TINTENFÜLLEINRICHTUNG FÜR EINEN TINTENDRUCKKOPF UND MIT DIESER BEFÜLLBARER TINTENDRUCKKOPF

Beschreibung

[0001] Die Erfindung betrifft einen Tintendrucker mit einem in Druckzeilenrichtung zwischen Seitenwänden eines Druckergestells verschieblichen Tintendruckkopf und mit einer Tintenfülleinrichtung zum Befüllen des Tintendruckkopfes gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1.

[0002] Tintendruckköpfe haben einen begrenzten Tintenvorrat, der meist für den Abdruck von ca. 1-4 Millionen Druckzeichen ausreicht. Bei Tintendruckern, die Tag und Nacht, an Wochenenden und auch in Ferienzeiten verfügbar sein müssen, wie z.B. solche in Telefaxgeräten, sowie in Einsatzfällen mit einer hohen Dauerbelastung wie etwa bei Kassendrukkern, reicht der im Tintendruckkopf gespeicherte Tintenvorrat nicht aus.

[0003] In der JP-A-90 29 991 ist deshalb bereits vorgeschlagen worden, einen Tintendruckkopf im in einen Tintendrucker eingebauten Zustand nachzufüllen. Dazu ist der Tintendruckkopf mit Füllstandsmeldern ausgestattet, die dessen minimal und maximal zulässigen Tintenfüllstand melden. Bei Unterschreiten des Minimal-Füllstandes wird der Tintendruckkopf mit seiner Zuführöffnung unter eine Tintennachfülleinrichtung transportiert, wo mit Hilfe eines Elektromagneten eine mit einem höhergelegenen Tintenreservoir verbundene Düse in die Zuführöffnung abgesenkt und nach Erreichen des Maximal-Füllstandes von dieser abgehoben wird.

[0004] Mit dieser Anordnung wird sichergestellt, daß der Tintendruckkopf immer druckbereit ist. Andererseits wird die in den Tintendruckkopf übergeleitete Tintenmenge mit elektrisch gesteuerten Mitteln und abhängig nur von einem Füllstandsmelder bestimmt. Fällt während eines Füllvorganges die Spannungsversorgung aus oder versagt der Füllstandsmelder, kann der Tintenfluß aus dem Tintenreservoir nicht unterbrochen werden.

[0005] In der US 4 178 595 ist bereits ein Tintendrucker beschrieben, bei dem der Tintendruckkopf in Druckzeilenrichtung zwischen Seitenwänden des Druckergestells verschieblich, die Zuführöffnung an einer Seitenwand des Tintendruckkopfes angeordnet und eine Abgabeöffnung einer Tintenfülleinrichtung an einer Seitenwand des Druckergestells in koaxialer Ausrichtung zu der Zuführöffnung angeordnet ist. Die Zuführöffnung ist dabei durch Verschieben des Tintendruckkopfes in Druckzeilenrichtung gegen die Abgabeöffnung mit dieser flüssigkeitsdicht verbindbar.

[0006] Die Abgabeöffnung der Tintenfülleinrichtung ist an einem volumenveränderlichen Zylinder angebracht, der bei Volumenvergrößerung Tinte aus einem Tintenreservoir entnimmt und bei Volumenverkleinerung durch die Abgabeöffnung abgibt. Der Zylinder ist so dimensioniert, daß er jeweils nur eine kleine Tintenmenge aufnimmt und abgibt. Bei Verkleinerung seines Volumens wird eine Verbindungsleitung zwischen dem Zylinder und dem Tintenreservoir verschlossen, so daß keine Tinte aus letzterem in den Zylinder oder aus diesem zurück in das Tintenreservoir fließen kann. Die Volumenverkleinerung des Zylinders erfolgt durch einen mit Hilfe eines Elektromagneten verschieblichen Kolben, die Volumenvergrößerung durch eine den Kolben zurückschiebende Feder. Die in den Tintendruckkopf zu überführende Tintenmenge wird durch die Bestromungsdauer des Elektromagneten bestimmt.

[0007] Die bekannte Tintenfülleinrichtung benötigt zusätzlich einen Elektromagneten und zusätzlichen Steuerungsaufwand für diesen. Zudem muß der Elektromagnet kräftig ausgelegt werden, da dieser den Strömungsdruck für die Tinte erzeugen sowie die Reibung des Kolbens im Zylinder und die Rückstellkraft der Feder überwinden muß.

[0008] Aufgabe der Erfindung ist es daher, einen Tintendrucker mit einer Tintenfülleinrichtung für einen Tintendruckkopf und einem mit dieser befüllbaren Tintendruckkopf anzugeben, bei der ohne zusätzlichen Antriebsaufwand jeweils nur eine bestimmte Tintenmenge in den Tintendruckkopf überführt wird.

[0009] Die Aufgabe wird durch die Merkmale des Anspruchs 1 gelöst.

[0010] Die Erfindung geht von der Überlegung aus, daß der Antriebsmotor, welcher ohnehin für die Verschiebung des Tintendruckkopfes zwischen den Seitenwänden des Tintendruckers entlang der Druckzeile erforderlich ist, zur Volumenbeeinflussung des Hohlkörpers benutzt werden kann, wenn der Hohlkörper auf der Innenseite der Seitenwand des Druckergestells angeordnet ist. Der selbe Antriebsmotor wird zum Andocken des Tintendruckkopfes an die Abgabeöffnung benutzt. Die Volumenverkleinerung erfolgt dann durch eine weitere Verschiebung des Tintendruckkopfes gegen die Seitenwand über den Punkt der Verbindung der Zuführöffnung des Tintendruckkopfes mit der Abgabeöffnung hinaus. Eine Volumenvergrößerung erfolgt durch Verschieben des Tintendruckkopfes in entgegengesetzter Richtung. Damit kann der für die Druckkopfverschiebung entlang der Druckzeile benötigte Antriebsmotor, vorzugsweise ein Schrittmotor, im Sinnen einer Dreifachnutzung auch für die Volumenbeeinflussung des Hohlkörpers benutzt werden. Es sind also keinerlei zusätzliche Antriebselemente erforderlich.

[0011] Die erfindungsgemäße Anordnung hat den Vorteil, daß nur ein wohldosiertes Tintenvolumen zum Tintendruckkopf gelangen kann. Die Anordnung hat hinsichtlich des Tintenflusses während jedes Betriebszustandes des Tintendrukkers einen eigensicheren Betriebszustand: Nur wenn der Hohlkörper im Sinne einer Volumenverkleinerung beeinflußt wird, ist die Abgabeöffnung geöffnet. Bei konstantem Volumen oder einer Volumenvergrößerung des Hohlkörpers ist die Abgabeöffnung sicher verschlossen, so daß keine Tinte ausfließen kann.

[0012] In einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung wird die von der Tintenfülleinrichtung an den Tintendruckkopf abgegebene Tintenmenge durch die Größe der Verstellung oder der weiteren Verschiebung bestimmt. Dadurch können auch teilweise leergeschriebene Tintendruckköpfe mit der nötigen Tintenmenge befüllt werden, und eine Verwendung von Tintendruckköpfen mit unterschiedlichem Fassungsvermögen wird ohne Änderung der Anordnung möglich. Der Hohlkörper wird dann nur teilweise entleert. Seine Befüllung erfolgt dann bei seiner Volumenvergrößerung auch nur entsprechend der entnommenen Teilmenge.

[0013] Gemäß einer anderen Weiterbildung der Erfindung ist der Zeitpunkt und/oder die Tintenmenge einer Tintenfüllung abhängig von einer vorgebbaren Anzahl seit dem Einsetzen des Tintendruckkopfes in den Tintendrucker und danach abhängig von der seit der letzten Tintenfüllung gedruckter Druckpunkte oder Druckzeichen steuerbar. Da die von den Druckdüsen des Tintendruckkopfes ausgestoßenen Tintentröpfchen ein bekanntes Volumen haben, kann aus der Zahl der beim Drucken jeweils angesteuerten Düsen der Tintenverbrauch errechnet werden. Ähnliches gilt für die Zahl gedruckter Schriftzeichen, wenn für diese der durchschnittliche Tintenverbrauch bekannt ist. Eine Nachfüllung des Tintendruckkopfes mit einer dem errechneten Verbrauch entsprechenden Tintenmenge wird damit leicht möglich. Auch der Zeitpunkt einer Nachfüllung läßt sich auf diese Weise bestimmen.

[0014] Um ein Durchspülen verstopfter Düsen zu ermöglichen, ist die Volumenverkleinerung und -vergrößerung mehrfach unmittelbar nacheinander durchführbar. Dieser Vorgang kann durch einen speziellen Steuerbefehl an den Tintendrucker oder abhängig von der Betriebszeit des Tintendruckkopfes durch die Druckersteuerung selbst automatisch ausgelöst werden.

[0015] Die Abgabeöffnung ist an einem rohrförmiger Stutzen ausgebildet, welcher beim Verschieben des Tintendruckkopfes gegen die Abgabeöffnung in die Zuführöffnung des Tintendruckkopfes eintaucht. In den Stutzen ist ein in seine Schließstellung federbelastetes Ventil eingebaut, welches öffnet, wenn der Druck in dem Hohlkörper einen vorgegebenen Wert übersteigt. Die Anordnung des Stutzens an dem Hohlkörper hat den Vorteil, daß bei einer Beendigung der Verschiebebewegung des Tintendruckkopfes gegen die Abgabeöffnung und damit gegen den Hohlkörper der Druck in letzterem sofort den vorgegebenen Wert unterschreitet und das Ventil schließt. Beim Verschieben des Tintendruckkopfes weg von dem Hohlkörper bleibt der Stutzen zunächst noch mit der Zuführöffnung verbunden, es bildet sich aber in dem vor dem Ventil gelegenen Bereich ein Unterdruck aus, der dafür sorgt, daß die noch in diesem Bereich verbliebene Tinte in den Tintendruckkopf gesaugt wird.

[0016] Der volumenveränderliche Hohlkörper kann wahlweise als kompressibler Ballon aus elastischem Kunststoff, als Faltenbalg oder auch als eine Kolben-/Zylinderanordnung ausgebildet sein.

[0017] Nachfolgend wird die Erfindung an Hand eines Ausführungsbeispiels in Verbindung mit den beigefügten Zeichnungen erläutert. Es zeigen die

Fig. 1 bis 3

eine schematische Vcrderansicht eines Tintendruckers während verschiedener Betriebszustände.

[0018] Fig. 1 zeigt einen allgemein mit 10 bezeichneten Tintendrucker in schematischer Vorderansicht. Ein Tintendruckkopf 12 ist zwischen einer linken Seitenwand 14 und einer rechten Seitenwand 16 eines Druckergestells auf einer Parallelführung 18 entlang einer Druckzeile in beiden Richtungen verschieblich geführt. Die Verschiebung des Tintendruckkopfes 12 erfolgt durch ein von einem Schrittmotor 20 antreibbares Riemengetriebe 22. Der Tintendrukker 10 hat einen Druckbereich P, der maximal von einem Aufzeichnungsträger eingenommen werden kann. In Fig. 1 links schließt sich an den Druckbereich P ein Tintenfüllbereich F an, in dem sich eine insgesamt mit 23 bezeichnete Tintenfülleinrichtung befindet.

[0019] Die Tintenfülleinrichtung 23 ist wie nachfolgend beschrieben aufgebaut: An der Innenseite der linken Seitenwand 14 ist ein Faltenbalg 24 befestigt. Dieser ist durch seine eigene Elastizität mit einer in Richtung seiner maximalen Längenausdehnung a wirkenden Rückstellkraft beaufschlagt. Der Faltenbalg 24 ist parallel zur Druckzeile in Pfeilrichtung A gegen seine Rückstellkraft zusammendrückbar. In den Faltenbalg 24 mündet eine Verbindungsleitung 26 ein, deren anderes Ende mit einem Tintenreservoir 28 verbunden ist. In die Verbindungsleitung 26 ist ein in seine Schließstellung federbelastetes erstes Ventil 30 eingebaut. Dieses öffnet, wenn der Druck in dem Faltenbalg 24 um einen vorgegebenen Wert niedriger als der Druck in dem Tintenreservoir 28 ist.

[0020] Auf die dem Tintendruckkopf 12 zugewandte Stirnfläche 32 des Faltenbalgs 24 ist senkrecht ein rohrförmiger Stutzen 34 aufgesetzt, der sich in einer düsenförmigen Abgabeöffnung 36 fortsetzt. In den Stutzen 34 ist ein in seine Schließstellung federbelastetes zweites Ventil 38 eingebaut. Dieses öffnet, wenn der Druck in dem Faltenbalg 24 einen vorgegebenen Wert übersteigt. Die Abgabeöffnung 36 ist in koaxialer Ausrichtung zu einer Zuführöffnung 40 angeordnet, die in eine der Tintenfülleinrichtung 23 zugewandte Seitenwand 42 des Tintendruckkopfes 12 eingebracht ist.

[0021] Die Zuführöffnung 40 ist durch Verschieben des Tintendruckkopfes 12 in Pfeilrichtung A gegen die Abgabeöffnung 36 mit dieser flüssigkeitsdicht verbindbar. In Fig. 2 ist dieser Betriebszustand des Tintendruckers 10 dargestellt, wobei der Faltenbalg 24 bereits um ein geringes Maß gegenüber seiner maximalen Länge a zusammengedrückt ist. Die in dem Faltenbalg 24 befindliche Tinte steht damit unter einem so weit erhöhten Druck, daß das erste Ventil 30 geschlossen und das zweite Ventil 38 geöffnet ist. Wird der Tintendruckkopf 12 weiter in Richtung des Pfeils A bewegt, wird der Faltenbalg 24 in zunehmendem Maße zusammengedrückt und die Tinte strömt durch die Abgabeöffnung 36 und die Zuführöffnung 40 in eine im Tintendruckkopf 12 befindliche Tintenkammer 44. Durch die Tintenabgabe vermindert sich der Druck in dem Faltenbalg 24 so weit, daß das zweite Ventil 38 schließt.

[0022] Fig. 3 zeigt diesen Betriebszustand, wobei der Tintendruckkopf 12 bereits um ein geringes Maß entgegen der Richtung des Pfeils A von der linken Seitenwand 14 wegbewegt worden ist. In diesem Moment beginnt sich der Faltenbalg 24 wieder auszudehnen, so daß in ihm ein Unterdruck entsteht. Dieser öffnet das erste Ventil 30, so daß Tinte aus dem Tintenreservoir 28 in den Faltenbalg 24 strömen kann. Dieser Betriebszustand ist in Fig. 1 dargestellt.

Ansprüche

1. Tintendrucker (10) mit einem in Druckzeilenrichtung (A) zwischen Seitenwänden (14, 16) eines Druckergestells verschieblichen Tintendruckkopf (12) und mit einer Tintenfulleinrichtung (23), mit der der Tintendruckkopf (12) im in den Tintendrucker (10) eingebauten Zustand befüllbar ist, wobei

- die Tintenfülleinrichtung (23) ein Tintenreservoir (28) sowie eine Abgabeöffnung (36) und der Tintendruckkopf (12) eine Tintenkammer (44) mit einer Zuführöffnung (40) für Tinte aufweist,

- die Abgabeöffnung (36) an einem volumenveränderlichen Hohlkörper (24) angebracht ist, der bei Volumenvergrößerung Tinte aus dem Tintenreservoir (28) entnimmt und bei Volumenverkleinerung Tinte durch die Abgabeöffnung (36) abgibt,

- die Zuführöffnung (40) an einer Seitenwand (42) des Tintendruckkopfes (12) angeordnet ist,

- die Abgabeöffnung (36) an einer Seitenwand (14) des Druckergestells in koaxialer Ausrichtung zu der Zuführöffnung (40) angeordnet ist,

- die Zuführöffnung (40) durch Verschieben des Tintendruckkopfes (12) in Druckzeilenrichtung (A) gegen die Abgabeöffnung (36) mit dieser flüssigkeitsdicht verbindbar ist,

dadurch gekennzeichnet, daß der Hohlkörper (24) auf der Innenseite der Seitenwand (14) des Druckergestells angeordnet ist und die Volumenverkleinerung durch eine weitere Verschiebung des Tintendruckkopfes (12) gegen die Seitenwand über den Punkt der Verbindung der Zuführöffnung (40) des Tintendruckkopfes (12) mit der Abgabeöffnung (36) hinaus und eine Volumenvergrößerung durch eine Verschiebung des Tintendruckkopfes (12) in entgegengesetzter Richtung bei bestehender Verbindung der Zuführöffnung (40) mit der Abgabeöffnung (36) erfolgt.

2. Anordnung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die von der Tintenfülleinrichtung (23) an den Tintendruckkopf (12) abgegebene Tintenmenge durch die Größe der Verstellung oder der weiteren Verschiebung bestimmt wird.

3. Anordnung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Anzahl der seit dem Einsetzen des Tintendruckkopfes (12) in den Tintendrucker (10) und danach seit der letzten Tintenfüllung gedruckter Druckpunkte oder Druckzeichen erfaßt und der Zeitpunkt und/oder die Tintenmenge einer Tintenfüllung abhängig von einer vorgebbaren Anzahl von Druckpunkten oder Druckzeichen gesteuert wird.

4. Anordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Volumenverkleinerung und -vergrößerung mehrfach unmittelbar nacheinander durchgeführt wird.

5. Anordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Abgabeöffnung (36) an einem rohrförmiger Stutzen (34) ausgebildet ist, welcher beim Verschieben des Tintendruckkopfes (12) gegen die Seitenwand (14) in die Zuführöffnung (40) des Tintendruckkopfes (12) eintaucht, und daß in den Stutzen (34) ein in seine Schließstellung federbelastetes Ventil (38) eingebaut ist, welches öffnet, wenn der Druck in dem Hohlkörper infolge seiner Volumenverkleinerung einen vorgegebenen Wert übersteigt.

6. Anordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß der volumenveränderliche Hohlkörper ein kompressibler Ballon aus elastischem Kunststoff ist.

7. Anordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß der volumenveränderliche Hohlkörper ein Faltenbalg (24) ist.

8. Anordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß der volumenveränderliche Hohlkörper eine Kolben-/Zylinderanordnung ist.

Claims

1. Ink jet printer (10) having an ink jet print head (12) which can be displaced in the direction of a line of print (A) between side walls (14, 16) of a printer frame, and having an ink filling device (23) with which the ink jet print head (12) can be filled while it is installed in the ink jet printer (10), where

- the ink filling device (23) has an ink reservoir (28) and a discharge opening (36), and the ink jet print head (12) has an ink chamber (44) with a feed opening (40) for ink,

- the discharge opening (36) is fitted to a variable-volume hollow body (24) which, when its volume is increased, removes ink from the ink reservoir (28) and, when its volume is reduced, discharges ink through the discharge opening (36),

- the feed opening (40) is arranged on one side wall (42) of the ink jet print head (12),

- the discharge opening (36) is arranged on one side wall (14) of the printer frame, aligned coaxially with the feed opening (40),

- the feed opening (40) can be connected to the discharge opening (36) in a liquid-tight manner by displacement of the ink jet print head (12) in the direction of a line of print (A) towards the discharge opening (36),

characterized in that the hollow body (24) is arranged on the inside of the side wall (14) of the printer frame and the reduction in volume is performed by a further displacement of the ink jet print head (12) towards the side wall beyond the point where the feed opening (40) of the ink jet print head (12) is connected to the discharge opening (36), and an increase in volume is carried out by a displacement of the ink jet print head (12) in the opposite direction with the existing connection between the feed opening (40) and the discharge opening (36).

2. Arrangement according to Claim 1, characterized in that the amount of ink discharged from the ink filling device (23) to the ink jet print head (12) is determined by the magnitude of the adjustment or the further displacement.

3. Arrangement according to Claim 2, characterized in that the number of printed dots or printed characters printed since the ink jet print head (12) was inserted into the ink jet printer (10) and, after that, the printed dots or printed characters printed since the last ink fill is registered, and the time and/or the amount of ink of an ink fill is controlled on the basis of a prescribable number of printed dots or printed characters.

4. Arrangement according to one of Claims 1 to 3, characterized in that the reduction in volume and the increase in volume can be carried out many times immediately one after another.

5. Arrangement according to one of Claims 1 to 4, characterized in that the discharge opening (36) is formed on a tubular connecting piece (34) which, when the ink jet print head (12) is displaced towards the side wall (14), penetrates into the feed opening (40) of the ink jet print head (12), and in that built into the connecting piece (34) is a valve (38) which is spring-loaded into its closed position and which opens when the pressure in the hollow body (24) exceeds a prescribed value as a result of its reduction in volume.

6. Arrangement according to one of Claims 1 to 5, characterized in that the variable-volume hollow body is a compressible balloon made of resilient plastic.

7. The arrangement according to one of Claims 1 to 5, characterized in that the variable-volume hollow body is a bellows (24).

8. Arrangement according to one of Claims 1 to 5, characterized in that the variable-volume hollow body is a piston/cylinder arrangement.

Revendications

1. Imprimante (10) à encre, comportant une tête (12) d'impression à encre, coulissante dans la direction (A) des lignes d'impression entre des parois (14, 16) latérales d'un châssis d'imprimante, et comportant un dispositif (23) de remplissage d'encre, qui permet de remplir la tête (12) d'impression à encre alors qu'elle est montée dans l'imprimante (10) à encre,

- le dispositif (23) de remplissage d'encre comportant un réservoir (28) d'encre ainsi qu'une ouverture (36) de distribution, et la tête (12) d'impression à encre comportant une chambre (44) d'encre pourvue d'une ouverture (40) d'alimentation en encre,

- l'ouverture (36) de distribution étant montée sur un corps (24) creux de volume variable, qui prélève de l'encre du réservoir (28) d'encre en augmentant de volume et délivre de l'encre par l'ouverture (36) de distribution en diminuant de volume,

- l'ouverture (40) d'alimentation étant disposée sur une paroi (42) latérale de la tête (12) d'impression à encre,

- l'ouverture (36) de distribution étant disposée sur une paroi (14) latérale du châssis d'imprimante, en alignement coaxial avec l'ouverture (40) d'alimentation,

- l'ouverture (40) d'alimentation pouvant, en faisant coulisser la tête (12) d'impression à encre dans la direction (A) des lignes d'impression vers l'ouverture (36) de distribution, être reliée à celle-ci en étanchéité aux liquides,

caractérisée en ce que le corps (24) creux est disposé sur le côté intérieur de la paroi (14) latérale du châssis d'imprimante, et sa diminution de volume s'obtient par un coulissement supplémentaire de la tête (12) d'impression à encre vers la paroi latérale, au-delà du point où l'ouverture (40) d'alimentation de la tête (12) d'impression à encre est reliée à l'ouverture (36) de distribution, tandis que son augmentation de volume s'obtient en faisant coulisser la tête (12) d'impression à encre en direction opposée alors que l'ouverture (40) d'alimentation est reliée à l'ouverture (36) de distribution.

2. Agencement suivant la revendication 1, caractérisé en ce que la quantité d'encre distribuée par le dispositif (23) de remplissage d'encre à la tête (12) d'impression à encre est déterminée par l'ampleur du déplacement ou du coulissement supplémentaire.

3. Agencement suivant la revendication 2, caractérisé en ce qu'on enregistre le nombre de points d'impression ou de caractères d'impression qui ont été imprimés depuis la mise en service de la tête (12) d'impression à encre dans l'imprimante (10) à encre, et ensuite depuis le dernier remplissage d'encre, et on commande l'instant et/ou la quantité d'encre d'un remplissage d'encre en fonction d'un nombre à prescrire de points ou caractères d'impression.

4. Agencement suivant l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que la diminution suivie de l'augmentation de volume est effectuée en étant répétée plusieurs fois immédiatement consécutives.

5. Agencement suivant l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que l'ouverture (36) de distribution est formée sur un raccord (34) tubulaire qui, lors du coulissement de la tête (12) d'impression à encre vers la paroi (14) latérale, pénètre dans l'ouverture (40) d'alimentation de la tête (12) d'impression à encre, et en ce qu'une soupape (38) sollicitée par ressort dans sa position de fermeture est incorporée dans le raccord (34), soupape qui s'ouvre lorsque la pression dans le corps creux dépasse, du fait de son augmentation de volume, une valeur prescrite.

6. Agencement suivant l'une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que le corps creux de volume variable est un ballon compressible en matière plastique élastique.

7. Agencement suivant l'une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que le corps creux de volume variable est un soufflet (24).

8. Agencement suivant l'une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que le corps creux de volume variable est un ensemble cylindre-piston.

Zeichnung