<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.1//EN" "ep-patent-document-v1-1.dtd">
<ep-patent-document id="EP99125145B1" file="EP99125145NWB1.xml" lang="en" country="EP" doc-number="1014481" kind="B1" date-publ="20021113" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-1">
<SDOBI lang="en"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIE......FI....CY................................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM350 (Ver 2.1 Jan 2001)
 2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>1014481</B110><B120><B121>EUROPEAN PATENT SPECIFICATION</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20021113</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>99125145.5</B210><B220><date>19991216</date></B220><B240><B241><date>20000613</date></B241><B242><date>20010213</date></B242></B240><B250>en</B250><B251EP>en</B251EP><B260>en</B260></B200><B300><B310>9804352</B310><B320><date>19981216</date></B320><B330><ctry>SE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20021113</date><bnum>200246</bnum></B405><B430><date>20000628</date><bnum>200026</bnum></B430><B450><date>20021113</date><bnum>200246</bnum></B450><B451EP><date>20020215</date></B451EP></B400><B500><B510><B516>7</B516><B511> 7H 01Q   3/00   A</B511><B512> 7H 01Q   1/12   B</B512></B510><B540><B541>de</B541><B542>Verfahren und Vorrichtung zum Antennenausrichten</B542><B541>en</B541><B542>Antenna alignment method and device</B542><B541>fr</B541><B542>Procédé et dispositif d'alignement d'antenne</B542></B540><B560><B561><text>EP-A- 0 548 844</text></B561><B561><text>EP-A- 0 687 029</text></B561><B561><text>US-A- 5 463 403</text></B561></B560><B590><B598>NONE</B598></B590></B500><B700><B720><B721><snm>Fogelstöm, Gunnar</snm><adr><str>Vallmogatan 2</str><city>59172 Motala</city><ctry>SE</ctry></adr></B721><B721><snm>Lundström, Olle</snm><adr><str>Kyrkvägen 8C</str><city>SE-196 30 Kungsängen</city><ctry>SE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Nokia Corporation</snm><iid>03988870</iid><irf>10337010/810096</irf><adr><str>Keilalahdentie 4</str><city>02150 Espoo</city><ctry>FI</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Onn, Thorsten</snm><sfx>et al</sfx><iid>00023894</iid><adr><str>Stockholms Patentbyra Zacco AB
Box 23101</str><city>104 35 Stockholm</city><ctry>SE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>SE</ctry></B840></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="en">
<heading id="h0001"><b>Technical area</b></heading>
<p id="p0001" num="0001">The present invention relates to a method and a device for aligning the direction of an antenna connected to a receiver for digital signals.</p>
<heading id="h0002"><b>The prior art</b></heading>
<p id="p0002" num="0002">When a satellite receiver is installed, it is necessary to mount a parabolic antenna and align the microwave head arranged on the antenna so that signals from the transmitting satellite reach the said microwave head. To achieve this objective, external instruments or, alternatively, aids built into the satellite receiver must be used.</p>
<p id="p0003" num="0003">The above aids work well when receiving analog signals, and it is sufficient to "follow the picture", i.e. to adjust the parabolic dish so that a weakly received analog signal gradually becomes a stronger, acceptable signal. This procedure does not function when receiving digital signals as the technology is built around "all or nothing", i.e. "1" or "0".</p>
<p id="p0004" num="0004">Several years ago, Nokia® presented a new installation technology for digital satellite receivers with antenna adjustment. The technology in question is built around a signal indicator that displays bit errors (BER, Bit Error Rate) when a weak signal is received. When the BER then becomes better as the correct adjustment of the received signal is approached, the receiver begins to transfer pictures/sound. There nevertheless remain problems with this technology in that good measurement values do not exist a long way from the signal that is to be received, i.e. if the signal is not digital, bit errors do not exist.</p>
<p id="p0005" num="0005">Another solution to the said problem consists of using a signal indicator to show "signal-to-noise" (AGC, Automatic Gain Control), which is shown as a kind of rough adjustment via an indicator, after which BER was presented as a fine adjustment via another indicator.</p>
<p id="p0006" num="0006">A dilemma of all the solutions for installing a satellite receiver today is that they do not offer a total solution for installing the receiver via a single signal indicator in one unified sequence from the receiver being unpacked to the antenna being aligned with the transmitting satellite.</p>
<p id="p0007" num="0007">The patent application EP-A-0,548,844 describes a reception level indicator for AGC provided, on a signal cable to and from a satellite antenna, in the vicinity of the antenna. Hence a satellite antenna is easier adjusted at site by an antenna rigger.</p>
<p id="p0008" num="0008">US patent 5,463,403 by Walker et al discloses a receiver for automatic satellite antenna alignment using a BER related parameter for antenna adjustment. It does not describe how to localise a channel and tuning it by using two different alignment methods.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<heading id="h0003"><b>Summary of the invention</b></heading>
<p id="p0009" num="0009">The present invention relates to a method and a device for aligning the direction of an antenna connected to a receiver for digital signals in accordance with the enclosed independent claims.</p>
<p id="p0010" num="0010">Specific embodiments of the invention are evident from the enclosed dependent claims.</p>
<p id="p0011" num="0011">To achieve the objective and solve the problems related to the area of technology, the present invention specifies a method of aligning the direction of an antenna connected to a receiver for digital signals. The antenna is aligned at the digital signals using a unified sequence of directions<!-- EPO <DP n="3"> --> that include at least two methods for measuring the quality of a digital signal and that indicates the quality via one and the same means of indication regarding directions for both methods.</p>
<p id="p0012" num="0012">The first method measures that a digital signal is received, which is indicated on the said means, whereby the means having received the signal automatically switches to showing the quality of the digital signal using a second method.</p>
<p id="p0013" num="0013">In one embodiment of the invention, the first method is AGC (Automatic Gain Control) and the second method is BER (Bit Error Rate).</p>
<p id="p0014" num="0014">In a further embodiment of the invention, the means of indication is a whole screen or occupies part of a screen.</p>
<p id="p0015" num="0015">An alternative embodiment of the invention comprises that the means is part of a portable unit.</p>
<p id="p0016" num="0016">In a specific embodiment, the said scale comprise different colours in a field in the indicator, whereby the best signal quality is obtained when a specific colour occupies a specific field during the alignment of the antenna.</p>
<p id="p0017" num="0017">In yet a further embodiment, an image is called-up during the directions to prompt a user to carry out a unified alignment of the antenna. The picture is partly transparent when an antenna alignment has been made so that a received digital channel appears whose digital signal contents are reproduced on the transparent part of the image.</p>
<p id="p0018" num="0018">In addition, the present invention specifies a device to align an antenna connected to a receiver for digital signals. The device includes:
<ul id="ul0001" list-style="none" compact="compact">
<li>a means of indication for showing a common sequence of directions when an antenna is aligned towards digital signals;</li>
<li>a means of detection to detect that a digital signal has been received by the receiver by measuring the quality of the signal according to a first method, whereby the quality is indicated on the means of indication;</li>
<li>a means of switching to switch from the first method to a second method for measuring the quality of the signal, whereby the switch-over occurs when a signal has been detected with certainty and the means of indication begins toshow the quality of the signal according to a second method; and</li>
</ul>    whereby the adjustment of the antenna towards a digital signal is allowed by directions via one single means of indication in a unified sequence on the means of indication.</p>
<p id="p0019" num="0019">In addition, the device includes embodiments in accordance with the non-independent claims in the procedure according to that above.<!-- EPO <DP n="4"> --></p>
<heading id="h0004"><b>Brief description of the illustrations</b></heading>
<p id="p0020" num="0020">The continuation of the description refers to the enclosed figures for a better understanding of the present invention and its different embodiments, whereby
<ul id="ul0002" list-style="none" compact="compact">
<li><b>Fig. 1</b> shows schematically a flow scheme for aligning an antenna towards a transmitter according to the present invention;</li>
<li><b>Fig. 2</b> illustrates a television screen with an AGC signal quality indicator in accordance with Fig. 1;</li>
<li><b>Fig. 3</b> illustrates a television screen with a BER signal quality indicator in accordance with Fig. 1;</li>
<li><b>Fig. 4</b> illustrates another television screen with a BER signal quality indicator in accordance with Fig. 1; and</li>
<li><b>Fig. 5</b> illustrates another television screen with a BER signal quality indicator where a digitally processed TV image has been acquired in accordance with Fig. 1.</li>
</ul></p>
<heading id="h0005"><b>Detailed description of preferred embodiments</b></heading>
<p id="p0021" num="0021">To clarify the present invention and its different embodiments, the description continues in the form of examples with satellite transmitters and satellite receivers for showing digital television with audio.</p>
<p id="p0022" num="0022">Fig. 1 illustrates a flow scheme for aligning an antenna (in this case a parabolic dish) towards a transmitter according to the present invention.</p>
<p id="p0023" num="0023">Block or step 100 in Fig. 1 shows that a user of a satellite receiver calls-up a special image on their TV receiver for adjusting their antenna, with which the user is guided through the whole adjustment procedure in a unified sequence, via at least two methods for measuring the signal quality, with one and the same means as well as with the same scale for indicating the quality of the signal.</p>
<p id="p0024" num="0024">To adjust or align the antenna with the satellite, it is assumed that the user looks at the called-up page for antenna adjustment on the TV set. It is, however, not excluded that the user has a portable set with an indicator for signal quality according to the present invention, whereby the portable unit is remotely connected with the satellite receiver or TV set for acquiring signal quality information. It is even possible to obtain information via a cable between the portable unit and the other said units. Remote transmission takes place via well-known technology that is built on transmission of electromagnetic beams or ultrasound between connected units.</p>
<p id="p0025" num="0025">In the continued description, reference is made to Figs. 2-5 in connection with a run through of Fig. 1, whereby the designations 1-4 in Fig. 1 (within so-called balloons) refer to Figs. 2-5 respectively.<!-- EPO <DP n="5"> --></p>
<p id="p0026" num="0026">The next step 110 in the adjustment procedure is taken if lock-on to the desired channel has not been achieved. In the example according to Fig. 2, channel position 3, Astra® MTV, has been selected for adjusting the antenna with the satellite Astra®.</p>
<p id="p0027" num="0027">As information for aligning the antenna according to Fig. 2, a TV image 5 is acquired with the prompt to select 10 to "Select a predefined channel on ASTRA to be able to get a picture and check the signal strength", which is achieved with the signal quality indicator 20. Here, indicator 20 constitutes part of a screen image (TV picture) 5, whereby it shows the signal quality or strength in AGC according to 110 in Fig. 1. The signal quality shown in Figs. 2-5 on the indicator 20, which is shown as a grey scale in the figures, nevertheless constitutes a colour scale in one embodiment of the invention where the colour on the left of the indicator is red 12 and in the middle, yellow 14. The indicator is divided in to twenty fields, ten on either side of a distinct line in the middle 15. The colour in the field immediately to the right of yellow 14 is green 16, and the colour in the field to the right of the green is blue/green 18. The further the blue/green colour 18 moves to the right in indicator 20 towards field 19, the better the signal quality achieved. The best signal quality that can be acquired with the indicator according to the invention is thus indicated when only field 19 shows the blue/green colour 18.</p>
<p id="p0028" num="0028">When a colour 12, 14, 16 or 18 in the figures is assigned two identical reference designations, the colours are the same.</p>
<p id="p0029" num="0029">AGC (Automatic Gain Control), i.e. signal amplification control is acquired though an AGC circuit that takes its power from either the IF (Intermediate Frequency) amplifier or the audio amplifier, i.e. IF-derived or Audio-derived amplification control respectively. When an incoming signal increases in strength, the AGC amplifier starts to decrease the amplification in the RF and IF steps in the electronics, whereby the level of the output audio signal in the loudspeakers is adjusted. A well-designed AGC system achieves a uniform level for audio output signals.</p>
<p id="p0030" num="0030">The block or step 110 is maintained for alignment until the moment that the signal indication with AGC is acquired on indicator 20, which means that the antenna is "roughly" aligned with Astra® MTV from a digital point of view.</p>
<p id="p0031" num="0031">However, if step 100 in Fig. 1 shows that the indication on the signal indicator 20 is acquired at the same moment (directly) without any special alignment step being performed, step 120 comes into play and step 110 thereby becomes unnecessary, which is also the case after AGC signal indication in step 110.</p>
<p id="p0032" num="0032">Step 120 in Fig. 1 is a condition box that describes the condition of the satellite receiver for deciding if the receiver has locked-on to a digital signal or not locked on to this. If the signal has been lost after step 110 has been performed, the receiver is conditioned to re-enter (NO)<!-- EPO <DP n="6"> --> condition 110. If, however, the received digital signal is locked-on via AGC measurement, the receiver is switched to automatically begin measuring the signal quality with BER from the same indicator 20, see Fig. 3, which illustrates a television screen with BER signal quality indications in accordance with Fig. 1.</p>
<p id="p0033" num="0033">During digital transfer of signals, BER (Bit Error Rate) is a measurement of the quality of the signal. It is a measurement of the number of incorrectly detected bits that are detected in proportion to the total number of transferred bits expressed in percent.</p>
<p id="p0034" num="0034">Fig. 3 clarifies the signal quality in indicator 20 after the AGC measurement has been performed. It can be seen with the colour indications according to that above that the BER is still high because indicator 20 shows red colours 12 to the left in indicator 20 and blue/green 18 to the right. Better signal quality is acquired the further the blue/green colour 18 is located on the right. Ideally, this colour should only be found in field 19 for optimal quality according to the present embodiment of the invention.</p>
<p id="p0035" num="0035">During continued alignment of the antenna, the indicator 20 acquires a colour scheme in accordance with Fig. 4, which shows another television screen 5 with BER signal quality measurement in accordance with Fig. 1.</p>
<p id="p0036" num="0036">Fig. 4 shows the optimal signal quality for digital reception according to the present embodiment, which is seen in that only field 19 is blue/green 18, whereby the yellow colour 14 is essentially once again found in the centre of indicator 20 surrounded by red 12 to the left and green 16 to the right as seen by the viewer.</p>
<p id="p0037" num="0037">The receiver is now placed in the condition according to step 140 in the flow scheme according to Fig. 1 where it self-tunes to the pre-programmed channel MTV. If the channel is found, conditional step 150, the TV image 22 appears, as is evident from Fig. 5, which illustrates a television screen with a BER signal quality indicator 20 where a digitally processed TV image 22 is acquired in accordance with Fig. 1, whereby the condition in step 160 of the flow scheme then becomes active.</p>
<p id="p0038" num="0038">To conclude the alignment of the antenna using the specially called-up image 5, the user activates 170 the OK icon in Fig. 5 and the called-up image is switched off 180, whereby the tuned-in digital TV channel MTV appears and occupies the whole of the screen.</p>
<p id="p0039" num="0039">The blocks or steps in the flow scheme with the conditions 130, 140 respectively 160 can naturally be omitted if the provisions for the condition are already fulfilled before the next condition ensues.</p>
<p id="p0040" num="0040">The present invention also relates to a device for aligning an antenna connected to a receiver for digital signals. In one embodiment, the device includes a means of indication 5, 20 for<!-- EPO <DP n="7"> --> acquired in accordance with Fig. 1, whereby the condition in step 160 of the flow scheme then becomes active.</p>
<p id="p0041" num="0041">To conclude the alignment of the antenna using the specially called-up image 5, the user activates 170 the OK icon in Fig. 5 and the called-up image is switched off 180, whereby the tuned-in digital TV channel MTV appears and occupies the whole of the screen.</p>
<p id="p0042" num="0042">The blocks or steps in the flow scheme with the conditions 130, 140 respectively 160 can naturally be omitted if the provisions for the condition are already fulfilled before the next condition ensues.</p>
<p id="p0043" num="0043">The present invention also relates to a device for aligning an antenna connected to a receiver for digital signals. In one embodiment, the device includes a means of indication 5, 20 for showing a unified sequence 10, 12-19 of directions when an antenna is aligned towards digital signals, and a means of detection in the receiver for detecting that a digital signal has been received by the receiver by measuring the quality of the signal according to a first method such as AGC. The quality is shown simultaneously on the means of indication 20.</p>
<p id="p0044" num="0044">In addition, the device includes a means of switching for switching from the first method to a second method for measuring the quality of the signal, whereby the switching takes place when a signal has been detected with certainty and the means of indication switches to showing the quality of the signal according to a second method. Such a means of switching can be a program function that switches between, for example, two drive routines for a graphical reproduction of indicator 20 with scale 12-19 in AGC and BER.</p>
<p id="p0045" num="0045">The actual alignment of the antenna with the digital signal is allowed using indications on a scale 12-19 via a single means of indication 20 in a unified sequence on the means of indication.</p>
<p id="p0046" num="0046">The device allows embodiments in accordance with that specified in the method according to that stated above.</p>
</description><!-- EPO <DP n="8"> -->
<claims id="claims01" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Method for aligning the direction of an antenna connected to a receiver for digital signals the antenna is aligned at the digital signals using a unified sequence of directions (12-19) that includes at least two methods (110, 130) for measuring the quality of a digital signal <b>characterised in that</b> the quality is indicated via one and the same means (20) with the same scale for the directions (12-19) with regard to both methods, whereby a first method being Automatic Gain Control (110) measures that a digital signal has been received, which is shown on the said means (20), and whereby the device (20), having received the signal, automatically switches to showing the quality of the digital signal by using a second method being Bit Error Rate (130).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Method according to claim 1 <b>characterised in that</b> the means for giving directions (20) is a whole screen (5) or occupies part of a screen (5).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Method according to claims 1-2 <b>characterised in that</b> the means (20) is a part of a portable unit.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Method according to claims 1-3 <b>characterised in that</b> the scale comprises different colours (12, 14, 16, 18) in the fields in the indicator, whereby the best signal quality is obtained when a specific colour (18) occupies a specific field (19) during the alignment of the antenna.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Method according to claims 1-4 <b>characterised in that</b> an image (5) is called-up during the directions that prompts a user to carry out a unified alignment of the antenna.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Method according to claim 5 <b>characterised in that</b> the image (5) becomes partly transparent (22) when an antenna alignment has been made so that a received digital channel appears whose digital signal contents are reproduced on the transparent part of the image.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Device for aligning the direction of an antenna connected to a receiver for digital signals including:
<claim-text>a means of indication (20) for showing a common sequence of directions (12-19) when an antenna is aligned towards digital signals;</claim-text>
<claim-text>a means of detection to detect that a digital signal has been received by the receiver by measuring the quality of the signal according to a first method being Automatic Gain Control, whereby the quality is indicated on the means of indication (20) <b>characterised in that</b></claim-text>
<claim-text>a means of switching to switch from the first method being Automatic Gain Control to the second method being Bit Error Rate for measuring the quality of the signal, whereby the switch over occurs when a signal has been detected (120) with certainty and the means of indication (20) begins to show the quality of the signal according to the second method being Bit Error Rate (130); and</claim-text><!-- EPO <DP n="9"> -->    whereby the adjustment of the antenna towards a digital signal is allowed by indications via one single means of indication (20) in a unified sequence (12-19) on the means of indication.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Device according to claim 7 <b>characterised in that</b> the means (20) for giving directions is a whole screen (5) or occupies part of a screen.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>Device according to claims 7-8 <b>characterised in that</b> the device is a part of a portable unit.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>Device according to claims 7-9 <b>characterised in that</b> the scale comprises different colours (12, 14, 16, 18) in the fields in the indicator, whereby the best signal quality is obtained when a specific colour (18) occupies a specific field (19) during the alignment of the antenna.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0011" num="0011">
<claim-text>Device according to claims 7-10 <b>characterised in that</b> an image (5) is called-up during the directions that prompts a user to carry out a unified alignment of the antenna.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0012" num="0012">
<claim-text>Device according to claim 11 <b>characterised in that</b> the image (5) becomes partly transparent (22) when an antenna alignment has been made so that a received digital channel appears whose digital signal contents are reproduced on the transparent part of the image.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="10"> -->
<claims id="claims02" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Verfahren zum Ausrichten einer mit einem Empfänger für digitale Signale verbundenen Antenne, wobei die Antenne auf die digitalen Signale unter Verwendung einer vereinheitlichten Folge von Anweisungen (12-19) ausgerichtet wird das Verfahren zumindest zwei Verfahren (110, 130) zum Messen der Qualität eines digitalen Signals umfaßt,<br/>
   <b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>   daß</b> die Qualität über ein und dieselbe Einrichtung (20) mit der gleichen Skala für die Anweisungen (12-19) in Bezug auf beide Verfahren angezeigt wird, wobei ein erstes Verfahren, das eine automatische Verstärkungsregelung (110) umfaßt, mißt, daß ein digitales Signal empfangen wurde, was auf der genannten Einrichtung (20) angezeigt wird, und wobei die Einrichtung (20), die das Signal empfangen hat, automatisch auf die Darstellung der Qualität unter Verwendung eines zweiten Verfahrens (130) umschaltet, das die Bitfehlerrate darstellt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Verfahren nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> die Einrichtung (20) zur Ausgabe der Anweisungen ein ganzer Bildschirm (5) ist oder einen Teil eines Bildschirms (5) besetzt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> die Einrichtung (20) Teil einer tragbaren Einheit ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Verfahren nach Anspruch 1 bis 3, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> die Skala verschiedene Farben (12, 14, 16, 18) in Feldern in der Indikatoreinrichtung umfaßt, wobei die beste Signalqualität erreicht ist, wenn während des Ausrichtens der Antenne eine spezifische Farbe (18) ein spezifisches Feld (19) besetzt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Verfahren nach Anspruch 1 bis 4, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> während der Anweisungen ein Bild (5) aufgerufen wird, das den Benutzer auffordert, eine einheitliche Ausrichtung der Antenne vorzunehmen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Verfahren nach Anspruch 5, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> das Bild (5) teilweise transparent wird (22), wenn eine Antennenausrichtung in der Weise durchgeführt wurde, daß ein empfangener digitaler Kanal erscheint, dessen digitale Signalinhalte in dem transparenten Teil des Bilds reproduziert werden.<!-- EPO <DP n="11"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Vorrichtung zum Ausrichten einer mit einem Empfänger für digitale Signale verbundenen Antenne,<br/>
   mit einer Anzeigeeinrichtung (20) zur Darstellung einer vereinheitlichten Folge von Anweisungen (12-19), wenn eine Antenne auf digitale Signale ausgerichtet wird,<br/>
   mit einer Detektoreinrichtung zum Detektieren, daß ein digitales Signal von dem Empfänger empfangen wurde, durch Messen der Qualität des Signals nach einem ersten Verfahren, das eine automatische Verstärkungsregelung umfaßt, wobei die Qualität von der Anzeigeeinrichtung (20) angezeigt wird,<br/>
   <b>gekennzeichnet durch</b><br/>
   eine Umschalteinrichtung zum Umschalten von dem ersten Verfahren, das eine automatische Verstärkungsregelung umfaßt, auf ein zweites Verfahren zur Messung der Qualität, das die Bitfehlerrate darstellt, wobei das Umschalten stattfindet, wenn ein Signal mit Sicherheit detektiert wurde (120) und die Anzeigeeinrichtung (20) beginnt, die Qualität des Signals nach zweiten Verfahren, das die Bitfehlerrate darstellt, zu zeigen,<br/>
   wobei das Einstellen der Antenne auf ein digitales Signal <b>durch</b> Anzeigen mit Hilfe einer einzigen Anzeigeeinrichtung (20) in einer vereinheitlichten Folge (12-19) auf der Anzeigeeinrichtung ermöglicht wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Vorrichtung nach Anspruch 7, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> die Einrichtung (20) zur Bereitstellung der Anweisungen ein ganzer Bildschirm (5) ist oder einen Teil eines Bildschirms (5) besetzt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Vorrichtung nach Anspruch 7 oder 8, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> die Vorrichtung Teil einer tragbaren Einheit ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Vorrichtung nach Anspruch 7 bis 9, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> die Skala verschiedene Farben (12, 14, 16, 18) in den Feldern in der Indikatoreinrichtung umfaßt, wobei die beste Signalqualität erreicht ist, wenn während des Ausrichtens der Antenne eine spezifische Farbe (18) ein spezifisches Feld (19) besetzt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0011" num="0011">
<claim-text>Vorrichtung nach Anspruch 7 bis 10, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> während der Anweisungen ein Bild (5) aufgerufen wird, das den Benutzer auffordert, eine einheitliche Ausrichtung der Antenne vorzunehmen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0012" num="0012">
<claim-text>Vorrichtung nach Anspruch 11, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> das Bild (5) teilweise transparent wird (22), wenn eine Antennenausrichtung in der Weise durchgeführt wurde, daß ein empfangener digitaler Kanal erscheint, dessen digitale Signalinhalte in dem transparenten Teil des Bilds reproduziert werden.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="12"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Procédé d'alignement de la direction d'une antenne raccordée à un récepteur pour signaux numériques, l'antenne est alignée sur les signaux numériques en utilisant une séquence de directions unifiée (12 à 19), qui comprend au moins deux procédés (110, 130) de mesure de la qualité d'un signal numérique,<br/>
   <b>caractérisé en ce que</b> la qualité est indiquée par l'intermédiaire d'un seul et même moyen (20) avec la même échelle pour les directions (12 à 19) par rapport aux deux procédés, de telle sorte qu'un premier procédé, qui est une commande automatique de gain (110) mesure le fait qu'un signal numérique a été reçu, qui est montré sur ledit moyen (20), et de telle sorte que le dispositif (20), qui a reçu le signal, commute de manière automatique afin de présenter la qualité du signal numérique en utilisant un second procédé qui représente le taux d'erreur sur bit (130).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Procédé selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> le moyen (20) permettant de donner des directions est un écran complet (5) ou occupe une partie d'un écran (5).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Procédé selon les revendications 1 ou 2, <b>caractérisé en ce que</b> le moyen (20) est une partie d'une unité portable.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Procédé selon les revendications 1 à 3, <b>caractérisé en ce que</b> l'échelle comprend différentes couleurs (12, 14, 16, 18) sur les champs de l'indicateur, de telle sorte que la meilleure qualité de signal est obtenue lorsqu'une couleur spécifique (18) occupe un champ spécifique (19) au cours de l'alignement de l'antenne.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Procédé selon les revendications 1 à 4, <b>caractérisé en ce qu'</b>une image (5) est appelée au cours des instructions qui demandent à un utilisateur d'exécuter un alignement unifié de l'antenne.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Procédé selon la revendication 5, <b>caractérisé en ce que</b> l'image (5) devient partiellement transparente (22) lorsqu'un alignement d'antenne a été réalisé de telle sorte qu'un canal numérique reçu apparaît, dont le contenu de signal numérique est reproduit sur la partie transparente de l'image.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Dispositif d'alignement de la direction d'une antenne raccordée à un récepteur pour signaux numériques comprenant :<!-- EPO <DP n="13"> -->
<claim-text>un moyen d'indication (20) destiné à montrer une séquence de directions courante (12 à 19) lorsqu'une antenne est alignée vers des signaux numériques ;</claim-text>
<claim-text>un moyen de détection destiné à détecter qu'un signal numérique a été reçu par le récepteur en mesurant la qualité du signal selon un premier procédé qui représente la commande automatique de gain, de telle sorte que la qualité est indiquée sur le moyen d'indication (20), <b>caractérisé en ce que</b> :
<claim-text>un moyen de commutation destiné à assurer la commutation à partir du premier procédé qui représente la commande automatique de gain vers le second procédé qui représente le taux d'erreur sur bit afin de mesurer la qualité du signal, de telle sorte que la commutation se produit lorsqu'un signal a été détecté (120) avec certitude et le moyen d'indication (20) commence à montrer la qualité du signal en fonction du second procédé qui représente le taux d'erreur sur bit (130) ; et</claim-text>
<claim-text>de telle sorte que le réglage de l'antenne vers un signal numérique est permis par des indications par l'intermédiaire d'un seul moyen d'indication (20) en une séquence unifiée (12 à 19) sur le moyen d'indication.</claim-text></claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Dispositif selon la revendication 7, <b>caractérisé en ce que</b> le moyen (20) destiné à donner des directions est un écran complet (5) ou occupe une partie d'un écran.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Dispositif selon les revendications 7 ou 8, <b>caractérisé en ce que</b> le dispositif est une partie d'une unité portable.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Dispositif selon les revendications 7 à 9, <b>caractérisé en ce que</b> l'échelle comprend différentes couleurs (12, 14, 16, 18) dans les champs de l'indicateur, de telle sorte que la meilleure qualité de signal est obtenue lorsqu'une couleur spécifique (18) occupe un champ spécifique (19) au cours de l'alignement de l'antenne.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0011" num="0011">
<claim-text>Procédé selon les revendications 7 à 10, <b>caractérisé en ce qu'</b>une image (5) est appelée au cours des instructions qui demandent à un utilisateur d'exécuter un alignement unifié de l'antenne.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0012" num="0012">
<claim-text>Procédé selon la revendication 11, <b>caractérisé en ce que</b> l'image (5) devient partiellement transparente (22) lorsqu'un alignement d'antenne a été réalisé de telle sorte qu'un canal numérique reçu apparaît, dont le contenu de signal numérique est reproduit sur la partie transparente de l'image.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="14"> -->
<drawings id="draw" lang="en">
<figure id="f0001" num=""><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="110" he="266" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="15"> -->
<figure id="f0002" num=""><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="182" he="226" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="16"> -->
<figure id="f0003" num=""><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="178" he="237" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="17"> -->
<figure id="f0004" num=""><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="173" he="229" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="18"> -->
<figure id="f0005" num=""><img id="if0005" file="imgf0005.tif" wi="172" he="223" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
</ep-patent-document>
