<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.1//EN" "ep-patent-document-v1-1.dtd">
<ep-patent-document id="EP00830107B1" file="EP00830107NWB1.xml" lang="en" country="EP" doc-number="1029787" kind="B1" date-publ="20030115" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-1">
<SDOBI lang="en"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIE......FI....CY................................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM350 (Ver 2.1 Jan 2001)
 2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>1029787</B110><B120><B121>EUROPEAN PATENT SPECIFICATION</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20030115</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>00830107.9</B210><B220><date>20000216</date></B220><B240><B241><date>20001213</date></B241><B242><date>20010626</date></B242></B240><B250>it</B250><B251EP>en</B251EP><B260>en</B260></B200><B300><B310>BO990060</B310><B320><date>19990216</date></B320><B330><ctry>IT</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20030115</date><bnum>200303</bnum></B405><B430><date>20000823</date><bnum>200034</bnum></B430><B450><date>20030115</date><bnum>200303</bnum></B450><B451EP><date>20020214</date></B451EP></B400><B500><B510><B516>7</B516><B511> 7B 65B  11/00   A</B511></B510><B540><B541>de</B541><B542>Maschine zum Umhüllen von Gruppen von Produkten mit einer Kunststofffolie</B542><B541>en</B541><B542>A machine for wrapping groups of products with plastic film</B542><B541>fr</B541><B542>Machine pour envelopper des groupes de produits dans un film en matière plastique</B542></B540><B560><B561><text>EP-A- 0 152 960</text></B561><B561><text>US-A- 5 123 230</text></B561><B561><text>US-A- 5 285 891</text></B561></B560><B590><B598>2</B598></B590></B500><B700><B720><B721><snm>Cere', Mauro</snm><adr><str>Via Don Magnani, 4</str><city>40050 Loiano (Bologna)</city><ctry>IT</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>AETNA GROUP S.p.A.</snm><iid>04033930</iid><irf>61.A3490R.EP.12</irf><adr><str>S.S. Marecchia, 59</str><city>47827 Villa Verucchio (Rimini)</city><ctry>IT</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Lanzoni, Luciano</snm><iid>00047631</iid><adr><str>c/o BUGNION S.p.A.
Via Goito, 18</str><city>40126 Bologna</city><ctry>IT</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>SE</ctry></B840></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="en">
<p id="p0001" num="0001">The present invention relates to a machine for wrapping groups of products with plastic film.</p>
<p id="p0002" num="0002">At the present time, there are several different kinds of machines used to wrap groups of products with stretch plastic film in order to form a tight wrap around the products (not only to hold the products together but also to protect them). These include machines known to experts in the trade as "orbital" machines.</p>
<p id="p0003" num="0003">An orbital stretch wrapping machine has a horizontal table along which the products or groups of products are fed. The feed table is located on opposite sides of a wrapping device consisting of a ring or passing through the ring, and an unwinding unit consisting of a roll of plastic film and an idle roller which feeds the plastic film.</p>
<p id="p0004" num="0004">The unwinding unit, motor-driven, usually rotates together with the ring, and, during the rotation, the idle roller is located at a fixed distance from the roll in such a way that the film is unwound in a spiral shape around the group of products being fed<!-- EPO <DP n="2"> --> in. The group of products is wrapped either in a break in the feed table so that the film is wrapped right around the products or together with the feed table and the latter is then pulled out of the group upon completion of the wrapping operation. It is known, from document US5285891, a rotary stretch film wrapping apparatus for wrapping a product in a plastic film, in accordance with the preamble of claim 1. The apparatus includes a base frame, a rotary support structure rotatably mounted to the base frame, a conveyor system for passing the product through the support structure. Moreover, a roll of film and a film dispensing mechanism are mounted to the support structure for rotation therewith about the products. Machines made in this way make it possible to wrap groups of products at high speeds but have several drawbacks when the products being wrapped are much wider or longer than they are thick (for example, door and window frames). Thus, on account of the product shape and the circular path of the roll and roller assembly, the portion of film that has to be unwound before the film again comes into contact with the main surface of the product (lying in a horizontal plane) is very large and only touches the product along the edge at quite a long distance from the roll. This portion of film thus has a large free surface area and this, combined with the stretch property of the film and the fact that it is very thin, tends to resist the rotating action of the roll and roller assembly and to trap air during the downward stroke towards the surface being wrapped (to create what is commonly known in the trade as a "balloon effect").</p>
<p id="p0005" num="0005">When the film reaches the surface of the group of products, the balloon effect (that is to say, the air<!-- EPO <DP n="3"> --><!-- EPO <DP n="4"> --> trapped by the film) prevents it from adhering well to the product surface. In some cases, the film also tears when it comes into contact with the following edge of the group of products not only because it does not uniformly adhere to the product surface but also because of the previous resistance generated by the portion of film in relation to the rotation speed of the roll and roller assembly.</p>
<p id="p0006" num="0006">After much research and development, the Applicant has designed and constructed a machine for wrapping products with stretch film in which the roll and roller assembly adjusts to the size of the products to be wrapped, thus eliminating the balloon effect.</p>
<p id="p0007" num="0007">The wrapping mechanisms are rapid and reliable and the basic structure of the machine is not very different from that of existing machines of this kind.</p>
<p id="p0008" num="0008">The technical characteristics of the invention, according to the above mentioned aims, are described in the claims below and its advantages are apparent from the detailed description which follows with reference to the accompanying drawings, which illustrate a preferred embodiment of the invention without restricting the scope of the inventive concept and in which:
<ul id="ul0001" list-style="dash" compact="compact">
<li>Figure 1 shows a schematic front view, with some<!-- EPO <DP n="5"> --> parts cut away in order to better illustrate others, of a stretch film wrapping machine made according to the present invention;</li>
<li>Figure 2 is a schematic side view of the machine shown in Figure 1, with some parts cut away in order to better illustrate others;</li>
<li>Figure 3 is a detail from the machine illustrated in Figures 1 and 2, showing a front view of a guide cam of an idle film wrapping roller;</li>
<li>Figures 4 and 5 are front views of the wrapping cycle performed by the machine illustrated in the previous figures on products of two different sizes;</li>
<li>Figure 6 is a scaled-up front view, with some parts cut away and others in cross section in order to better illustrate certain details of the invention, of an idle roller and its supporting arm forming part of the machine illustrated in the previous figures;</li>
<li>Figure 7 is a scaled-up front view, with some parts cut away and others in cross section in order to better illustrate certain details of the invention, of a preferred embodiment of means for adjusting the idle roller supporting arm illustrated in Figure 6;</li>
<li>Figures 8 and 9 are, respectively, a scaled-up top plan view and a front view, with some parts cut<!-- EPO <DP n="6"> --> away and others in cross section in order to better illustrate certain details of the invention, showing another preferred embodiment of means for adjusting the idle roller supporting arm illustrated in Figure 6.</li>
</ul></p>
<p id="p0009" num="0009">With reference to the accompanying drawings listed above, in particular Figures 1 and 2, the machine concerned is used to wrap a product or group 1 of overlaid products with stretch film 2 (the products being illustrated schematically by a dashed line).</p>
<p id="p0010" num="0010">Machines of this kind comprise a horizontal table 3 along which the group 1 of products is fed in the direction indicated by the arrow A in Figure 2 (the table 3 being illustrated schematically since it is of the known type). The feed motion causes the product group 1 to move past a ring 4 equipped with a unit 5 for feeding the film 2 spirally around the product group 1 in such a way as to completely wrap the product group.</p>
<p id="p0011" num="0011">In the case illustrated in Figure 2, the feed unit 5 comprises a film roll 6 and an idle roller 7 that feeds the film around the group 1 of products, which are placed alongside each other and which are associated with the ring 4, the latter being power driven by means 8 (of known type and therefore illustrated schematically in Figure 1) mounted on a<!-- EPO <DP n="7"> --> fixed supporting structure 9 in such a way as to rotate about the axis Y (horizontal).</p>
<p id="p0012" num="0012">As shown in Figures 2, 4 and 5, the film 2 feed unit 5 is linked to the rotation of the ring 4 through a supporting arm 10 which is acted upon by means 11 designed to adjust its position relative to the surfaces, labelled 1a, 1b, 1c and 1d, of the group 1 of products being wrapped and relative to the position assumed by the ring 4 when it rotates: it is thus possible to obtain a guide and to enable the film 2 to be unwound close to the surfaces 1a, 1b, 1c, 1d independently of the shape and size of the group 1 of products passing through the ring 4.</p>
<p id="p0013" num="0013">Looking more closely at the constructional details (see Figures 2, 3, 4 and 5), the position adjustment means act directly on the supporting arm 10 and consist of cam means 11 which act on the arm. The cam means 11 vary according to the shape and size of the product group 1 to be wrapped.</p>
<p id="p0014" num="0014">As clearly shown in Figure 3, the cam means 11 may comprise a structure or track 15 (which, in the case illustrated in Figure 3, is substantially elliptical in shape and inclined relative to the machine axes) located behind the ring 4 relative to the feed direction A of the product group 1 and slidably connected to a cam follower roller 14 linked to the<!-- EPO <DP n="8"> --> arm 10.</p>
<p id="p0015" num="0015">The specially designed shape of the track 15 is the result of numerous studies and tests performed by the Applicant in order to provide the optimum path for the arm 10 according to the different shapes and sizes of the products to be wrapped. As a further improvement to the solution, the track 15 may be made up of a plurality of interchangeable segments 15a joined to each other by detachable linking means 16 so that the size of the track can be changed according to the shape and size of the group 1 of products to be wrapped. Said link means 16 may consist of plates 16p also used to mount the track 15 on the fixed structure 9.</p>
<p id="p0016" num="0016">Looking again at the wrapping unit 5, Figure 2 shows that the roll 6 is connected directly to the ring 4, while the idle roller 7 is rotatably mounted on the free end of the supporting arm 10: looking in more detail, the roll 6 is connected to the ring 4 through a plate 4p to which a pair of transmission rollers 6r may also be linked, while the idle roller 7 is indirectly linked to the ring 4 upstream or downstream of the roll 6 relative to the direction of rotation of the ring 4.</p>
<p id="p0017" num="0017">The arm 10 which supports the idle roller 7 has, at the end of it that is linked to the ring 4, a rod 13<!-- EPO <DP n="9"> --> which passes through the ring and which, through another rigid connecting arm 14b, mounts the cam follower roller 14 that is slidably connected to the track 15: in this way, the position of the arm 10 may be adjusted as the ring 4 turns.</p>
<p id="p0018" num="0018">To further optimise the adjustability of the machine disclosed to the different shapes and sizes of the products 1 being wrapped, it is possible to vary the length of the supporting arm 10 in such a way that it interacts with the cam means 11.</p>
<p id="p0019" num="0019">In one preferred embodiment (see Figure 7), the supporting arm 10 varies in length according to the shape and size of the product group 1 thanks to means 12 designed to automatically control its movement according to its position relative to the product group 1.</p>
<p id="p0020" num="0020">In this embodiment, the arm 10 consists of two tubular parts 17 and 18 (see also Figure 6) connected to each other by said adjustment means 12, which consist of a screw and nut thread connection 19 and 20 located inside the two parts 17 and 18. The screw and nut thread assembly 19 and 20 is connected to means 21 for controlling the length of the arm 10: in practice, as can be seen in Figure 7, there may be a motor 21m located inside one of the tubes 17 or 18 and designed to turn the screw 19 in one direction or<!-- EPO <DP n="10"> --> the other (see arrows F in Figures 6 and 7) depending on whether the arm 10 has to be shortened or lengthened according to the shape and size of the group 1 of products being wrapped. The activation of the motor 21m may be controlled by an external CNC unit 21u programmed according to the size of the product group 1 so as to provide the optimum wrapping motion for each cycle.</p>
<p id="p0021" num="0021">In another embodiment, illustrated in Figures 8 and 9, the length of the supporting arm 10 can be changed manually.</p>
<p id="p0022" num="0022">In this embodiment, the arm 10 again consists of two matching tubular parts 17 and 18 but in this case joined together by manual engagement / disengagement means 22 passing across the two parts. The means 22 consist of two openings 23 and 24, the one labelled 23 being a slot through which a pin 25 equipped with a threaded nut 26 can be passed in order to enable the operator to manually tighten and slacken two parts 17 and 18. Obviously, after being slackened, the operator can slide the two parts 17 and 18 relative to each other (again in the directions indicated by the arrows F in Figure 6) in such a way as to lengthen or shorten the arm 10 according to the shape and size of the product group 1 before the group is wrapped.<!-- EPO <DP n="11"> --></p>
<p id="p0023" num="0023">A numeric scale 27 on the outside of the tubular part with the slot 23 may facilitate the manual adjustment of the arm 10 by clearly displaying the amount by which the length of the arm 10 must actually be adjusted.</p>
<p id="p0024" num="0024">As can be seen in Figures 4 and 5, the machine made in this way wraps the product group 1 by causing the roll 6 to perform a circular rotation, in this case counterclockwise (see arrow F1), while the arm 10 acts on the idle roller 7, which controls the feeding and application of the film 2 on the group 1, and places the roller in the optimum position relative to the surfaces 1a, 1b, 1c and 1d of the group 1 that differs each time according to the position of the idle roller 7 relative to the surfaces of the product 1 and its shape and size. The positioning is performed by the cam follower roller 14 which runs in the track 15 and, if necessary, by adjusting the length of the arm 10: these two features make it possible to vary the angle of the arm 10 within the ring 4, increasing or decreasing the length of film 2 unwound from the roll 6 and its position relative to the surfaces to be wrapped, so that the wrapping direction of the film 2 over the product group 1 is always optimised.</p>
<p id="p0025" num="0025">The aims of the invention are therefore achieved by<!-- EPO <DP n="12"> --> a minimal change in the structure of the machine which, however, makes the wrapping operation quick and easy and, above all, allows the film to adhere well to the surfaces of the group of products being wrapped.</p>
<p id="p0026" num="0026">The possibility of adjusting the position of the idle roller by means of a track (cam) combined with the possibility of adjusting the length of the supporting arm, confers a high degree of flexibility on the wrapping system which can thus be adapted to suit many different product shapes and sizes.</p>
<p id="p0027" num="0027">The invention described can be subject to modifications and variations without thereby departing from the scope of the invention as claimed.</p>
</description><!-- EPO <DP n="13"> -->
<claims id="claims01" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>A machine for wrapping a product or group of products (1) with stretch film (2), the machine comprising a horizontal table (3) along which the group (1) is fed in a direction (A) towards a ring (4) having a unit (5) for feeding the film (2) around the product group (1), passing through the ring (4) in such a way as to completely wrap the product group (1) in a spiral; the feed unit (5) comprising at least one film roll (6) and an idle guide roller (7) that feeds the film around the group (1) of products, which are placed alongside each other and which are associated with the ring (4), the latter being power driven by means (8) mounted on a fixed supporting structure (9) in such a way as to rotate about a horizontal axis parallel to the feed direction (A), the machine being <b>characterised in that</b> the idle guide roller (7) is linked to the ring (4) through a supporting arm (10) which is acted upon by means (11) designed to adjust the position of the idle guide roller (7) relative to the surfaces (1a, 1b, 1c, 1d) of the group (1) of products being wrapped in relation to the position<!-- EPO <DP n="14"> --> assumed by the ring (4) when it rotates, in such a way as to guide the film (2) to be unwound close to the surfaces (1a, 1b, 1c, 1d) independently of the shape and size of the group (1) of products being wrapped.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>The machine according to claim 1, <b>characterised in that</b> the position adjustment means act directly on the supporting arm (10) and consist of cam means (11).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>The machine according to claim 1, <b>characterised in that</b> the position adjustment means act directly on the supporting arm (10) and consist of cam means (11) whose length varies according to the shape and size of the product group (1) to be wrapped.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>The machine according to claim 1, <b>characterised in that</b> the supporting arm (10) varies in length according to the shape and size of the product group (1) to be wrapped.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>The machine according to claims 1 and 4, <b>characterised in that</b> the supporting arm (10) varies in length according to the shape and size of the product group (1) by means (12)<!-- EPO <DP n="15"> --> designed to automatically control its movement according to its position relative to the product group (1).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>The machine according to claims 1 and 4, <b>characterised in that</b> the supporting arm (10) varies in length according to the shape and size of the product group (1) by manual adjustment of the arm itself.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>The machine according to claims 1 and 2, <b>characterised in that</b> the idle roller (7) is rotatably mounted on the free end of the supporting arm (10); the arm (10) having at the end of it that is linked to the ring (4), a rod (13) which passes through the ring and which, through another rigid connecting arm (14b), mounts a cam follower roller (14) that is slidably connected to the cam means (11).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>The machine according to claim 1, <b>characterised in that</b> the adjustment means consist of cam means (11) comprising a structure or track (15) located behind the ring (4) relative to the feed direction (A) of the product group (1) and slidably connected to a cam follower roller (14) linked to the arm (10).<!-- EPO <DP n="16"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>The machine according to claim 8, <b>characterised in that</b> the track (15) is made up of a plurality of interchangeable segments (15a) joined to each other by detachable linking means (16) so that the size of the track can be changed according to the shape and size of the group (1) of products to be wrapped.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>The machine according to claim 1, <b>characterised in that</b> the arm (10) is made up of two parts (17, 18) connected to each other by adjustment means (12) which consist of a screw and nut thread connection (19, 20) located inside the two parts (17, 18) and connected to means (21) for controlling the length of the arm (10) according to the shape and size of the group (1) of products being wrapped.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0011" num="0011">
<claim-text>The machine according to claim 1, <b>characterised in that</b> the arm (10) is made up of two parts (17, 18) connected to each other by engagement/disengagement means (22) passing across the two parts; each part (17, 18) having an opening (23, 24) made in it, one of which is a slot (23), and both openings together being designed to enable the passage of a pin (25) equipped with a threaded nut (26) so that the two<!-- EPO <DP n="17"> --> parts (17, 18) can be manually slackened and tightened in order to vary the length of the arm (10) according to the shape and size of the product group (1) and before the product group is wrapped.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="18"> -->
<claims id="claims02" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Maschine zum Umhüllen eines Produktes oder einer Produktgruppe (1) mit Dehnfolie (2), wobei die Maschine einen horizontalen Tische (3) enthält, entlang welchem die Gruppe (1) in einer Richtung (A) zu einem Ring (4) hin vorläuft, welcher eine Einheit (5) zum Verteilen der Folie (2) um die Produktgruppe (1) aufweist, die auf solche Weise durch den Ring (4) geht, dass die Produktgruppe (1) vollkommen spiralförmig umhüllt wird; wobei die Verteilereinheit (5) wenigstens eine Folienspule 6 und eine leerlaufende Führungsrolle (7) enthält, welche die Folie rund um die Produktgruppe (1) verteilt, und die längsseits zueinander angeordnet und dem Ring (4) zugeordnet sind, wobei letzterer durch Mittel (8) angetrieben wird, die auf solche Weise an einer feststehenden Trägerstruktur (9) montiert sind, dass er sich um eine horizontale Achse parallel zu der Zuführrichtung (A) dreht, wobei die Maschine <b>dadurch gekennzeichnet ist, dass</b> die leerlaufende Führungsrolle (7) an den Ring (4) angeschlossen ist, und zwar durch einen Tragarm (10), welcher einer Wirkung von Mitteln (11) unterliegt, dazu bestimmt, die Position der leerlaufenden Führungsrolle (7) im Verhältnis zu den Oberflächen (1a, 1b, 1c, 1d) der zu umhüllenden Produktgruppe (1) einzustellen, je nach der durch den Ring (4) eingenommenen Position, wenn dieser sich dreht, und zwar auf solche Weise, dass die abzuwickelnde Folie (2) dicht an den Oberflächen (1a, 1b, 1c, 1d) entlang geführt wird, unabhängig von Form und Grösse der zu umhüllenden Produktgruppen (1).</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Maschine nach Patentanspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Mittel zur<!-- EPO <DP n="19"> --> Positionseinstellung direkt auf den Tragarm (10) wirken und aus Nockenmitteln (11) bestehen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Maschine nach Patentanspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Mittel zur Positionseinstellung direkt auf den Tragarm (10) wirken und aus Nockenmitteln (11) bestehen, deren Länge je nach Form und Grösse der zu umhüllenden Produktgruppe (1) variiert.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Maschine nach Patentanspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Tragarm (10) in der Länge je nach Form und Grösse der zu umhüllenden Produktgruppe (1) veränderbar ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Maschine nach den Patentansprüchen 1 und 4, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Tragarm (10) in der Länge je nach Form und Grösse der Produktgruppe (1) veränderbar ist, und zwar durch Mittel (12), die dazu bestimmt sind, automatisch dessen Bewegung je nach seiner Position im Verhältnis zu der Produktgruppe (1) zu steuern.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Maschine nach den Patentansprüchen 1 und 4, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Tragarm (10) in der Länge je nach Form und Grösse der Produktgruppe (1) veränderbar ist, und zwar durch eine Einstellung von Hand des Armes selbst.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Maschine nach den Patentansprüchen 1 und 2, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die leerlaufenden Rolle (7) drehbar an dem freien Ende des Tragarms (10) montiert ist; wobei der Arm (10) an seinem Ende, welches mit dem Ring (4) verbunden ist, eine Stange (13) aufweist, welche durch den Ring verläuft und über einen anderen, starren Verbindungsarm (14b)<!-- EPO <DP n="20"> --> einen Nockenstössel (14) trägt, der gleitbar mit den Nokkenmitteln (11) verbunden ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Maschine nach Patentanspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Einstellmittel aus Nockenmitteln (11) bestehen, enthaltend eine Struktur oder Schiene (15), die im Verhältnis zu der Vorlaufrichtung (A) der Produktgruppe (1) hinter dem Ring (4) angeordnet und gleitbar mit einem dem Arm (10) zugeordneten Nokkenstössel (14) verbunden ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Maschine nach Patentanspruch 8, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Schiene (15) aus einer Anzahl von austauschbaren Segmenten (15a) zusammengesetzt ist, die durch lösbare Verbindungsmittel (16) miteinander verbunden sind, so dass die Grösse der Schiene je nach Form und Grösse der zu umhüllenden Produktgruppe (1) verändert werden kann.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Maschine nach Patentanspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Arm (10) aus zwei Teilen (17, 18) besteht, die durch Einstellmittel (12) miteinander verbunden sind, welche aus einer Verbindung von Schraube und Gewindemutter (19, 20) bestehen, die im Inneren der beiden Teile (17, 18) angeordnet und an Mittel (21) zum Steuern der Länge des Armes (10) angeschlossen sind, je nach Form und Grösse der zu umhüllenden Produktgruppe (1).</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0011" num="0011">
<claim-text>Maschine nach Patentanspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Arm (10) aus zwei Teilen (17, 18) besteht, die durch Verbindungs- und Freigabemittel (22) miteinander verbunden sind, welche durch die beiden Teile verlaufen; wobei jeder Teil (17, 18) eine eingearbeitete Öffnung (23, 24)<!-- EPO <DP n="21"> --> aufweist, von denen eine ein Schlitz (23) ist, und wobei beide Öffnungen zusammen dazu bestimmt sind, das Durchführen eines Zapfens (25) zu ermöglichen, der mit einer Gewindemutter (26) versehen ist, so dass die beiden Teile (17, 18) von Hand gelöst und miteinander befestigt werden können, um die Länge des Armes (10) je nach Form und Grösse der Produktgruppe (1) verändern zu können, bevor die Produktgruppe umhüllt wird.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="22"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Une machine pour envelopper un produit ou un groupe (1) de produits dans un film extensible (2), ladite machine comprenant un plan d'appui horizontal (3) le long duquel le groupe (1) est alimenté dans une direction (A) vers un anneau (4) pourvu d'un groupe (5) destiné à alimenter le film (2) autour du groupe (1) de produits, en passant à travers l'anneau (4) de manière à envelopper complètement le groupe (1) de produits en décrivant une spirale ; le groupe d'alimentation (5) comprenant au moins une bobine de film (6) et un rouleau libre (7) de guidage qui alimente le film autour du groupe (1) de produits, lesquels éléments sont placés l'un à côté de l'autre et sont associés à l'anneau (4), ce dernier étant motorisé par des moyens (8) montés sur une structure fixe de support (9) de manière à tourner autour d'un axe horizontal parallèle à la direction d'alimentation (A), ladite machine étant <b>caractérisée en ce que</b> ledit rouleau libre (7) de guidage est relié à l'anneau (4) par l'intermédiaire d'un bras de support (10) qui est assujetti à des moyens (11) destinés à régler la position de ce même rouleau libre (7) de guidage par rapport aux surfaces (1a, 1b, 1c, 1d) du groupe (1) de produits à envelopper en fonction de la position prise par l'anneau (4) lorsqu'il tourne, de manière à guider le film (2) à dérouler à proximité des surfaces (1a, 1b, 1c, 1d) indépendamment de la forme et de la taille du groupe (1) de produits à envelopper.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>La machine selon la revendication 1, <b>caractérisée en ce que</b> lesdits moyens de réglage de la position agissent directement sur le bras de support (10) et consistent en des moyens à came (11).<!-- EPO <DP n="23"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>La machine selon la revendication 1, <b>caractérisée en ce que</b> lesdits moyens de réglage de la position agissent directement sur le bras de support (10) et consistent en des moyens à came (11) dont la longueur varie selon la forme et la taille du groupe (1) de produits à envelopper.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>La machine selon la revendication 1, <b>caractérisée en ce que</b> ledit bras de support (10) varie en longueur selon la forme et la taille du groupe (1) de produits à envelopper.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>La machine selon les revendications 1 et 4, <b>caractérisée en ce que</b> ledit bras de support (10) varie en longueur selon la forme et la taille du groupe (1) de produits par le biais de moyens (12) destinés à commander automatiquement son mouvement en fonction de sa position par rapport à ce même groupe (1) de produits.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>La machine selon les revendications 1 et 4, <b>caractérisée en ce que</b> ledit bras de support (10) varie en longueur selon la forme et la taille du groupe (1) de produits par le biais d'un réglage manuel du bras lui-même.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>La machine selon les revendications 1 et 2, <b>caractérisée en ce que</b> ledit rouleau libre (7) est monté de manière rotative sur l'extrémité libre du bras de support (10) ; le bras (10) étant pourvu, au niveau de son extrémité qui est reliée à l'anneau (4), d'une tige (13) qui passe à travers l'anneau et qui supporte, par l'intermédiaire d'un autre bras de connexion rigide (14b), un galet suiveur de came (14) qui est associé de manière coulissante aux moyens à came (11) susmentionnés.<!-- EPO <DP n="24"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>La machine selon la revendication 1, <b>caractérisée en ce que</b> lesdits moyens de réglage sont constitués par des moyens à came (11) comprenant une structure ou rail (15) situé derrière l'anneau (4) par rapport à la direction d'alimentation (A) du groupe (1) de produits et associé de manière coulissante à un galet suiveur de came (14) relié au bras (10).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>La machine selon la revendication 8, <b>caractérisée en ce que</b> ledit rail (15) est composé d'une pluralité de segments interchangeables (15a) fixés les uns aux autres par des moyens de jonction amovibles (16) de sorte que la taille du rail peut être modifiée en fonction de la forme et de la taille du groupe (1) de produits à envelopper.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>La machine selon la revendication 1, <b>caractérisée en ce que</b> ledit bras (10) est constitué par deux éléments (17, 18) reliés entre eux par des moyens de réglage (12) consistant en un accouplement vis - vis mère (19, 20) situé à l'intérieur de ces mêmes deux éléments (17, 18), et reliés à des moyens (21) destinés à commander la longueur du bras (10) en fonction de la forme et de la taille du groupe (1) de produits à envelopper.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0011" num="0011">
<claim-text>La machine selon la revendication 1, <b>caractérisée en ce que</b> ledit bras (10) est constitué par deux éléments (17, 18) reliés entre eux par des moyens de blocage/déblocage (22) passant à travers ces mêmes deux éléments ; chaque élément (17, 18) présentant une ouverture débouchante (23, 24) dont une consiste en un orifice fendu (23), les deux ouvertures étant destinées ensemble à permettre le passage d'une goupille (25) pourvue d'un écrou fileté (26) de sorte que les deux éléments (17, 18) peuvent être<!-- EPO <DP n="25"> --> manuellement desserrés ou resserrés pour faire varier la longueur du bras (10) en fonction de la forme et de la taille du groupe (1) de produits et avant que le groupe de produits ne soit enveloppé.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="26"> -->
<drawings id="draw" lang="en">
<figure id="f0001" num=""><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="174" he="253" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="27"> -->
<figure id="f0002" num=""><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="169" he="229" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="28"> -->
<figure id="f0003" num=""><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="161" he="211" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="29"> -->
<figure id="f0004" num=""><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="161" he="211" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="30"> -->
<figure id="f0005" num=""><img id="if0005" file="imgf0005.tif" wi="159" he="246" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
</ep-patent-document>
