en matière plastique 3, d'un couvercle en aluminium 4 placé à chaque extrémité de la rampe 1 et de deux profilés en aluminium 5. Dans la figure 2 est représenté un des orifices 6, qui vont permettre l'évacuation de l'eau produite par condensation à<!-- EPO <DP n="6"> --> l'intérieur de la rampe. Dans la figure 3 est montré un embout de fermeture 7 avec l'orifice 11 pour un fil conducteur 12 ainsi que les orifices 9 pour les vis de fixation 10. La rampe d'alimentation électrique et le réflecteur parabolique ne sont pas représentés pour simplification du dessin.</p>
<p id="p0020" num="0020">Comme montré dans le dessin, le couvercle en aluminium 4 a une partie supérieure qui dépasse la longueur du profilé de base 2, ainsi que les profilés en aluminium 5, cela pour permettre au profilé en plastique transparent 3 de se dilater lors de variations de température quand la rampe d'éclairage 1 est allumée.</p>
<p id="p0021" num="0021">Le profilé en plastique transparent 3 dans une forme de réalisation avantageuse est fabriqué par extrusion en polycarbonate transparent, genre macrolon ou plexiglas; cela permet de moduler les dimensions de la rampe, de façon qu'on peut aller des longueurs très petites jusqu'aux longueurs de 300 cm. Il comprend une partie centrale avec des bords 31, qui collaborent avec les extrémités supérieures 21a,21b du profilé de base 2, pour finir avec deux ailes 32 qui entourent partiellement lesdites extrémités 21a,21b. La face extérieure des ailes se présente avec des rainures afin de mieux s'adapter aux autres surfaces quand le profilé transparent subit les effets de dilatation et de rétrécissement.</p>
<p id="p0022" num="0022">Les profilés en aluminium 5 pourront être aussi fabriqués par extrusion et s'adapter aux mêmes dimensions que le profilé en plastique transparent 3. Ces profilés en aluminium 5 se terminent par des glissières arrondies 13<!-- EPO <DP n="7"> --> qui collaborent avec les fentes arrondies 12 du profilé de base 2, de manière à s'enfiler dans leurs intérieurs et à rester fixées tout au long de la rampe. Les profilés en aluminium 5 plaquent le profilé en plastique 3 contre les bords du profilé de base 2 et le maintiennent latéralement. Comme conséquence, les profilés en aluminium 5 évitent toute déformation du profilé en plastique 3.</p>
<p id="p0023" num="0023">Dans la partie inférieure du profilé de base 2, il y aura avantageusement des orifices 6, placés à intervalles réguliers qui permettront l'évacuation de l'eau de condensation cumulée dans la rampe. Ce profilé de base 2 permet l'introduction d'une rampe d'alimentation électrique à son intérieur et pour cela présente dans sa partie inférieure un élargissement 14 pour recevoir ladite rampe qui n'est pas représenté dans le dessin. De même, les rainures 15 servent à glisser un réflecteur parabolique, non représenté, afin de transmettre un faisceau de lumière concentré sur une direction précise. Les rainures 16 servent à placer avantageusement une ou plusieurs grilles de diffusion, non représentées, afin d'éviter que la lumière se reflète d'une façon non souhaitée. Une des ailes 21b du profilé de base présentera un rebord extérieur incliné pour faciliter le montage du profilé en plastique transparent 3.</p>
<p id="p0024" num="0024">Un ergot 17 et une rainure spéciale de la partie 18 permettent à la rampe 1 d'être fixée sur un support non représenté d'une pièce de fixation, par une simple opération de clipsage. Chaque pièce de fixation peut à l'aide d'une vis servir au réglage de l'orientation de l'ensemble dans une direction précise. La rampe peut ainsi<!-- EPO <DP n="8"> --> être débranchée facilement pour les travaux d'entretien, notamment pour le changement de lampes.</p>
<p id="p0025" num="0025">Les orifices 8 collaborent avec les orifices correspondants 9 de l'embout de fermeture 7, de manière que l'ensemble, profilé de base 2, embout 7 et couvercles 4, soit fixé par les vis 10.</p>
<p id="p0026" num="0026">Les trous 20 vont collaborer avec les goujons 19 de l'embout de fermeture 7. Cet embout qui comprend les goujons 19 et les orifices 9, a un périmètre adapté au profilé de base 2 et reste solidaire entre ce dernier et les couvercles en aluminium 4. L'orifice 11 servira pour le passage du fil électrique 12.</p>
<p id="p0027" num="0027">La partie supérieure des couvercles 4, permet au profilé en plastique 3 et aux profilés en aluminium 5 de présenter une longueur légèrement supérieure au reste des éléments de la rampe. Cela tient compte du phénomène de dilatation et de rétrécissement qui dans le cas d'une rampe de 300 cm de longueur peut atteindre jusqu'à 15 mm pour un polycarbonate ou un matériel acrylique.</p>
<p id="p0028" num="0028">La rampe qui vient d'être décrite se présente ainsi comme une rampe d'éclairage, pratiquement indéformable avec les variations de la température, avec la possibilité d'être modulable pour atteindre une dimension maximale de 300 cm, sans problèmes de condensation à son intérieur, de facile assemblage et très simple à démonter de son support.</p>
</description><!-- EPO <DP n="9"> -->
<claims id="claims01" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Rampe d'éclairage comprenant un profilé de base présentant deux ailes latérales et une rampe d'alimentation électrique placée à l'intérieur du profilé de base, un profilé transparent en matière plastique appliqué contre les ailes latérales du profilé de base et deux couvercles aptes à collaborer avec le profilé de base et le profilé transparent et placés aux extrémités de la rampe d'éclairage, <b>caractérisée en ce que</b> le profilé transparent (3) réalisé en matière plastique est coupé selon une longueur légèrement supérieure à celle du profilé de base et présente des bords latéraux (31,32) qui recouvrent complètement en les entourant les extrémités supérieures (21a, 21b) des ailes du profilé de base (2), le profilé transparent (3) reposant aux deux extrémités de la rampe sur l'arête supérieure d'un embout de fermeture (7) fixé contre le profilé de base (2), les deux couvercles d'extrémité (4) étant appliqués contre l'embout (7) et enferment le profilé transparent (3) et les bords supérieurs (21a, 21b) du profilé de base (2).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Rampe d'éclairage selon la revendication 1, <b>caractérisée en ce qui</b> comprend deux profilés latéraux (5) disposés dans le sens de la longueur qui recouvrent les bords latéraux (31,32) du profilé en matière plastique transparent (3) sur toute leur longueur.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Rampe d'éclairage selon la revendication 2, <b>caractérisée en ce que</b> chaque profilé (5) présente une glissière arrondie (13) qui s'enfile dans des fentes arrondies (12) du profilé de base (2) de manière à rester<!-- EPO <DP n="10"> --> fixe tout au long de la rampe, l'extrémité libre de chaque profilé (5) étant agencé pour plaquer le plastique transparent (3) contre le bord du profilé de base (2) et le maintenir latéralement.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Rampe d'éclairage selon la revendication 1, <b>caractérisée en ce que</b> le profilé en plastique transparent est en plastique extrudé.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Rampe d'éclairage selon la revendication 1, <b>caractérisée en ce que</b> le profilé en plastique transparent est en polycarbonate transparent (macrolon, plexiglas).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Rampe d'éclairage selon la revendication 2, <b>caractérisée en ce que</b> le profilé de base (2) et les profilés latéraux (5) sont en aluminium extrudé.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Rampe d'éclairage selon la revendication 1, <b>caractérisée en ce que</b> sa longueur peut être modulable en différentes dimensions pour arriver jusqu'à 300 cm.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Rampe d'éclairage selon les revendications 1 et 2, <b>caractérisée en ce que</b> les couvercles en aluminium (4) laissent un espace libre aux extrémités de la rampe afin que le plastique transparent (2) et les profilés en aluminium (5) qui sont légèrement plus longs que le profilé de base (2) puissent varier en longueur à cause de la dilatation et du rétrécissement des matériaux avec les variations de température.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Rampe d'éclairage selon la revendication 1, <b>caractérisée en ce que</b> le profilé de base (2) comprend des<!-- EPO <DP n="11"> --> orifices (6) dans sa partie inférieure de façon à pouvoir évacuer de son intérieur l'eau produite par condensation.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Rampe d'éclairage selon la revendication 1, <b>caractérisée en ce qu'</b>au moins un des bords supérieurs (21b) du profilé de base (2) se termine sous forme inclinée pour faciliter le montage du profilé en plastique transparent(3).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0011" num="0011">
<claim-text>Rampe d'éclairage selon la revendication 1, <b>caractérisée en ce que</b> les embouts de fermeture (7) sont positionnés relativement au profilé de base (2) à l'aide de goujons (19), les couvercles (4) recouvrant les embouts (7) et étant fixés au moyens de vis (10) vissées dans les alésages (8) du profilé de base (2).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0012" num="0012">
<claim-text>Rampe d'éclairage selon la revendication 1, <b>caractérisée en ce que</b> le profilé de base (2) dispose d'un ergot (17) et d'une rainure (18) permettant à la rampe d'être fixée à un organe de fixation par un système de simple clipsage.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0013" num="0013">
<claim-text>Rampe d'éclairage selon la revendication 1, <b>caractérisée en ce qu'</b>elle est agencée pour contenir à son intérieur un réflecteur parabolique qui concentrera le faisceau de lumière dans une direction.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0014" num="0014">
<claim-text>Rampe d'éclairage selon la revendication 1, <b>caractérisée en ce qu'</b>elle est agencée pour contenir à son intérieur au moins une grille de diffusion pour éviter que la lumière se reflète dans des directions non souhaitables.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="12"> -->
<claims id="claims02" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Lichtleiste, enthaltend ein Grundprofil, das zwei seitliche Schenkel und eine im Inneren des Grundprofils angeordnete Stromversorgungsleiste aufweist, ein an den seitlichen Schenkeln des Grundprofils positioniertes durchsichtiges Profil aus Kunststoff und zwei Kappen, die mit dem Grundprofil und dem durchsichtigen Profil zusammenwirken können und an den Enden der Lichtleiste angeordnet sind, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> das aus Kunststoff hergestellte durchsichtige Profil (3) auf eine etwas größere Länge als die des Grundprofils geschnitten ist und Seitenränder (31, 32) aufweist, die die oberen Enden (21a, 21b) der Schenkel des Grundprofils (2) vollständig bedecken und sie dabei umgeben, wobei das durchsichtige Profil (3) an den beiden Enden der Leiste an der oberen Kante eines am Grundprofil (2) befestigten Schließendstücks (7) anliegt und die beiden Endkappen (4) am Endstück (7) positioniert sind und das durchsichtige Profil (3) und die oberen Ränder (21a, 21b) des Grundprofils (2) einschließen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Lichtleiste nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> sie zwei Seitenprofile (5) umfaßt, die in Längsrichtung angeordnet sind und die Seitenränder (31, 32) des Profils (3) aus durchsichtigem Kunststoff über ihre gesamte Länge bedecken.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Lichtleiste nach Anspruch 2, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> jedes Profil (5) eine abgerundete Gleitschiene (13) aufweist, die in den abgerundeten Schlitzen (12) das Grundprofils (2) so eingeschoben ist, daß sie über die gesamte Länge der Leiste festgelegt bleibt, wobei das freie Ende jedes Profils (5) so angeordnet ist, daß es den durchsichtigen Kunststoff (3) gegen den Rand des Grundprofils (2) drückt und ihn seitlich festhält.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Lichtleiste nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> das Profil 1 aus durchsichtigem Kunststoff aus extrudiertem Kunststoff besteht.<!-- EPO <DP n="13"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Lichtleiste nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> das Profil aus durchsichtigem Kunststoff aus durchsichtigem Polycarbonat (Macrolon, Plexiglas) besteht.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Lichtleiste nach Anspruch 2, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> das Grundprofil (2) und die Seitenprofile (5) aus extrudiertem Aluminium bestehen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Lichtleiste nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> ihre Länge auf verschiedene Maße von bis zu 300 cm veränderlich ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Lichtleiste nach den Ansprüchen 1 und 2, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> die Aluminiumkappen (4) an den Enden der Leiste einen freien Raum lassen, damit der durchsichtige Kunststoff (3) und die Aluminiumprofile (5), die etwas länger sind als das Grundprofil (2), aufgrund der Ausdehnung und des Zusammenziehens der Materialien bei Temperaturänderungen ihre Länge ändern können.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Lichtleiste nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> das Grundprofil (2) in seinem unteren Teil mit Öffnungen (6) ausgebildet ist, damit aus seinem Inneren durch Kondensation entstandenes Wasser abgeführt werden kann.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Lichtleiste nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> mindestens einer der oberen Ränder (21b) des Grundprofils (2) in geneigter Form abschließt, um die Montage des Profils (3) aus durchsichtigem Kunststoff zu erleichtern.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0011" num="0011">
<claim-text>Lichtleiste nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> die Schließendstücke (7) mittels Stiften (19) bezüglich des Grundprofils (2) positioniert sind, wobei die Kappen (4) die Endstücke (7) bedecken und mittels in die Bohrungen (8) des Grundprofils (2) geschraubten Schrauben (10) befestigt sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0012" num="0012">
<claim-text>Lichtleiste nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> das Grundprofil (2) mit einer Nase (17) und einer Nut (18) versehen ist, die die<!-- EPO <DP n="14"> --> Befestigung der Leiste über ein einfaches Einrastsystem an einem Befestigungsglied gestattet.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0013" num="0013">
<claim-text>Lichtleiste nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> sie so angeordnet ist, daß sie im Inneren einen parabolischen Reflektor enthält, der den Lichtstrahl in eine Richtung konzentriert.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0014" num="0014">
<claim-text>Lichtleiste nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> sie so angeordnet ist, daß sie im Inneren mindestens eine Streuscheibe enthält, um zu vermeiden, daß das Licht in unerwünschte Richtungen reflektiert.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="15"> -->
<claims id="claims03" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>A light fitting comprising a base section having two lateral flanges and an electrical supply rail placed inside the base section, a transparent plastic section applied against the lateral flanges of the base section and two covers which are capable of engaging with the base section and the transparent section and are placed at the ends of the light fitting, wherein the transparent section (3) made of plastic is cut to a length slightly greater than that of the base section and has lateral edges (31, 32) which completely cover, by surrounding them, the upper ends (21a, 21b) of the flanges of the base section (2), the transparent section (3) resting at the two ends of the fitting on the upper edge of a closure endpiece (7) fastened to the base section (2), the two end covers (4) being pressed against the endpiece (7) and enclosing the transparent section (3) and the upper edges (21a, 21b) of the base section (2).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>The light fitting as claimed in claim 1, which comprises two lateral sections (5) which are placed in the length direction and cover the lateral edges (31, 32) of the transparent plastic section (3) over their entire length.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>The light fitting as claimed in claim 2, wherein each section (5) has a rounded slideway (13) which is slipped into rounded slots (12) in the base section (2) so as to remain fixed over the entire length of the fitting, the free end of each section (5) being designed to press the transparent plastic (3) against the edge of the base section (2) and to hold it in place laterally.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>The light fitting as claimed in claim 1, wherein the transparent plastic section is made of extruded plastic.<!-- EPO <DP n="16"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>The light fitting as claimed in claim 1, wherein the transparent plastic section is made of transparent polycarbonate (MACROLON or PLEXIGLAS).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>The light fitting as claimed in claim 2, wherein the base section (2) and the lateral sections (5) are made of extruded aluminum.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>The light fitting as claimed in claim 1, wherein its length may be variable, in order to obtain a length of up to 300 cm.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>The light fitting as claimed in claims 1 and 2, wherein the aluminum covers (4) leave a free space at ::^;e ends of the fitting so that the transparent plastic (2) and the aluminum sections (5), which are slightly longer than the base section (2), can vary in length because of the expansion and contraction of the materials with the variations in temperature.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>The light fitting as claimed in claim 1, wherein the base section (2) includes holes (6) in its lower part so as to be able to drain off the water produced by condensation from its interior.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>The light fitting as claimed in claim 1, wherein at least one of the upper edges (21b) of the base section (2) terminates in an inclined shape in order to make it easier to fit the transparent plastic section (3).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0011" num="0011">
<claim-text>The light fitting as claimed in claim 1, wherein the closure endpieces (7) are positioned relative to the base section (2) using pins (19), the covers (4) covering the endpieces (7) and being fastened by means of screws (10) screwed into the boreholes (8) in the base section (2).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0012" num="0012">
<claim-text>The light fitting as claimed in claim 1, wherein the base section (2) has a lug (17) and a groove (16) allowing the fitting to be fastened to a fastening member by a simple clip-in system.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0013" num="0013">
<claim-text>The light fitting as claimed in claim 1, which is designed to contain, inside it, a parabolic<!-- EPO <DP n="17"> --> reflector which concentrates the light beam in one direction.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0014" num="0014">
<claim-text>The light fitting as claimed in claim 1, which is designed to contain, inside it, at least one diffusing grid in order to prevent the light from being reflected in undesirable directions.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="18"> -->
<drawings id="draw" lang="fr">
<figure id="f0001" num=""><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="177" he="173" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="19"> -->
<figure id="f0002" num=""><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="167" he="254" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
</ep-patent-document>
