| (19) |
 |
|
(11) |
EP 1 047 084 B1 |
| (12) |
EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT |
| (45) |
Hinweis auf die Patenterteilung: |
|
10.10.2007 Patentblatt 2007/41 |
| (22) |
Anmeldetag: 24.03.2000 |
|
| (51) |
Internationale Patentklassifikation (IPC):
|
|
| (54) |
Koaxiales Hochfrequenzkabel
High frequency coaxial cable
Câble coaxial à haute fréquence
|
| (84) |
Benannte Vertragsstaaten: |
|
AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE |
| (30) |
Priorität: |
23.04.1999 DE 19918539
|
| (43) |
Veröffentlichungstag der Anmeldung: |
|
25.10.2000 Patentblatt 2000/43 |
| (73) |
Patentinhaber: HEW-KABEL /CDT GmbH & Co. KG |
|
51688 Wipperfürth (DE) |
|
| (72) |
Erfinder: |
|
- Dlugas, Wolfgang
58566 Kierspe (DE)
- Hansen, Henning
4296 Stenlille (DK)
|
| (74) |
Vertreter: Mende, Eberhard |
|
Im Hespe 42 30827 Garbsen 30827 Garbsen (DE) |
| (56) |
Entgegenhaltungen: :
|
| |
|
|
- PATENT ABSTRACTS OF JAPAN vol. 1996, no. 06, 28. Juni 1996 (1996-06-28) & JP 08 031242
A (SUMITOMO ELECTRIC IND LTD), 2. Februar 1996 (1996-02-02)
|
|
| |
|
| Anmerkung: Innerhalb von neun Monaten nach der Bekanntmachung des Hinweises auf die
Erteilung des europäischen Patents kann jedermann beim Europäischen Patentamt gegen
das erteilte europäischen Patent Einspruch einlegen. Der Einspruch ist schriftlich
einzureichen und zu begründen. Er gilt erst als eingelegt, wenn die Einspruchsgebühr
entrichtet worden ist. (Art. 99(1) Europäisches Patentübereinkommen). |
[0001] Die vorliegende Erfindung betrifft ein flexibles koaxiales Hochfrequenzkabel mit
einer den zentralen Leiter umgebenden mehrschichtigen Isolierung aus polymeren Werkstoffen
und mit einer die Isolierung umschließenden elektrischen Abschirmung, die von einer
äußeren Umhüllung überdeckt ist.
[0002] Kabel der gattungsgemäßen Art sind hinlänglich bekannt, sie finden in der Hochfrequenz-Technik
zur Übertragung analoger und digitaler Signale allgemeine Anwendung. Bei einem bekannten
koaxialen Hochfrequenzkabel (
US 5,817,981) besteht die den zentralen Leiter umgebende Isolierung aus zwei Schichten, die sich
in der Dielektrizitätskonstanten unterscheiden. So ist die Dielektrizitätskonstante
der zweiten Schicht größer als die der ersten Schicht, wobei die erste Schicht durch
ein Polyethylen und die zweite Schicht durch ein Polyimid gebildet wird.
[0003] Mit zunehmender Miniaturisierung der technischen Einrichtungen jedoch werden an die
benötigten Kabel immer höhere Anforderungen gestellt, die mit den bekannten Lösungen
nicht mehr zu erfüllen sind So erfordert die moderne Übertragungstechnik z.B. Verbindungsleitungen
extrem geringer äußerer Abmessungen bei geringem Gewicht, aber ausgezeichneten elektrischen
Übertragungseigenschaften. Diese Übertragungseigenschaften müssen darüber hinaus von
äußeren Umwelteinflüssen weitgehend unabhängig sein.
Um hier weiterzukommen wurde bereits vorgeschlagen (
EP 0428 622 B1), die Isolierung eines koaxialen Hochfrequenzkabels aus Polytetrafluorethylen dadurch
herzustellen, daß eine Anzahl von Litzen aus porösem expandiertem Polytetrafluorethylen
über dem zentralen Leiter zu einer einheitlichen Isolierung kalibriert werden. Abgesehen
von dem technisch aufwendigen Herstellungsverfahren stößt die weitere Miniaturisierung
bis hin zu den sog. Micro-Koaxialkabeln mit einem Gesamtaußendurchmesser von weniger
als 2 mm auf erhebliche Schwierigkeiten.
[0004] Aus
JP 08031242 ist ein halbsteifestlabel bekannt, mit einer den zentralen Leiter umschließenden
ersten Schicht aus Fluorpolymer und einer zweiten Schicht aus Polytetrafluorethylen.
[0005] Ausgehend von diesem Stand der Technik liegt daher der Erfindung die Aufgabe zugrunde,
eine Möglichkeit zu finden, trotz der geforderten geringen äußeren Abmessungen die
Übertragungseigenschaften solcher Micro-Koaxialkabel weiter zu verbessern, insbesondere
die Kapazität des Übertragungsweges auf ein Minimum zu reduzieren.
[0006] Gelöst wird diese Aufgabe gemäß der Erfindung nach Anspruch 1 dadurch, daß die einzelnen
Schichten in der Isolierung aus Fluorpolymeren bestehen, mit mindestens einer den
zentralen Leiter umschließenden ersten Schicht aus einem aus der Schmelze verarbeitbaren
Fluorpolymer und einer äußeren zweiten Schicht aus einem aus der Schmelze nicht verarbeitbaren
Fluorpolymer, wobei die zweite Schicht porös und mit der umgebenden Abschirmung kraftschlüssig
verbunden ist Durch die Verwendung von zwei oder mehreren Fluorpolymer - Isolationsschichten
für das Dielektrikum des erfindungsgemäßen Kabels ist es möglich, die Dielektrizitätskonstante
der Isolierung den jeweiligen Anforderungen anzupassen, insbesondere niedrige Konstanten
einzustellen, ohne auf eine geschäumte Isolierung insgesamt zurückzugreifen. Die äußeren
Abmessungen des Kabels sind dabei extrem gering.
[0007] Aus der Schmelze verarbeitbare, d.h. extrudierbare, Fluorpolymere sind z.B. das Tetrafluorethylen/Hexafluorpropylen-Copolymer
(FEP), das Tetrafluorethylen-Perfluoralkylvenylether-Copolymerisat (TFA/PFA) oder
ein unter dem Handelsnamen HYFLON MFA vertriebenes Fluorpolymer. Diese erste Schicht
kann kompakt ausgebildet, aber auch geschäumt sein. Die Wanddicken dieser ersten Schicht
belaufen sich zweckmäßig zwischen 0,8 und 0,1 mm, vorzugsweise zwischen 0,3 und 0,2
mm je nach Verwendungszweck des erfindungsgemäßen Kabels.
[0008] Die an die erste anschließende zweite Isolierschicht ist porös ausgebildet, auch
als mikroporöse Struktur bekannt (
EP 0489 752 B1). Die Wanddicke dieser Schicht liegt etwa zwischen 0,8 und 0,2 vorzugsweise zwischen
0,4 und 0,3 mm. Vorteilhaft ist es dabei, wenn die Dielektrizitätskonstante der ersten
Schicht größer als die der zweiten Schicht ist. Ebenso kann es zur Kompaktierung der
Isolierung sowie zur weiteren Erhöhung der Flexibilität des Kabels bei mindestens
gleichbleibenden elektrischen Eigenschaften zweckmäßig sein, die beiden Schichten
mit einander zu verkleben. Besondere Vorteile ergeben sich, wenn nach der Erfindung
bei einer zweischichtigen Isolierung die den zentralen Leiter umschließende erste
Schicht aus einem aus der Schmelze verarbeitbaren Fluorpolymer und die äußere poröse
zweite Schicht aus einem aus der Schmelze nicht verarbeitbaren Fluorpolymer besteht.
Diese Materialkombination in Verbindung mit der kraftschlüssig mit der porösen Schicht
verbundenen Abschirmung führt zu einem kapazitätsarmen Micro-Koaxialkabel mit geringer
Toleranz des Wellenwiderstandes, zu einer niedrigen Leitungsdämpfung und zu geringen
Kopplungswiderständen in diesem Übertragungsmittel
Weitere Verbesserungen des erfindungsgemäßen Kabels ergeben sich dann, wenn die äußerste
poröse Schicht bzw. bei einem zweischichtigen Aufbau der Isolierung, die äußere Schicht
aus einer ein- oder mehrlagigen Bewicklung aus einem porösen Band besteht Der Begriff
"Band" schließt im Rahmen der hier beschriebenen Erfindung selbstverständlich auch
den Begriff "Folie" ein. Solche Bänder oder Folien sind z.B. poröse, ggf. auch geschäumte
Folien auf Polyesterbasis.
Bevorzugt eingesetzt werden jedoch Bänder (Folien) aus Polytetrafluorethylen, ein
solches Band ist gereckt und gesintert, um den porösen Charakter des Bandes zu gewährleisten.
Dabei kommt es auf die Mikroporosität des Bandmaterials an. Um die sicherzustellen,
wird man das Band, hergestellt aus einem durch sog. Pastenextrusion und anschließendes
Walzen verarbeitetes Polytetrafluorethylen oder eines mit höchstens 2 Gew.-% Fluormonomeren
modifizierten Polytetrafluorethylens, einem Reckvorgang mit einer Reckrate bis zu
2000 %, vorzugsweise zwischen 300 und 1000 %, unterwerfen. Die Reckung erfolgt in
der Regel in Bandrichtung, sie kann aber auch quer dazu vorgenommen werden, z.B. dann,
wenn die Porosität des Bandes oder der Folie erhöht werden soll. Durch einen gleichzeitig
mit dem Reckvorgang erfolgenden oder auch dem Reckvorgang nachgeschalteten Sintervorgang
wird die mechanische Festigkeit des Band- oder Folienmaterials erhöht.
[0009] Die Dicke des gereckten und vorteilhaft auch gesinterten Bandes oder der entsprechenden
Folie beträgt dann 15 bis 250 µm, vorzugsweise 30 bis 100 µm.
[0010] Im Falle einer Bewicklung kommt es für die Zwecke der Erfindung darauf an, daß mindestens
deren äußerste Bandlage mit der ihr zugekehrten Oberfläche der elektrischen Abschirmung
kraftschlüssig verbunden ist. Dies kann zum Beispiel erreicht werden durch Verwendung
eines auf die Bandbewicklung aufgebrachten, etwa aufgesprühten, Heißschmelzklebers
zur kraftschlüssigen Verbindung zwischen einer leitfähigen Kunststoff- oder Metallfolie,
oder in Weiterführung der Erfindung dadurch, daß als elektrische Abschirmung eine
kleberbeschichtete Metallfolie dient.
[0011] Als vorteilhaft hat sich in diesem Zusammenhang eine mit Polyester beschichtete Aluminiumfolie
erwiesen.
[0012] Die kraftschlüssige Verbindung zwischen der porösen äußersten Schicht der Isolierung
und der leitfähigen Abschirmung erfolgt in der Regel beim Aufextrudieren der Außenmantel
des Kabels durch dessen Wärmeinhalt. Das gilt insbesondere dann, wenn, wie nach der
Erfindung auch vorgesehen, der Außenmantel aus einem Fluorpolymer mit entsprechend
hoher Schmelz-/Extrusionstemperatur von z. B. 350 °C besteht. Solche Temperaturen
im Außenbereich des Kabels führen zu einem Aufschmelzen der Kleberschicht zwischen
poröser Isolierung und elektrischer Abschirmung, der Kleber durchsetzt dann die Poren
z. B. mindestens der obersten Lage einer Bewicklung aus einer gereckten Folie, die
als zweite Schicht der Kabelisolierung dient. Mit der Abkühlung des Außenmantels und
des hierbei auftretenden Schrumpfeffektes, insbesondere bei Fluorpolymeren, ist die
Abschirmung durch eine Vielzahl von Haftpunkten auf der Kabelisolierung fest verankert.
Diese Verankerung ist dauerhaft, das gilt auch für hohe Temperaturschwankungen bzw.
entsprechende Betriebstemperaturen, sowie unter mechanischer Belastung. Ein Knittern
oder Aufwellen etwa einer dünnen Aluminiumfolie, was, zwangsläufig zu einer Verschlechterung
der elektrischen Übertragungseigenschaften führen würde, ist so ausgeschlossen. Das
gilt auch für die sog. Micro-Koaxialkabel zur Übertragung analoger und digitaler Signale
mit entsprechend geringen äußeren Abmessungen
[0013] Reicht der Wärmeinhalt des extrudierten Außenmantels für eine sichere Verbindung
zwischen poröser Isolierung und Abschirmung nicht aus, etwa wegen der zu geringen
extrudierten Masse pro Längeneinheit oder der als Außenmantel verwendeten Polymermaterialien
mit geringerer Schmelz- / Extrusionstemperatur, dann empfiehlt sich eine zusätzliche
Wärmebehandlung im Anschluß an das Aufbringen der elektrischen Abschirmung. Denn ein
wesentliches Merkmal der erfindungsgemäßen Koaxialkabel ist der mechanisch feste allflächige
Verbund zwischen z. B. einer Metallfolie und der äußersten porösen Isolierschicht
des Kabels.
[0014] Die Abschirmung des Kabels ist mit Vorteil zweischichtig ausgebildet. Oberhalb der
beschriebenen kleberbeschichteten Metallfolie oder auch einer metallisierten Kunststoff-
Folie ist eine äußere Schicht in Form einer Metalldrahtlage oder eines Geflechtes
aus einzelnen Metalldrähten vorgesehen. Darüber befindet sich dann der Außenmantel
auf Basis Fluorpolymere oder halogenfreier, flammwidriger bzw. flammwidriger, antikorrosiver
Polymermaterialien, wie z.B. Polyolefine, Elastomere oder thermoplastischer Kautschuk.
Die zweischichtige Abschirmung hat den Vorteil einer verbesserten Schirmwirkung bei
gleichzeitiger hoher Flexibilität des Kabels.
[0015] Die Erfindung sei an Hand des in den Figuren 1 und 2 dargestellten Ausführungsbeispiels
eines miniaturisierten koaxialen Hochfrequenzkabels mit einer zweischichtigen Isolierung
näher erläutert.
Die Figur 1 zeigt ein Beispiel des erfindungsgemäßen Kabels im Querschnitt, die Figur
2 das gleiche Kabel im Längsschnitt.
[0016] Als zentraler Leiter 1 ist ein massiver Kupferdraht vorgesehen, vorteilhaft verzinnt
oder versilbert. Statt eines massiven Kupferdrahtes kann man selbstverständlich auch
eine Litze aus blanken oder verzinnten Kupferdrähten einsetzen. Im vorliegenden Ausführungsbeispiel
betrage der Durchmesser des zentralen Leiters etwa 0,254 mm. Umschlossen ist der Zentrale
Leiter 1 von der inneren oder ersten Schicht 2, hier aus einem aus der Schmelze verarbeitbaren
d.h. extrudierten Fluorpolymer, z.B. aus einem Tetrafluorethylen / Hexafluorpropylen
- Copolymer (FEP). Diese erste lsolierschicht hat beispielsweise eine Wanddicke von
0,225 mm, sie ist im Ausführungsbeispiel kompakt ausgebildet.
[0017] Der weitere Aufbau des Kabels zeigt die zweite und damit äußere Isolierschicht 3.
Sie besteht aus einer Bewicklung in einer Dicke von z.B. 0,3 mm aus mehreren Lagen
eines durch Pastenextrusion und anschließendes Walzen hergestellten Polytetrafluorethylenbandes,
das nach dem Auswalzen gereckt und einer Temperaturbehandlung zum Zwecke des Sinterns
unterworfen worden ist. Die durch den Reckprozeß erzeugten Poren im Band dienen in
der Bewicklung als Luftkammern der Reduzierung der Dielektrizitätskonstanten und zur
Verbesserung der elektrischen Übertragungseigenschaften, die in der äußersten Lage
der Bandbewicklung befindlichen offenen Poren dienen der allflächigen Verankerung
der mit Polyester oder einem anderen Kleber beschichteten Aluminiumfolie 4. Mit 5
ist die zweite Schicht der Abschirmung bezeichnet, es handelt sich hierbei um eine
Lage / Geflecht aus verzinnten Kupferdrähten. Der Außenmantel 6, hier aus einem Tetrafluorethylen
/ Hexafluorpropylen - Copolymer (FEP) umschließt die Schicht 5 der Abschirmung. Der
Außendurchmesser dieses mehrschichtigen Hochfrequenz - Koaxialkabels beträgt in diesem
Ausführungsbeispiel etwa 2,00 mm, d.h. ein Koaxialkabel mit extrem geringen äußeren
Abmessungen Das Kabel ist hochflexibel bei hoher mechanischer Festigkeit und Beständigkeit
der Übertragungseigenschaften auch bei wechselnder Temperaturbeanspruchung. Das erfindungsgemäße
Kabel zeichnet sich im einzelnen unter anderem durch eine geringe Toleranz des Wellenwiderstandes
sowie durch eine geringe Betriebskapazität aus. So hat z.B. ein 75 Ohm Kabel nach
der Erfindung eine Betriebskapazität von < 60 nF/km. Die Dämpfung liegt z.B. bei 1
MHZ bei 2,3 dB/100m, bei 100 MHZ bei 27,7 dB/100m und bei 500 MHZ bei 67,9 dB/100m.
1. Hochflexibles elektrisches koaxiales Hochfrequenzkabel mit einer den zentralen Leiter
umgebenden mehrschichtigen Isolierung aus polymeren Werkstoffen und mit einer die
Isolierung umschließenden elektrischen Abschirmung, die von einer äußeren Umhüllung
überdeckt ist, wobei die den zentralen Leiter (1) umschließende erste Schicht (2)
aus einem aus der Schmelze verarbeitbaren Fluorpolymer besteht, die von einer zweiten
Schicht (3) in Form einer ein- oder mehrlagigen Bewicklung aus einem gereckten und
gesinterten, mikroporösen Polytetrafluorethylen Band überdeckt ist, und wobei mindestens
die äußerste Bandlage der Bewicklung mit der ihr zugekehrten Oberfläche einer als
erste elektrische Abschirmung (4) dienenden kleberbeschichteten Metall- oder metallisierten
Kunststofffolie kraftschlüssig verbunden ist, während als zweite Abschirmung (5) eine
äußere Metalldrahtlage oder ein Geflecht aus einzelnen Metalldrähten die erste Abschirmung
(4) kontaktiert.
2. Kabel nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Wanddicke der ersten Schicht (2) 0,8 bis 0,1 mm, vorzugsweise 0,3 bis 0,2 mm,
beträgt.
3. Kabel nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Wanddicke der zweiten Schicht (3) 0,8 bis 0,2 mm, vorzugsweise 0,4 bis 0,3 mm,
beträgt.
4. Kabel nach Anspruch1, dadurch gekennzeichnet, daß die Dicke des gereckten Polytetrafluorethylenbandes 15 - 250 µm, vorzugsweise 30
-100 µm, beträgt.
5. Kabel nach Anspruch 1 oder einem der folgenden, dadurch gekennzeichnet, daß die den zentralen Leiter (1) umschließende erste Schicht (2) aus einem geschäumten
Fluorpolymer besteht.
6. Kabel nach Anspruch 1 oder einem der folgenden, dadurch gekennzeichnet, daß die elektrische Abschirmung (4,5) von einer äußeren Umhüllung (6) aus einem Fluorpolymer
umgeben ist.
7. Kabel nach Anspruch 1 oder einem der folgenden, dadurch gekennzeichnet, daß die elektrische Abschirmung (4,5) von einer äußeren Umhüllung (6) aus einem halogenfreien,
flammwidrigen oder flammwidrigen, antikorrosiven Polymermaterial umgeben ist.
8. Kabel nach Anspruch 1 oder einem der folgenden, dadurch gekennzeichnet, daß die Dielektrizitätskonstante der ersten Schicht (2) größer als die der zweiten Schicht
(3) ist.
9. Kabel nach Anspruch 1 oder einem der folgenden, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Schichten (2; 3) miteinander verklebt sind.
1. Highly flexible electric coaxial high-frequency cable comprising a multi-layer insulation
made of polymeric materials surrounding the central conductor and comprising an electrical
shielding component which surrounds the insulation and is covered by an outer sheathing,
wherein the first layer (2) surrounding the central conductor (1) consists of a fluoropolymer,
which can be processed from the melt, which is covered by a second layer (3) in the
form of a single-layer or multi-layer lapping made of a stretched and sintered, microporous
polytetrafluoroethylene tape, and wherein at least the outermost tape layer of the
lapping is non-positively connected to the surface facing it of adhesive-coated metal
or metallised plastics material sheet being used as the first electrical screening
component (4), while an outer metal wire layer or a braiding of individual metal wires,
as the second screening component (5), contacts the first screening component (4).
2. Cable according to claim 1, characterised in that the wall thickness of the first layer (2) is 0.8 to 0.1 mm, preferably 0.3 to 0.2
mm.
3. Cable according to claim 1, characterised in that the wall thickness of the second layer (3) is 0.8 to 0.2 mm, preferably 0.4 to 0.3
mm.
4. Cable according to claim 1, characterised in that the thickness of the stretched polytetrafluoroethylene tape is 15 - 250 µm, preferably
30 - 100 µm.
5. Cable according to claim 1 or any one of the following claims, characterised in that the first layer (2) surrounding the central conductor (1) is made of a foamed fluoropolymer.
6. Cable according to claim 1 or any one of the following claims, characterised in that the electrical screening component (4, 5) is surrounded by an outer sheathing (6)
made of a fluoropolymer.
7. Cable according to claim 1 or any one of the following claims, characterised in that the electrical screening component (4, 5) is surrounded by an outer sheathing (6)
made of a halogen-free, flame-resistant polymer material or flame-resistant, anticorrosive
polymer material.
8. Cable according to claim 1 or any one of the following claims, characterised in that the dielectric constant of the first layer (2) is greater than that of the second
layer (3).
9. Cable according to claim 1 or any one of the following claims, characterised in that the two layers (2; 3) are glued together.
1. Câble électrique coaxial à haute fréquence très souple comportant une isolation multicouche
en matériaux polymères entourant le conducteur central, et un blindage électrique
qui entoure l'isolation et qui est recouvert d'une gaine externe, dont la première
couche (2) qui entoure le conducteur central (1) se compose d'un fluoropolymère transformé
à partir de la masse fondue et est recouverte par une seconde couche (3) constituée
par un enroulement à une ou plusieurs couches d'une bande de polytétrafluoroéthylène
microporeux étiré et fritté, et dans lequel la couche de bande extérieure de l'enroulement,
au moins, est liée par force à la surface adjacente d'une feuille de métal ou de plastique
métallisé enduite d'adhésif et servant de premier blindage électrique (4), tandis
qu'un second blindage (5) sous la forme d'une couche extérieure de fils métalliques
ou d'un treillis de fils métalliques individuels est en contact avec le premier blindage
(4).
2. Câble selon la revendication 1,
caractérisé en ce que
l'épaisseur de la première couche (2) va de 0,8 à 0,1 mm, de préférence de 0,3 à 0,2
mm.
3. Câble selon la revendication 1,
caractérisé en ce que
l'épaisseur de la seconde couche (3) va de 0,8 à 0,2 mm, de préférence de 0,4 à 0,3
mm.
4. Câble selon la revendication 1,
caractérisé en ce que
l'épaisseur de la bande de polytétrafluoroéthylène étiré va de 15 à 250 µm, de préférence
de 30 à 100 µm.
5. Câble selon la revendication 1 ou l'une des revendications suivantes,
caractérisé en ce que
la première couche (2) entourant le conducteur central (1) se compose d'un fluoropolymère
expansé.
6. Câble selon la revendication 1 ou l'une des revendications suivantes,
caractérisé en ce que
le blindage électrique (4, 5) est entouré d'une gaine externe (6) en fluoropolymère.
7. Câble selon la revendication 1 ou l'une des revendications suivantes,
caractérisé en ce que
le blindage électrique (4, 5) est entouré d'une gaine externe (6) en matériau polymère
exempt d'halogène et ignifuge, ou ignifuge et anticorrosion.
8. Câble selon la revendication 1 ou l'une des revendications suivantes,
caractérisé en ce que
la constante diélectrique de la première couche (2) est plus importante que celle
de la seconde couche (3).
9. Câble selon la revendication 1 ou l'une des revendications suivantes,
caractérisé en ce que
les deux couches (2 ; 3) sont collées l'une à l'autre.

IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE
Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information
des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes.
Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei
Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.
In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente