<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.1//EN" "ep-patent-document-v1-1.dtd">
<ep-patent-document id="EP00107335B1" file="EP00107335NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="1050262" kind="B1" date-publ="20071003" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-1">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>......DE......GB..IT......SE....................................................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 (Ver 1.5  21 Nov 2005) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>1050262</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20071003</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>00107335.2</B210><B220><date>20000404</date></B220><B240><B241><date>20030214</date></B241><B242><date>20050513</date></B242></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>19915881</B310><B320><date>19990408</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20071003</date><bnum>200740</bnum></B405><B430><date>20001108</date><bnum>200045</bnum></B430><B450><date>20071003</date><bnum>200740</bnum></B450><B452EP><date>20070330</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>A47L   5/32        20060101AFI20000720BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Saugreinigungsgerät</B542><B541>en</B541><B542>Vacuum cleaner</B542><B541>fr</B541><B542>Aspirateur</B542></B540><B560><B561><text>DE-A- 3 716 104</text></B561><B561><text>DE-A- 19 846 092</text></B561><B561><text>GB-A- 2 090 945</text></B561><B561><text>GB-A- 2 325 399</text></B561><B561><text>US-A- 3 253 863</text></B561><B561><text>US-A- 5 355 549</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Schlereth, Andreas, Dipl.-Ing. (FH)</snm><adr><str>Walter-Preh-Strasse 48</str><city>97616 Bad Neustadt</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>Heid, Gerhard, Dipl.-Ing. (FH)</snm><adr><str>Ludwigstrasse 17</str><city>97650 Fladungen</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>Krammer, Michael, Dipl.-Ing. (FH)</snm><adr><str>Jahnstrasse 3</str><city>83278 Traunstein</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>Weigand, Artur</snm><adr><str>Ringstrasse 12</str><city>97618 Niederlauer</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>Kleinherz, Albert</snm><adr><str>Auerhahnstrasse 26</str><city>97659 Burgwallbach</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH</snm><iid>00216879</iid><irf>ZTP99P5109EP</irf><adr><str>Carl-Wery-Strasse 34</str><city>81739 München</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730></B700><B800><B840><ctry>DE</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>SE</ctry></B840><B880><date>20020814</date><bnum>200233</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="de">
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft ein Saugreinigungsgerät gemäß dem Oberbegriff des Anspruches 1.</p>
<p id="p0002" num="0002">Gattungsbildende Saugreinigungsgeräte sind beispielsweise aus der <patcit id="pcit0001" dnum="DE3716104A"><text>DE 37 16 104 A</text></patcit> sowie der <patcit id="pcit0002" dnum="GB2325399A"><text>G3 2 325 399 A</text></patcit> bekannt.</p>
<p id="p0003" num="0003">Ein weiteres Saugreinigungsgerät ist durch die <patcit id="pcit0003" dnum="DE1208457C"><text>DE-C-12 08 457</text></patcit> bekannt. Bei diesem bekannten Gerät ist unmittelbar am Gehäuse des als Bodenstaubsauger ausgebildeten Saugreinigungsgerätes ein Saugmundstück vorgesehen. Der von dem Saugmundstück in den Staubraum des Staubsaugers führende Strömungskanal weist eine weitere Lufteintrittsöffnung auf, an die ein Saugschlauch angeschlossen ist, der zu einem weiteren Saugmundstück führt, das mittels einer Führungsstange zur Durchführung von Saugarbeiten über eine zu reinigende Fläche geführt werden kann. Damit bei der Durchführung solcher Saugarbeiten die volle Saugkraft an dem weiteren Saugmundstück zur Verfügung steht, kann der Strömungsweg des am Gehäuse vorgesehenen Saugmundstückes mittels eines Umschaltgliedes gegenüber der Saugöffnung des Staubsaugers versperrt werden. Das Umschaltglied besteht aus einer im Bereich des Schlauchanschlusses an die weitere Lufteintrittsöffnung angeordneten tellerfederartigen Membran. Die Membran kann durch einen von außen auf den Saugschlauch ausgeübte Druckkraft in ihre den Strömungsweg des am Gehäuse vorgesehenen Saugmundstückes sperrende Stellung gebracht werden. Durch eine auf den Saugschlauch ausgeübte Zugkraft wird diese Sperrstellung wieder rückgängig gemacht. Die Sperrung des weiteren Saugmundstückes beim Saugen mit dem am Staubsaugergehäuse angeordneten Saugmundstück erfolgt durch Aufsetzen des weiteren Saugmundstückes auf ein an der Oberseite des Staubsaugergehäuses angebrachtes Moosgummikissen.</p>
<p id="p0004" num="0004">Durch ein solches Aufsetzen des weiteren Saugmundstückes wird der Staubsauger unhandlich und es wird dadurch die Durchführung von Saugarbeiten erschwert. Handelt es sich bei dem Saugreinigungsgerät um einen Hand- oder Stielstaubsauger, dann ist ein<!-- EPO <DP n="2"> --> Aufsetzen des weiteren Saugmundstückes zum Absperren von dessen Saugluftstrom überhaupt nicht möglich.</p>
<p id="p0005" num="0005">Des weiteren sei auf die <patcit id="pcit0004" dnum="US5355549A"><text>US 5,355,549 A</text></patcit> sowie die <patcit id="pcit0005" dnum="DE19846092A"><text>DE 198 46 092 A</text></patcit> hingewiesen.</p>
<p id="p0006" num="0006">Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Saugreinigungsgerät der gattungsgemäßen Art so weiter zu bilden, daß für das Umschalten des Saugluftstromes von dem einen auf das andere Saugmundstück keines der beiden Saugmundstücke in eine bestimmte, die Luftzufuhr sperrende Stellung verbracht werden muß.</p>
<p id="p0007" num="0007">Diese Aufgabe wird durch die Merkmale des Anspruchs 1 gelöst.</p>
<p id="p0008" num="0008">Auf vorteilhafte Ausgestaltungen nehmen die Unteranspruche Bezug.</p>
<p id="p0009" num="0009">Die Lösung der gestellten Aufgabe gelingt nach der Erfindung dadurch, daß als Umschaltglied ein durch eine Verdrehbewegung verstellbares Dreiwegeventil vorgesehen ist. Ein solches Dreiwegeventil kann am Staubsaugergehäuse angeordnet werden, so daß ein wahlweises Saugen mit den beiden Mundstücken möglich ist.</p>
<p id="p0010" num="0010">Um eine die Gefahr des Verstopfens hervorrufende Zwischenstellung des Dreiwegeventiles zu verhindern, ist erfindungsgemäße das Dreiwegeventil mit einem eine Drehkraft auf dieses ausübenden Antriebsglied gekoppelt, durch welche Drehkraft das Dreiwegeventil definiert in eine seiner Durchgangsstellungen bewegbar ist. Wird bei einem von Hand auszuführenden Verstellvorgang des Dreiwegeventiles dieses nicht um den vollen Verstellwinkel von 90° verdreht, dann wird das Dreiwegeventil durch das Antriebsglied wieder definiert in die zuvor eingenommene Durchgangstellung zurückbewegt. Damit wird eine Zwischenstellung des Dreiwegeventiles sicher verhindert.</p>
<p id="p0011" num="0011">Vorteilhaft ist es, als Antriebsglied eine Spiralfeder vorzusehen, die mit ihrem einen Schenkelende mit dem Dreiwegeventil zumindest drehfest gekoppelt und mit ihrem anderen Schenkelende an einem gehäusefesten Widerlager drehfest und axial abgestützt ist. Eine solche Spiralfeder stellt ein einfaches und billiges Antriebsteil dar.</p>
<p id="p0012" num="0012">Die Montage des Dreiwegeventiles und der Spiralfeder wird dadurch besonders einfach, daß die Spiralfeder in axialer Richtung an dem Dreiwegeventil gehaltert ist. Die Spiralfeder kann außerhalb des Staubsaugergehäuses mit dem Dreiwegeventil gekoppelt werden, so daß dann das mit der Spiralfeder versehene Dreiwegeventil in die entsprechende Aufnahme am Staubsaugergehäuse eingesetzt werden kann.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0013" num="0013">Eine einfache Ankoppelung der Spiralfeder an das Dreiwegeventil ergibt sich dadurch, daß die Spiralfeder mit dem betreffenden Schenkelende in einer am Boden des Dreiwegeventiles ausgebildeten rinnenartigen Vertiefung durch Verrastung gehalten ist.</p>
<p id="p0014" num="0014">Eine sichere Halterung des Dreiwegeventiles in seiner jeweiligen Durchgangstellung wird dadurch erreicht, daß das Dreiwegeventil in einen Aufnahmeschacht des Saugreinigungsgerätegehäuses eingesetzt ist und an der Umfangswand des Aufnahmeschachtes nockenartige Vorsprünge vorgesehen sind, an denen das Dreiwegeventil unter dem Einfluß der Drehkraft der Spiralfeder in seiner jeweiligen Durchgangsstellung anliegt.</p>
<p id="p0015" num="0015">Eine gute und spielfreie Führung des Dreiwegeventiles in der entsprechenden Aufnahme des Staubsaugergehäuses ist dadurch gewährleistet, daß die Spiralfeder außerdem schraubenfederartig ausgebildet ist und das Dreiwegeventil durch die schraubenfederartig ausgebildete Spiralfeder gegen die im Aufnahmeschacht vorgesehene Nockenbahn gedrückt gehalten ist.</p>
<p id="p0016" num="0016">Anhand eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispieles wird die Erfindung nachfolgend noch näher erläutert.</p>
<p id="p0017" num="0017">Es zeigen:
<dl id="dl0001">
<dt>Fig. 1</dt><dd>in schematischer Darstellung einen Staubsauger, an dessen Gehäuse ein Dreiwegeventil angeordnet ist,</dd>
<dt>Fig. 2</dt><dd>einen Teilschnitt des Staubsaugers im Bereich des Dreiwegeventiles,</dd>
<dt>Fig. 3</dt><dd>in vergrößerter Darstellung eine Draufsicht auf die Bodenseite des Dreiwegeventiles und</dd>
<dt>Fig. 4</dt><dd>in abgewickelter Darstellung die Anordnung von nockenartigen Vorsprüngen an der Umfangswand eines am Staubsaugergehäuse vorgesehenen Aufnahmeschachtes für das Dreiwegeventil.</dd>
</dl><!-- EPO <DP n="4"> --></p>
<p id="p0018" num="0018">Mit 1 ist ein als Handstaubsauger ausgebildetes Saugreinigungsgerät bezeichnet. In dem Gehäuse 2 dieses Handstaubsaugers ist ein den Saugluftstrom erzeugendes Gebläseaggregat 3 angeordnet. Diesem Gebläseaggregat 3 ist strömungsmäßig ein Filterbeutel 4 vorgeschaltet, der in den Staubraum 5 des Handstaubsaugers 1 eingesetzt ist. Der Filterbeutel 4 ist an eine Einlaßöffnung 7 angeschlossen, die sich in einer den Staubraum 5 an seiner Vorderseite begrenzenden Wand 6 befindet. Auf der dem Filterbeutel 4 abgewandten Seite der Wand 6 schließt an die Einlaßöffnung 7 eine erste Einlaßleitung 8 mit ihrem einen Ende 9 an. Mit ihrem anderen Ende 10 mündet die erste Einlaßleitung 8 in einen Aufnahmeschacht 11 des Staubsaugergehäuses 2. Um räumlich 90° versetzt mündet außerdem eine zweite Einlaßleitung 12 mit ihrem einen Ende 13 in den Aufnahmeschacht 11. Diese zweite Einlaßleitung 12 ist mit ihrem anderen Ende 14 mit einer Hilfssaugöffnung 15 des Staubsaugergehäuses 2 verbunden. In gleicher Richtung um weitere 90° versetzt mündet eine dritte Einlaßleitung 16 in den Aufnahmeschacht 11. Die dritte Einlaßleitung 16 bildet somit eine Verlängerung zu der ersten Einlaßleitung 8 und ist mit einer Hauptsaugöffnung 17 des Staubsaugergehäuses 2 verbunden.</p>
<p id="p0019" num="0019">In dem Aufnahmeschacht 11 ist ein Dreiwegeventil 18 verdrehbar angeordnet. Die Verdrehrichtung dieses Dreiwegeventiles 18 ist durch einen Pfeil 19 gekennzeichnet. Das Dreiwegeventil 18 besitzt einen durchgehenden Bohrungskanal 20 und einen dazu im Winkel von 90° angeordneten Kanalstutzen 21 , welcher mit seinem einen Ende in den durchgehenden Bohrungskanal 20 mündet. Der Bohrungskanal 20 mündet mit beiden Enden in am Außenumfang des Dreiwegeventiles 18 ausgebildete Durchgangsöffnung 22. Desgleichen mündet auch der Kanalstutzen 21 mit seinem anderen Ende in einer derartigen Durchgangsöffnung 22. Die Durchgangsöffnungen 22 sind am Umfang des Dreiwegeventiles 18 jeweils um räumlich 90° gegeneinander versetzt.</p>
<p id="p0020" num="0020">Wie die Fig. 2 zeigt, ist unter dem Dreiwegeventil 18 eine Feder 23 eingebaut. Diese Feder 23 ist sowohl als Spiralfeder als auch als Schraubenfeder ausgebildet. Somit vermag diese Feder 23 einerseits eine Drehkraft und andererseits eine Druckkraft auszuüben. Die Feder 23 ist mit ihrem einen Ende 24 in eine am Boden des Dreiwegeventiles 18 vorgesehene rinnenförmige Vertiefung 25 eingelegt. Durch eine an einem elastischen Wandteil 26 angeformte Rastnase 27 wird das Ende 24 der Feder 23 in der rinnenförmigen Vertiefung 25 gesichert. Die Feder 23 ist somit in axialer Richtung an dem Körper des Dreiwegeventiles 18 gehaltert. Durch die Anordnung des Endes 24<!-- EPO <DP n="5"> --> der Feder 23 in der rinnenförmigen Vertiefung 25 ist außerdem eine verdrehfeste Koppelung der Feder 23 mit dem Dreiwegeventil 18 gegeben. Das andere Ende 28 der Feder 23 liegt in einer am Boden 29 des Aufnahmeschachtes 11 ausgebildeten Nut 30. Damit ist auch dieses Ende der Feder 23 verdrehfest verankert.</p>
<p id="p0021" num="0021">An der Innenwand des Aufnahmeschachtes 11 sind an einer Nockenbahn 35 zwei nockenartige Vorsprünge 31a und 31b vorgesehen. In Fig. 4 ist diese Nockenbahn 35 in abgewickelter Darstellung gezeigt. Der Abstand 32 zwischen den beiden Vorsprüngen 31a und 31b entspricht einem räumlichen Verstellwinkel von 90°, Der Nockenbahn 35 ist ein Einführungsschlitz 33 vorgeschaltet. Beim Einsetzen des Dreiwegeventiles 18 in den Aufnahmeschacht 11 wird das Dreiwegeventil 18 so ausgerichtet, daß ein an seinem Körper angeformter und gegenüber dem Körper nach radial außen vorstehender Rastnocken 34 mit dem Einführungsschlitz 33 fluchtet. Damit kann das Dreiwegeventil 18 in den Aufnahmeschacht 11 eingeschoben werden.</p>
<p id="p0022" num="0022">Die Lage des Einführungsschlitzes 33 ist in Bezug auf die am Boden 29 des Aufnahmeschachtes 11 vorgesehene Nut 30 so Gewählt, daß das andere Ende 28 der am Dreiwegeventil 18 angekoppelten Feder 23 zu der Nut 30 parallel ausgerichtet ist. Dadurch gelangt das andere Ende 28 der Feder 23 beim Einsetzen des Dreiwegeventiles 18 selbsttätig in die Nut 30. Beim Einsetzen des Dreiwegeventiles 18 wird die Feder 23 außerdem zusammengedrückt und ist somit in axialer Richtung vorgespannt.</p>
<p id="p0023" num="0023">Wie aus der Fig.4 zu erkennen ist, liegt der Einführungsschlitz 33 in Bezug auf die durch den Pfeil 19 gekennzeichnete Verstellrichtung umfangsmäßig vor der Nockenbahn 35. Um eine Verrastung des Rastnockens 34 hinter dem auf den Einführungsschlitz 33 folgenden vorderen nockenartigen Vorsprung 31a zu erreichen, muß das Dreiwegeventil 18 in der durch den Pfeil 19 gekennzeichneten Richtung verdreht werden. Wodurch die Feder 23 nunmehr auch in Umfangsrichtung vorgespannt wird und eine Drehkraft auf das Dreiwegeventil 18 ausübt. Beim Verdrehen des Dreiwegeventiles 18 gleitet der Rastnocken 34 an der jedem nockenartigen Vorsprung 31a und 31b vorgeschalteten Schräge 36 entlang und verrastet schließlich hinter dem entsprechenden Vorsprung 31a oder 31b. Infolge der von der Feder 23 ausgeübten Druckkraft wird der Rastnocken 34 axial gegen die Nockenbahn 35 gedrückt. Unter der von der Feder 23 außerdem ausgeübten Drehkraft wird der Rastnocken 34 in Umfangsrichtung gegen den betreffenden Vorsprung 31a bzw. 31b gedrückt gehalten.<!-- EPO <DP n="6"> --></p>
<p id="p0024" num="0024">Mittels des Dreiwegeventiles 18 kann, wie in Fig 1. gezeigt, über den durchgehenden Bohrungskanal 20 die Hauptsaugöffnung 17 mittels der ersten Einlaßleitung 8, des Bohrungskanales 20 und der dritten Einlaßleitung 16 mit der Einlaßöffnung 7 des Staubraumes 5 verbunden werden. Damit kann über die Hauptsaugöffnung 17 gesaugt werden. An diese Hauptsaugöffnung 17 kann beispielsweise ein mit einem Saugmundstück gekoppeltes Saugrohr angeschlossen werden.</p>
<p id="p0025" num="0025">Ein saugmäßiger Anschluß der Hilfssaugöffnung 15 an die Einlaßöffnung 7 des Staubraumes 5 erfolgt durch ein Verdrehen des Dreiwegeventiles 18 um 90° in der durch den Pfeil 19 angegebenen Richtung . Durch ein solches Verstellen des Dreiwegeventiles 18 kommt die in Fig.1 obere Durchgangsöffnung 22 des Bohrungskanales 20 mit dem einen Ende 13 der zweiten Einlaßleitung 12 und die Durchgangsöffnung 22 des Kanalstutzens 21 mit dem anderen Ende 13 der ersten Einlaßleitung 8 zur Deckung. Damit ist ein Strömungsweg von der Hilfssaugöffnung 15 zum Staubraum 5 hergestellt. An die Hilfssaugöffnung 15 kann beispielsweise ein beweglicher Saugschlauch angeschlossen werden, um somit kleinere Saugarbeiten, wie Polster- oder Möbelabsaugen durchzuführen.</p>
<p id="p0026" num="0026">Um jeweils die gewünschte Saugstrecke herzustellen muß das Dreiwegeventil 18 um 90° verdreht werden und zwar einmal in der durch den Pfeil 19 gekennzeichneten Richtung und dann wieder entgegen dieser Richtung. Durch entsprechende Anschlagelemente 37 wird der weitere Verdrehweg des Dreiwegeventiles 18 blockiert. Wird das Dreiwegeventil 18 um den erforderlichen Winkel von 90° verdreht, dann verrastet der Rastnocken 34 hinter dem entsprechenden Vorsprung 31a bzw. 31b. Beim Zurückstellen wird das Dreiwegeventil 18 etwas gegen die Druckkraft der Feder 23 nach unten gedrückt, so daß der Rastnocken 34 unter dem Vorsprung 31a bzw. 31b entgegen der Pfeilrichtung 19 zurückgleiten kann.</p>
<p id="p0027" num="0027">Wird das Dreiwegeventil 18 dagegen um weniger als 90° verdreht, dann kommt es zu keiner Verrastung des Rastnockens 34 an dem jeweiligen Vorsprung 31a bzw. 31b und das Dreiwegeventil 18 wird durch die Drehkraft der Feder 23 nach Loslassen des Dreiwegeventiles 18 wieder in seine vorhergehende Durchgangstellung zurückgestellt. Hierdurch ist sichergestellt, daß das Dreiwegeventil 18 nicht in einer Zwischenstellung stehen bleiben kann. In einer solchen Zwischenstellung würden sich die<!-- EPO <DP n="7"> --> Durchgangsöffnungen 22 nur teilweise mit den Einlaßleitungen 8, 12 bzw. 16 überdecken wodurch es zu Verstopfungen kommen kann.</p>
<p id="p0028" num="0028">Das Dreiwegeventil 18 kann zur Überprüfung oder auch in einem Störungsfall leicht aus dem Aufnahmeschacht 11 herausgenommen werden. Hierzu wird das Dreiwegeventil 18 gegen die Druckkraft der Feder 23 nach unten gedrückt, so daß der Rastnocken 34 bei einem Verdrehen des Dreiwegeventiles 18 entgegen der Pfeilrichtung 19 unter dem vorderen nockenartigen Vorsprung 31a vorbei geführt werden kann. Beim weiteren Verdrehen gelangt der Rastnocken 34 mit dem Einführungsschlitz 33 zur Deckung, so daß das Dreiwegeventil 18 nunmehr aus dem Aufnameschacht 11 nach oben herausgezogen werden kann. Dabei wird das Herausziehen durch die Druckkraft der Feder 32 unterstützt, d.h. das Dreiwegeventil 18 wird durch die Federkraft zumindest soweit aus dem Aufnameschacht 11 herausgedrückt, daß es dann leicht mit der Hand erfaßt werden kann.<!-- EPO <DP n="8"> --></p>
<heading id="h0001"><b>Bezugszeichenliste</b></heading>
<p id="p0029" num="0029">
<dl id="dl0002" compact="compact">
<dt>1</dt><dd>Handstaubsauger</dd>
<dt>2</dt><dd>Gehäuse</dd>
<dt>3</dt><dd>Gebläseaggregat</dd>
<dt>4</dt><dd>Filterbeutel</dd>
<dt>5</dt><dd>Staubraum</dd>
<dt>6</dt><dd>Wand</dd>
<dt>7</dt><dd>Einlaßöffnung</dd>
<dt>8</dt><dd>erste Einlaßleitung</dd>
<dt>9</dt><dd>ein Ende der ersten Einlaßleitung</dd>
<dt>10</dt><dd>anderes Ende der ersten Einlaßleitung</dd>
<dt>11</dt><dd>Aufnahmeschacht</dd>
<dt>12</dt><dd>zweite Einlaßleitung</dd>
<dt>13</dt><dd>ein Ende der zweiten Einlaßleitung</dd>
<dt>14</dt><dd>anderes Ende der zweiten Einlaßleitung</dd>
<dt>15</dt><dd>Hilfssaugöffnung</dd>
<dt>16</dt><dd>dritte Einlaßleitung</dd>
<dt>17</dt><dd>Hauptsaugöffnung</dd>
<dt>18</dt><dd>Dreiwegeventil</dd>
<dt>18</dt><dd>Pfeil</dd>
<dt>20</dt><dd>Bohrungskanal</dd>
<dt>21</dt><dd>Kanalstutzen</dd>
<dt>22</dt><dd>Durchgangsöffnung</dd>
<dt>23</dt><dd>Feder</dd>
<dt>24</dt><dd>ein Ende der Feder</dd>
<dt>25</dt><dd>rinnenförmige Vertiefung</dd>
<dt>26</dt><dd>elastisches Wandteil</dd>
<dt>27</dt><dd>Rastnase</dd>
<dt>28</dt><dd>anderes Ende der Feder</dd>
<dt>29</dt><dd>Boden des Aufnameschachtes</dd>
<dt>30</dt><dd>Nut</dd>
<dt>31a</dt><dd>nockenartiger Vorsprung</dd>
<dt>31b</dt><dd>nockenartiger Vorsprung</dd>
<dt>32</dt><dd>Abstand<!-- EPO <DP n="9"> --></dd>
<dt>33</dt><dd>Einführungsschlitz</dd>
<dt>34</dt><dd>Rastnocken</dd>
<dt>35</dt><dd>Nockenbahn</dd>
<dt>36</dt><dd>Schräge</dd>
<dt>37</dt><dd>Anschlagelement</dd>
</dl></p>
</description><!-- EPO <DP n="10"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Saugreinigungsgerät, mit einem einen Saugluftstrom erzeugenden Sauggebläse (3) und zwei am Gehäuse (2) des Saugreinigungsgerätes vorgesehenen Saugöffnungen (15; 17), an die Saugwerkzeuge anschließbar sind, bei welchem Gerät der Saugluftstrom mittels eines Umschaltgliedes (18) wahlweise auf eine der beiden Saugöffnungen (15 bzw. 17) umschaltbar ist und das Umschaltglied als ein durch eine Verdrehbewegung verstellbares Dreiwegeventil (18) vorgesehen ist, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> das Dreiwegeventil (18) einen durchgehenden Bohrungskanal (20) und einen Kanalstutzen (21) aufweist, welcher mit seinem einen Ende in den durchgehenden Bohrungskanal (20) mündet ; und<br/>
daß das Dreiwegeventil (18) mit einem eine Drehkraft auf dieses ausübenden Antriebsglied (23) gekoppelt ist, durch welche Drehkraft das Dreiwegeventil (18) definiert in eine seiner Durchgangsstellungen bewegbar ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Saugreinigungsgerät nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> als Antriebsglied eine Spiralfeder (23) vorgesehen ist, die mit ihrem einen Schenkelende (24) mit dem Dreiwegeventil (18) zumindest drehfest gekoppelt und mit ihrem anderen Schenkelende (28) an einem gehäusefesten Widerlager (30) drehfest und axial abgestützt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Saugreinigungsgerät nach Anspruch 2, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> die Spiralfeder (23) in axialer Richtung an dem Dreiwegeventil (18) gehaltert ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Saugreinigungsgerät nach Anspruch 3, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> die Spiralfeder (23) mit dem betreffenden Schenkelende (24) in einer am Boden des Dreiwegeventiles (18) ausgebildeten rinnenartigen Vertiefung (25) durch Verrastung (27) gehalten ist.<!-- EPO <DP n="11"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Saugreinigungsgerät nach einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> das Dreiwegeventil (18) in einen Aufnahmeschacht (11) des Saugreinigungsgerätegehäuses (2) eingesetzt ist und an der Umfangswand des Aufnahmeschachtes (11) nockenartige Vorsprünge (31a; 31b) vorgesehen sind, an denen das Dreiwegeventil (18) unter dem Einfluß der Drehkraft der Spiralfeder (23) in seiner jeweiligen Durchgangsstellung anliegt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Saugreinigungsgerät nach Anspruch 5, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> die Spiralfeder (23) außerdem schraubenfederartig ausgebildet ist und das Dreiwegeventil (18) durch die schraubenfederartig ausgebildete Spiralfeder (23) gegen die im Aufnahmeschacht (11) vorgesehene Nockenbahn (35) gedrückt gehalten ist.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="12"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Suction cleaning appliance, with a suction fan (3), which generates a suction air flow, and two suction openings (15; 17), which are provided at the housing (2) of the vacuum cleaning appliance and which are connectible with suction tools, at which appliance the suction air flow is switchable over by means of a switch-over element (18) selectably to one of the two suction openings (15 or 17) and the switching element is provided as a three-way valve (18) adjustable by a rotational movement, <b>characterised in that</b> the three-way valve (18) has a continuous bore channel (20) and a channel support (21), which opens by one end thereof into the continuous bore channel (20), and that the three-way valve (18) is coupled by a drive element (23) exerting a rotational force on this valve, through which rotational force the three-way valve (18) is definably movable into one of its passage settings.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Suction cleaning appliance according to claim 1, <b>characterised in that</b> a spiral spring (23), which is coupled by one of its limb ends (24) to the three-way valve (18) at least in rotationally fast manner and is axially supported in rotationally fast manner by its other limb end (28) on a counter-bearing (30) fixed relative to the housing.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Suction cleaning appliance according to claim 2, <b>characterised in that</b> the spiral spring (23) is mounted in axial direction on the three-way valve (18).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Suction cleaning appliance according to claim 3, <b>characterised in that</b> the spiral spring (23) is held by detenting (27) at the relevant limb end (24) in a groove-like depression (25) formed at the base of the three-way valve (18).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Suction cleaning appliance according to one of the preceding claims, <b>characterised in that</b> the three-way valve (18) is inserted into a receiving shaft (11) of the suction cleaning appliance housing (2) and dog-like projections (31 a; 31 b), at which the three-way valve (18) bears under the influence of the rotational force of the spiral spring (23) in its respective passage setting, are provided at the circumferential wall of the receiving shaft (11).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Suction cleaning appliance according to claim 5, <b>characterised in that</b> the spiral spring (23) is additionally of helical construction and the three-way valve (18) is<!-- EPO <DP n="13"> --> pressed by the helically formed spiral spring (23) against the dog path (35) provided in the receiving shaft (11).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="14"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Appareil de nettoyage par aspiration qui présente un ventilateur d'aspiration (3) qui crée un écoulement d'air d'aspiration et deux ouvertures d'aspiration (15; 17) prévues sur le boîtier (2) de l'appareil de nettoyage par aspiration et auquel des outils d'aspiration peuvent être raccordés, et dans l'appareil, l'écoulement d'air d'aspiration peut être commuté sélectivement au moyen d'un organe de commutation (18) sur une des deux ouvertures d'aspiration (15 ou 17), l'organe de commutation étant prévu sous la forme d'une soupape à trois voies (18) commandée par un mouvement de rotation, <b>caractérisé en ce que</b> la soupape (18) à trois voies présente un canal de perçage en traverse (20) et une tubulure de canal (21) dont une des extrémités débouche dans le canal de perçage en traverse (20), et <b>en ce que</b> la soupape (18) à trois voies est accouplée à l'organe d'entraînement (23) qui peut exercer une force de rotation sur la soupape, cette force de rotation permettant d'amener la soupape (18) à trois voies de manière définie dans une de ses positions de passage.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Appareil de nettoyage par aspiration selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> comme organe d'entraînement est prévu un ressort en spirale (23) dont l'une des extrémités (24) est accouplée au moins à rotation solidaire à la soupape (18) à trois voies et dont l'autre extrémité (28) est soutenue axialement et de manière à ne pas pouvoir tourner sur un contre-palier (30) fixe sur le boîtier.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Appareil de nettoyage par aspiration selon la revendication 2, <b>caractérisé en ce que</b> le ressort en spirale (23) est maintenu dans la direction axiale sur la soupape (18) à trois voies.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Appareil de nettoyage par aspiration selon la revendication 3, <b>caractérisé en ce que</b> le ressort en spirale (23) est maintenu par un encliquetage (27) par son extrémité concernée (24) dans un creux (25) en forme de rainure réalisée dans le fond de la soupape (18) à trois voies.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Appareil de nettoyage par aspiration selon l'une des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce que</b> la soupape (18) à trois voies est insérée dans un puits de réception (11) du boîtier (2) de l'appareil de nettoyage par aspiration et <b>en ce que</b> sur la paroi périphérique du puits de réception (11) sont prévues des saillies (31 a, 31 b) en forme de came sur lesquelles la soupape (18) à trois voies s'appuie dans chacune des ses positions de passage sous l'effet de la force de rotation exercée par le ressort en<!-- EPO <DP n="15"> --> spirale (23).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Appareil de nettoyage par aspiration selon la revendication 5, <b>caractérisé en ce que</b> le ressort en spirale (23) est en outre configuré en forme de ressort hélicoïdal et <b>en ce que</b> la soupape (18) à trois voies est maintenue contre la piste de cames (35) prévue dans le puits de réception (11) par la poussée exercée par le ressort en spirale (23) configuré comme ressort hélicoïdal.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="16"> -->
<drawings id="draw" lang="de">
<figure id="f0001" num=""><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="144" he="216" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="17"> -->
<figure id="f0002" num=""><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="165" he="171" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="18"> -->
<figure id="f0003" num=""><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="153" he="226" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="DE3716104A"><document-id><country>DE</country><doc-number>3716104</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0002]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="GB2325399A"><document-id><country>GB</country><doc-number>2325399</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0002]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0003" dnum="DE1208457C"><document-id><country>DE</country><doc-number>1208457</doc-number><kind>C</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0003">[0003]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0004" dnum="US5355549A"><document-id><country>US</country><doc-number>5355549</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0004">[0005]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0005" dnum="DE19846092A"><document-id><country>DE</country><doc-number>19846092</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0005">[0005]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
