| (19) |
 |
|
(11) |
EP 1 050 669 B1 |
| (12) |
EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT |
| (45) |
Hinweis auf die Patenterteilung: |
|
26.01.2005 Patentblatt 2005/04 |
| (22) |
Anmeldetag: 26.04.2000 |
|
|
| (54) |
Vorrichtung zur Betätigung eines Ventiles mit variablem Hub an Brennkraftmaschinen
Valve driving arrangement with variable lift for an internal combustion engine
Dispositif de commande de soupape à levée variable pour moteur à combustion interne
|
| (84) |
Benannte Vertragsstaaten: |
|
DE FR IT |
| (30) |
Priorität: |
05.05.1999 DE 19920512
|
| (43) |
Veröffentlichungstag der Anmeldung: |
|
08.11.2000 Patentblatt 2000/45 |
| (73) |
Patentinhaber: ADAM OPEL AG |
|
65423 Rüsselsheim (DE) |
|
| (72) |
Erfinder: |
|
- Breidenbach, Paul, Dipl.-Ing.
55234 Bechenheim (DE)
|
| (74) |
Vertreter: Daniel, Ulrich W.P. et al |
|
Adam Opel AG
Patentwesen 80-34 65423 Rüsselsheim 65423 Rüsselsheim (DE) |
| (56) |
Entgegenhaltungen: :
EP-A- 0 909 881 DE-A- 19 600 536 US-A- 5 373 818
|
WO-A-94/16202 DE-A- 19 702 284
|
|
| |
|
|
- PATENT ABSTRACTS OF JAPAN vol. 1996, no. 04, 30. April 1996 (1996-04-30) & JP 07 324610
A (ISUZU MOTORS LTD), 12. Dezember 1995 (1995-12-12)
|
|
| |
|
| Anmerkung: Innerhalb von neun Monaten nach der Bekanntmachung des Hinweises auf die
Erteilung des europäischen Patents kann jedermann beim Europäischen Patentamt gegen
das erteilte europäischen Patent Einspruch einlegen. Der Einspruch ist schriftlich
einzureichen und zu begründen. Er gilt erst als eingelegt, wenn die Einspruchsgebühr
entrichtet worden ist. (Art. 99(1) Europäisches Patentübereinkommen). |
[0001] Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Betätigung eines Ventils mit variablem
Hub an Brennkraftmaschinen gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruches 1.
[0002] Eine Vorrichtung dieser Art ist mit DE 35 31 000 beschrieben. Bei dieser bekannten
Vorrichtung ist der Betätigungshebel als Waagebalken ausgeführt, der sich quer über
das zu betätigende Ventil erstreckt. Die beiden Nockenwellen verlaufen oberhalb des
Waagebalkens beidseits der Ventilachse. In einem weiteren Ausführungsbeispiel sind
die beiden Nockenwellen koaxial zueinander angeordnet und der Betätigungshebel ist
über einen Zwischenhebel am Zylinderkopf angelenkt. Durch diese
Anordnungen ergibt sich die bedeutende Schwierigkeit, daß eine wesentliche Änderung
des üblichen Zylinderkopfaufbaues erforderlich ist, um die Nockenwellen installieren
zu können. Der dabei erforderliche Einbauraum beeinträchtigt die Anordnung der Gasführungskanäle
im Zylinderkopf erheblich.
[0003] Eine weitere Vorrichtung dieser Art beschreibt DE 35 19 319. Bei dieser ist der Betätigungshebel
mit einer speziellen Kurbel am Zylinderkopf angelenkt oder in einer Führungsbahn unter
Federlast geführt. Von Nachteil ist hier der Bauteileaufwand.
[0004] Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine gattungsgemäße Vorrichtung zu schaffen,
die gegenüber einer Motorbauart mit üblicher obenliegender Nockenwelle mit nur geringfügigen
Änderungen am Zylinderkopf und ohne wesentliche Änderungen bei der Fertigung auskommt.
[0005] Diese Aufgabe wird durch die kennzeichnenden Merkmale des Anspruches 1 gelöst. Die
weiteren Ansprüche betreffen vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung.
[0006] Durch die übereinanderliegenden beiden Nockenwellen kann die erste Nockenwelle an
dem Ort im Zylinderkopf angeordnet sein, an dem sich bei einem herkömmlichen Zylinderkopf
mit obenliegender Nockenwelle diese ebenfalls befindet. Die zweite Nockenwelle ist
in relativ einfacher Weise oberhalb der ersten Nockenwelle lagerbar, in dem der erste
Nockenwellenlagerdeckel mit einem weiteren Lager versehen wird, welches mit einem
zusätzlichen Lagerdeckel abgeschlossen wird.
[0007] Zwischen den beiden Nockenwellen erstreckt sich das Verbindungsteil. Da dies lediglich
auf Zug beansprucht ist, kann es sehr schlank ausgeführt werden, so daß die Nockenwellen
nahe aneinander installiert werden können. Durch die Ausbildung des Verbindungsteils
als Gabel kann der Stellnocken der zweiten Nockenwelle in den Gabelzwischenraum eintauchen.
Auch diese Maßnahme wirkt sich positiv auf die kompakte Bauweise aus.
[0008] Eine besondere zusätzliche Anlenkung für Führungshebel oder dergleichen am Zylinderkopf
ist nicht erforderlich, so daß dafür auch kein Raum vorgesehen werden muß.
[0009] Die Funktion der erfindungsgemäßen Vorrichtung, die im wesentlichen auf dem Prinzip
der Addition von zwei unabhängig voneinander wirkenden Betätigungswegen beruht, geht
aus dem nachstehend beschriebenen Ausführungsbeispiel hervor, welches anhand einer
Zeichnung näher erläutert ist. Es zeigen
- Fig. 1:
- den prinzipiellen Aufbau einer Vorrichtung nach der Erfindung;
- Fig. 2:
- eine Ansicht auf das Verbindungsteil der Vorrichtung nach Figur 1 in Richtung des
Pfeiles A;
- Fig. 3:
- eine Ansicht auf den Betätigungshebel der Vorrichtung nach Figur 1 in Richtung des
Pfeiles B;
- Fig. 4:
- die Vorrichtung nach Figur 1 in vereinfachter Darstellung bei maximalem Ventilhub;
- Fig. 5:
- die Vorrichtung nach Figur 1 in vereinfachter Darstellung bei Ventilhub gleich Null;
- Fig. 6:
- die Vorrichtung nach Figur 5 in Richtung des Pfeiles C;
- Fig. 7:
- einen Schnitt durch einen Zylinderkopf einer Brennkraftmaschine mit einer Vorrichtung
gemäß den Fig. 1 - 6;
- Fig. 8:
- einen Schnitt durch einen Zylinderkopf einer Brennkraftmaschine mit den Lagerstellen
der Nockenwellen für eine Vorrichtung gemäß den Fig. 1 - 6.
[0010] Eine erste Nockenwelle 1 und eine zweite Nockenwelle 2 sind in einem Zylinderkopf
3 einer Brennkraftmaschine drehbar gelagert. Die Nockenwellen 1, 2 sind von der Kurbelwelle
der Brennkraftmaschine in üblicher Weise angetrieben, so daß sie sich z. B. bei einer
Viertaktbrennkraftmaschine mit halber Kurbelwellendrehzahl drehen. Zusätzlich ist
eine an sich bekannte Vorrichtung vorgesehen, mit welcher die Nockenwellen 1, 2 gegeneinander
in ihrer Winkellage verstellbar sind. Die erste Nockenwelle 1 ist mit einem Betätigungsnocken
4 sowie zwei diesem Betätigungsnocken 4 benachbarten Rastkreise 5 bildenden Scheiben
6 versehen (Figur 6).
[0011] Unterhalb der ersten Nockenwelle 1 und von dieser beabstandet befindet sich ein in
einer Bohrung 7 des Zylinderkopfes 3 verschiebbarer Tassenstößel 8. Der Tassenstößel
8 liegt mit der inneren Fläche seines Bodens 9 auf dem Schaft 10 eines einen Gaswechselkanal
11 steuernden Ventils auf, welches durch eine Schließfeder 12 in Schließstellung gehalten
ist. Oberhalb der ersten Nockenwelle 1 und von dieser beabstandet ist die zweite Nockenwelle
2 angeordnet. Sie ist mit einem Stellnocken 13 versehen.
[0012] Auf der äußeren Fläche des Bodens 9 des Tassenstößels 8 ist ein Betätigungshebel
14 mit seinem einen Endpunkt 15 schwenkbar gelagert. Der andere Endpunkt 16 des Betätigungshebels
14 ist allseitig schwenkbar an einem Lager 17 eines Verbindungsteiles 18 abgestützt.
Der Betätigungshebel 14 trägt mittig zwischen seinen Endpunkten 15, 16 eine Rolle
19, die am Betätigungsnocken 4 der ersten Nockenwelle 1 anliegt. Das Verbindungsteil
18 ist gabelförmig ausgebildet (Figur 2). Zwei vom Lager 17 ausgehende Gabelteile
20 erstrecken sich zwischen die beiden Nockenwellen 1, 2; und an ihren dem Lager 17
abgewandten Ende 28 tragen sie eine axial dreigeteilte Rolle 22. Ein erstes Rollenteil
22.1 befindet sich zwischen den beiden Gabelteilen 20 in einem Gabelzwischenraum 23
und steht in Wirkverbindung mit dem Stellnocken 13 der zweiten Nockenwelle 2. Zwei
weitere Rollenteile 22.2 sind außerhalb des Gabelzwischenraumes 23 gleichachsig mit
dem ersten Rollenteil 22.1 angeordnet (Figur 2). Sie liegen auf den von den Scheiben
6 der ersten Nockenwelle 1 gebildeten Rastkreis 5 auf (Figur 6). Das Lager 17 ist
gegenüber dem Verbindungsteil 18 verstellbar ausgeführt, um das Spiel zwischen den
Teilen einstellen und die Toleranzen ausgleichen zu können.
[0013] Die erste Nockenwelle 1 ist im Zylinderkopf 3 in üblicher Weise gelagert. Ein Nockenwellenlagerdeckel
24, der mit Lagerdeckelschrauben 25 am Zylinderkopf 3 befestigt ist, bildet die obere
Hälfte des Lagers der ersten Nockenwelle 1, während die untere Hälfte des Lagers vom
Zylinderkopf 3 gebildet ist. Gleichzeitig bildet der Nockenwellenlagerdeckel 24 die
untere Hälfte des Lagers für die zweite Nockenwelle 2, während dessen obere Hälfte
von einem weiteren Lagerdeckel 26 gebildet ist, der mit Schrauben 27 am Nockenwellenlagerdeckel
24 gehalten ist (Figur 8).
[0014] Figur 4 zeigt die Vorrichtung in einer Stellung, bei der ein maximaler Ventilhub
x erzielt wird. Der Stellnocken 13 der zweiten Nockenwelle 2 hat die Rolle 22 am Verbindungsteil
18 auf dem Rastkreis 5 der ersten Nockenwelle 1 maximal nach links (bezogen auf Figur
4) ausgelenkt. Damit ist gleichzeitig der Endpunkt 16 des Betätigungshebels 14, der
am Lager 17 des Verbindungsteiles 18 abgestützt ist, nach links verschoben. Der Betätigungsnocken
4 der ersten Nockenwelle 1 wirkt auf die Rolle 19 des Betätigungshebels 14 so ein,
daß dieser um den Endpunkt 15 entgegen dem Uhrzeigersinn schwenkt und dabei gleichzeitig
den Tassenstößel 8 und mit diesem das Ventil entgegen der Kraft der Schließfeder 12
so bewegt, daß das Ventil maximal geöffnet wird.
[0015] Da sich der Endpunkt 15 des Betätigungshebels 14 mit dem Tassenstößel 8 nur linear
entlang der Mittellinie der Bohrung 7 bewegen kann, wird die dabei auftretende Bewegung
des anderen Endpunktes 16 durch eine Schwenkbewegung des Verbindungsteiles 18 um den
Mittelpunkt der Rolle 22 aufgenommen.
[0016] Der Stellnocken 13 auf der zweiten Nockenwelle 2 taucht dabei zwischen die beiden
Gabelteile 20 und zwischen die beiden die Rastkreise 5 tragenden Scheiben 6 der ersten
Nockenwelle 1.
[0017] Wird die zweite Nockenwelle 2 gegenüber der ersten Nockenwelle 1 um einen Winkelbetrag
verdreht, wie dies In Figur 5 dargestellt ist, dann liegt am betätigten Ventil ein
Null-Hub vor. Der Stellnocken 13 der zweiten Nockenwelle 2 beaufschlagt jetzt die
Rolle 22 des Verbindungsteiles 18 nicht. Diese kann sich so durch die über den Betätigungshebel
14 und das Verbindungsteil 18 übertragene Kraft der Schließfeder 12 auf dem Rastkreis
5 nach rechts (bezogen auf Figur 5) bewegen. In gleicher Weise bewegt sich auch das
Lager 17 des Verbindungsteiles 18 und mit ihm der Endpunkt 16 des Betätigungshebels
14 nach rechts. Gleichzeitig liegt die Rolle 19 des Betätigungshebels 14 am Betätigungsnocken
4 der ersten Nockenwelle 1 weiterhin an. Trotz Maximalhubes des Betätigungsnockens
4 wird der am Tassenstößel 8 anliegende Endpunkt 15 des Betätigungshebels 14 nicht
ausgelenkt.
[0018] Durch Verändern des Verstellwinkels zwischen den beiden Nockenwellen 1, 2 kann jede
beliebige Ventilerhebung zwischen Null und maximalem Ventilhub eingestellt werden.
Bei gleichzeitiger Verstellung beider Nockenwellen 1, 2 kann zusätzlich auch Einfluß
auf die Ventilöffnungszeiten genommen werden.
[0019] Der Zwischenraum zwischen den beiden Nockenwellen 1, 2 bzw. dem Stellnocken 13 und
dem Rastkreis 5 ist so gewählt, daß er immer kleiner als der Durchmesser der Rolle
22 des Verbindungsteiles 18 ist. Somit ist sichergestellt, daß die Rolle 22 an ihrem
konstruktiv vorgesehenen Ort verbleibt.
[0020] Durch die Anordnung des Verbindungsteiles 18 zwischen den beiden Nockenwellen 1,
2 in Verbindung mit der Lagerung des Betätigungshebels 14 auf dem Tassenstößel 8 wird
eine sehr kompakte Bauweise der Vorrichtung möglich. Wie die Figuren 7 und 8 verdeutlichen,
kann die erfindungsgemäße Vorrichtung mit relativ geringem Aufwand an einen herkömmlichen
Zylinderkopf adaptiert werden.
1. Vorrichtung zur Betätigung eines Ventils mit variablem Hub an Brennkraftmaschinen,
umfassend zwei umlaufende und gegeneinander verstellbare Nockenwellen (1, 2), ein
von einer Schließfeder beaufschlagtes Ventil, einen auf ein Schaftende des Ventils
wirkenden axial geführten Stößel (8) sowie einen von beiden Nockenwellen beaufschlagten
auf den tößel (8) einwirkenden Betätigungshebel (14), dadurch gekennzeichnet, daß die erste der beinden Nockenwellen oberhalb des Stößels (8) angeordnet und mit einem
Betätigungsnocken (4) versehen ist und die zweite der beiden Nockenwelle oberhalb
der ersten Nockenwelle (1) angeordnet und mit einem Stellnocken (13) versehen ist,
der Betätigungshebel (14) an einem ersten Endpunkt (15) schwenkbar auf dem Stößel
(8) gelagert ist, sich mit dem anderen Endpunkt (16) allseits schwenkbar an einem
Lager (17) eines Verbindungsteiles (18) abstützt und mittig mit dem Betätigungsnocken
(4) der ersten Nockenwelle (1) in Wirkverbindung steht, wobei sich das Verbindungsteil
(18) quer zwischen den beiden Nockenwellen (1, 2) erstreckt und an seinem dem Lager
(17) gegenüberliegenden Ende (21) eine Rolle (22) trägt, welche an einem Rastkreis
(5) der ersten Nockenwelle (1) und einem Stellnocken (13) der zweiten Nockenwelle
(2) anliegt, wobei der Rastkreis (5) und der Stellnocken (13) in jeder Stellung der
beiden Nockenwellen (1, 2) zueinander einen Abstand aufweisen, der kleiner ist als
der Durchmesser der Rolle (22).
2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Verbindungsteil (18) gabelförmig ausgebildet ist, wobei am Grund der Gabel ein
Lager (17) für den Betätigungshebel (14) angeordnet ist, an den Enden (21) der Gabelteile
(20) Lager für die Rolle (22) gebildet sind, die Rolle (22) in axialer Richtung derart
dreigeteilt ist, daß ein sich zwischen den Gabelteilen (20) befindliches mittleres
Rollenteil (22.1) mit dem in den Gabelzwischenraum (23) eintauchenden Stellnocken
(13) der zweiten Nockenwelle (2) in Wirkverbindung steht und jeweils ein beidseits
und außerhalb des Gabelzwischenraumes (23) befindlicher Rollenteil (22.2) auf dem
Rastkreis (5) der ersten Nockenwelle (1) aufliegt.
3. Vorrichtung nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Betätigungsnocken (4) zwischen zwei jeweils den Rastkreis (5) bildenden Scheiben
(6) der ersten Nockenwelle (1) angeordnet ist.
4. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Lager (17) des Betätigungshebels (14) am Verbindungsteil (18) in axialer Richtung
des Verbindungssteiles (18) verstellbar ausgebildet ist.
5. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Betätigungshebel (14) mittig über eine am Betätigungshebel (14) gelagerte Rolle
(19) mit dem Betätigungsnocken (4) in Wirkverbindung steht.
6. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Stößel (8) ein Tassenstößel ist.
7. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die erste oberhalb des Stößels (8) angeordnete Nockenwelle (1) von Nockenwellenlagerdeckeln
(24) gehalten ist, die an ihrer Oberseite Lagerschalen zur Aufnahme der zweiten Nockenwelle
(2) tragen, die mit einem weiteren Lagerdeckel (26) abgeschlossen sind.
1. Apparatus for actuating a valve with variable stroke in internal combustion engines,
including two rotating camshafts (1, 2) displaceable relative to each other, a valve
acted upon by a closing spring, an axially guided tappet (8) acting on one stem end
of the valve, and an actuating lever (14) acted upon by both camshafts and acting
on the tappet (8), characterised in that the first of the two camshafts is arranged above the tappet (8) and provided with
an actuating cam (4) and the second of the two camshafts is arranged above the first
camshaft (1) and provided with an adjusting cam (13), the actuating lever (14) at
a first end point (15) is mounted pivotably on the tappet (8), with the other end
point (16) is supported on a bearing (17) of a connecting portion (18) so as to be
pivotable in all directions and centrally is operatively connected to the actuating
cam (4) of the first camshaft (1), wherein the connecting portion (18) extends transversely
between the two camshafts (1, 2) and at its end (21) opposite the bearing (17) carries
a roller (22) which abuts against a locking circle (5) of the first camshaft (1) and
against an adjusting cam (13) of the second camshaft (2), wherein in every position
of the two camshafts (1, 2) relative to each other the locking circle (5) and the
adjusting cam (13) have a distance between them which is smaller than the diameter
of the roller (22).
2. Apparatus according to claim 1, characterised in that the connecting portion (18) is fork-shaped, wherein at the bottom of the fork is
arranged a bearing (17) for the actuating lever (14), at the ends (21) of the fork
portions (20) are formed bearings for the roller (22), and the roller (22) is divided
in three in an axial direction in such a way that a central roller portion (22.1)
located between the fork portions (20) is operatively connected to the adjusting cam
(13) of the second camshaft (2) which enters the fork gap (23), and in each case a
roller portion (22.2) located on both sides of and outside the fork gap (23) rests
on the locking circle (5) of the first camshaft (1).
3. Apparatus according to claims 1 and 2, characterised in that the actuating cam (4) is arranged between two discs (6) of the first camshaft (1)
each forming the locking circle (5).
4. Apparatus according to any of claims 1 to 3, characterised in that the bearing (17) of the actuating lever (14) is formed on the connecting portion
(18) so as to be displaceable in the axial direction of the connecting portion (18).
5. Apparatus according to any of claims 1 to 4, characterised in that the actuating lever (14) is centrally operatively connected to the actuating cam
(4) via a roller (19) mounted on the actuating lever (14).
6. Apparatus according to any of claims 1 to 5, characterised in that the tappet (8) is a bucket tappet.
7. Apparatus according to any of claims 1 to 6, characterised in that the first camshaft (1) arranged above the tappet (8) is held by camshaft bearing
caps (24) which on their upper side carry bearing shells for receiving the second
camshaft (2), which are closed off with a further bearing cap (26).
1. Dispositif d'actionnement d'une soupape à levée variable pour moteur à combustion
interne, comprenant deux arbres à cames (1, 2) rotatifs et réglables l'un par rapport
à l'autre, une soupape sollicitée par un ressort de fermeture, un poussoir (8) guidé
axialement en agissant sur une extrémité de la tige de la soupape, ainsi qu'un levier
d'actionnement (14) sollicité par les deux arbres à cames (1, 2) et agissant sur le
poussoir (8), caractérisé en ce que le premier des deux arbres à cames est agencé au-dessus du poussoir (8) et est muni
d'une came d'actionnement (4) et le deuxième des deux arbres à cames est agencé au-dessus
du premier arbre à cames (1) et est muni d'une came de réglage (13), en ce que le levier d'actionnement (14) est monté pivotant au niveau d'une première extrémité
(15) sur le poussoir (8), prend appui avec l'autre extrémité (16) contre un palier
(17) d'une pièce de liaison (18) de manière à pivoter de tous côtés et est en liaison
active au centre avec la came d'actionnement (4) du premier arbre à cames (1), la
pièce de liaison (18) s'étendant transversalement entre les deux arbres à cames (1,
2) et portant à son extrémité (21) opposée au palier (17) un galet (22), qui est en
appui contre un cercle de repos (5) du premier arbre à cames (1) et contre une came
de réglage (13) du deuxième arbre à cames (2), le cercle de repos (5) et la came de
réglage (13) étant, quelle que soit la position des deux arbres à cames (1, 2), situés
à une distance inférieure au diamètre du galet (22).
2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que la pièce de liaison (18) est conçue en forme de fourche, un palier (17) pour le levier
d'actionnement (14) étant agencé au fond de la fourche, des paliers pour le galet
(22) étant formés aux extrémités (21) des bras (20) de la fourche, le galet (22) étant
divisé en trois dans la direction axiale de telle sorte qu'une partie centrale (22.1)
du galet, située entre les bras (20) de la fourche, soit en liaison active avec la
came de réglage (13) du deuxième arbre à cames (2), laquelle s'engage dans l'intervalle
(23) de la fourche, et respectivement en ce qu'une partie de galet (22.2) située sur chacun des deux côtés et à l'extérieur de l'intervalle
(23) de la fourche, prend appui sur le cercle de repos (5) du premier arbre à cames
(1).
3. Dispositif selon les revendications 1 et 2, caractérisé en ce que la came d'actionnement (4) est agencée entre deux disques (6) du premier arbre à
cames (1), formant respectivement le cercle de repos (5).
4. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que le palier (17) du levier d'actionnement (14) est réalisé sur la pièce de liaison
(18) de manière réglable dans la direction axiale de la pièce de liaison (18).
5. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que le levier d'actionnement (14), en son centre, est en liaison active avec la came
d'actionnement (4) par l'intermédiaire d'un galet (19) montée contre le levier d'actionnement
(14).
6. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que le poussoir (8) est un poussoir à cloche.
7. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que le premier arbre à cames (1), agencé au-dessus du poussoir (8), est maintenu par
des couvercles de palier (24) d'arbre à cames qui portent sur leur face supérieure
des coquilles de coussinets destinées à recevoir le deuxième arbre à cames (2) et
fermées par un autre couvercle de palier (26).