<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.1//EN" "ep-patent-document-v1-1.dtd">
<ep-patent-document id="EP99910864B1" file="EP99910864NWB1.xml" lang="en" country="EP" doc-number="1062083" kind="B1" date-publ="20050921" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-1">
<SDOBI lang="en"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGB..ITLILUNLSE..PTIE..............................................</B001EP><B003EP>*</B003EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM350 (Ver 2.1 Jan 2001)
 2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>1062083</B110><B120><B121>EUROPEAN PATENT SPECIFICATION</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20050921</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>99910864.0</B210><B220><date>19990315</date></B220><B240><B241><date>20000816</date></B241><B242><date>20010807</date></B242></B240><B250>nl</B250><B251EP>en</B251EP><B260>en</B260></B200><B300><B310>1008579</B310><B320><date>19980313</date></B320><B330><ctry>NL</ctry></B330><B310>1010868</B310><B320><date>19981222</date></B320><B330><ctry>NL</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20050921</date><bnum>200538</bnum></B405><B430><date>20001227</date><bnum>200052</bnum></B430><B450><date>20050921</date><bnum>200538</bnum></B450><B452EP><date>20050329</date></B452EP></B400><B500><B510><B516>7</B516><B511> 7B 29C  45/28   A</B511><B512> 7B 29C  45/30   B</B512><B512> 7B 29D  17/00   B</B512></B510><B540><B541>de</B541><B542>SPRITZGUSSMATRIZZE FÜR SCHEIBENARTIGEN GEGENSTAND AUS KUNSTSTOFF UND MEHRFACH-SPRITZGIESSFORM</B542><B541>en</B541><B542>INJECTION MOULD FOR DISC-LIKE PLASTIC OBJECTS AND MULTIPLE INJECTION MOULDING UNIT</B542><B541>fr</B541><B542>MOULE A INJECTION POUR OBJETS EN PLASTIQUE EN FORME DE DISQUES ET DISPOSITIF DE MOULAGE A INJECTION MULTIPLE</B542></B540><B560><B561><text>EP-A- 0 051 252</text></B561><B561><text>EP-A- 0 066 649</text></B561><B561><text>EP-A- 0 117 510</text></B561><B561><text>EP-A- 0 546 554</text></B561><B561><text>EP-A- 0 825 008</text></B561><B561><text>WO-A-92/08597</text></B561><B561><text>DE-A- 3 201 710</text></B561><B561><text>DE-A- 4 300 336</text></B561><B561><text>US-A- 3 642 418</text></B561><B561><text>US-A- 4 077 756</text></B561><B561><text>US-A- 4 808 106</text></B561><B562><text>PATENT ABSTRACTS OF JAPAN vol. 011, no. 235 (M-612), 31 July 1987 &amp; JP 62 048519 A (TOYODA GOSEI CO LTD), 3 March 1987</text></B562><B562><text>PATENT ABSTRACTS OF JAPAN vol. 011, no. 074 (M-568), 6 March 1987 &amp; JP 61 229520 A (HITACHI LTD), 13 October 1986</text></B562><B562><text>PATENT ABSTRACTS OF JAPAN vol. 011, no. 131 (M-584), 24 April 1987 &amp; JP 61 272119 A (SHINAGAWA REFRACT CO LTD;OTHERS: 01), 2 December 1986</text></B562><B562><text>PATENT ABSTRACTS OF JAPAN vol. 007, no. 137 (M-222), 15 June 1983 &amp; JP 58 051126 A (TOSHIBA KIKAI KK), 25 March 1983</text></B562></B560></B500><B700><B720><B721><snm>VOETS, Martinus, Henricus, Joseph</snm><adr><str>Woenselsemarkt 29A</str><city>NL-5612 CR Eindhoven</city><ctry>NL</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Axxicon Moulds Eindhoven B.V.</snm><iid>02449670</iid><irf>G PEM/MvZ/Ax17p</irf><adr><str>Ekkersrijt 7501</str><city>5692 HN  Son</city><ctry>NL</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Eveleens Maarse, Pieter</snm><iid>00070071</iid><adr><str>Arnold &amp; Siedsma, 
Advocaten en Octrooigemachtigden, 
Sweelinckplein 1</str><city>2517 GK  Den Haag</city><ctry>NL</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>SE</ctry></B840><B860><B861><dnum><anum>NL1999000140</anum></dnum><date>19990315</date></B861><B862>nl</B862></B860><B870><B871><dnum><pnum>WO1999046108</pnum></dnum><date>19990916</date><bnum>199937</bnum></B871></B870></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="en">
<p id="p0001" num="0001">From EP-A-0 051 252 an injection mould is known for manufacturing disc-like plastic objects with a central hole, which mould comprises:
<ul id="ul0001" list-style="none" compact="compact">
<li>a first mould part;</li>
<li>a second mould part displaceable relative to this first mould part by means of first displacing means;</li>
<li>which two mould parts are displaceable by means of the first displacing means between a closed first position, in which they together partially bound a mould cavity corresponding to the shape of an object for manufacture, and an open second position in which a formed object can be removed;</li>
<li>a third mould part which in an active position extends in the closed position of the first and second mould parts through the mould cavity defined thereby and in the region of this mould cavity has a shape corresponding to the shape of the central hole, which third mould part is axially displaceable relative to the first and second mould parts between said active position in which it forms a partial boundary of the mould cavity and a retracted rest position by means of second displacing means by means of a guide sleeve forming part of the first mould part;</li>
<li>which third mould part bounds with the guide sleeve a channel which is connectable at its free end remote from the mould cavity to the injection nozzle of an injection moulding device),</li>
<li>which channel can be selectively opened and closed at its end adjacent to the mould cavity by means of a valve consisting of a valve seat which is formed by a part of the inner surface of the guide sleeve widening towards the mould cavity and a valve body which is formed<!-- EPO <DP n="2"> --> by a widened portion on the relevant end of the third mould part such that in the open active situation of the valve the channel debouches in annular manner into the mould cavity and in the closed rest position of the valve the channel is separated from the mould cavity;</li>
<li>which valve body can be displaced to the active position of the valve by the pressure of the plastic supplied through the channel and can be displaced to the rest position by a pressure member extending through the second mould part, wherein the activity of the pressure member and the supply of plastic never occur simultaneously; first cooling means acting in the centre zone of the mould cavity for cooling plastic flowing into the mould cavity, which centre zone extends over an area with a diameter of (0.30 ± 0.15) times the diameter of the mould cavity; and</li>
<li>heating means co-acting with the guide sleeve for keeping plastic present in the channel in the plastic state.</li>
</ul></p>
<p id="p0002" num="0002">It is an object of the invention to improve this known injection mould in a number of respects.</p>
<p id="p0003" num="0003">In this respect the invention provides such an injection mould for manufacturing disc-like plastic objects with a central hole, which mould is characterized in that:
<ul id="ul0002" list-style="none" compact="compact">
<li>the valve body is connected for optional release to the rest of the third mould part and consists of a material with poor heat conduction, for instance a ceramic material,</li>
<li>that the heating means are separated from the first cooling means, by an annular thermal insulator arranged between the guide sleeve and the first cooling means and</li>
<li>that an annular thermal insulator is arranged between the guide sleeve and the first cooling means.</li>
</ul></p>
<p id="p0004" num="0004">It is noted that EP-A-0 825 008 provides a similar apparatus which is equipped for simultaneously producing two disc-like plastic objects.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0005" num="0005">Further WO92/08597 discloses a similar apparatus wherein only heating means have been provided around the channel.</p>
<p id="p0006" num="0006">In order to combine a reliable closure of the valve with a low pressure on valve body and valve seat in the contact surfaces, an embodiment is recommended in which the valve body has substantially the same shape as the valve seat.</p>
<p id="p0007" num="0007">Use can be made of an annular ring of passage openings with which the channel debouches in the mould cavity. An embodiment is however recommended in which the channel debouches in the mould cavity via an annular opening. In this preferred embodiment an inflow is ensured which is as homogenous as possible.</p>
<p id="p0008" num="0008">In a specific embodiment the mould according to the invention has the feature that at least the outer surface of the valve body has a hardness which corresponds at least to that of hard metal.</p>
<p id="p0009" num="0009">This latter embodiment can advantageously have the special feature that at least said outer surface consists of ceramic material.</p>
<p id="p0010" num="0010">A specific embodiment has the special feature that the third mould part is carried slidably by the guide sleeve by means of a number of guide protrusions present on the guide sleeve and/or on the third mould part. The guide protrusions can be arranged as desired on the inner surface of the guide sleeve or on the outer surface of the third mould part, or a combination thereof. These guide protrusions can advantageously be placed in angularly equidistant manner. For reasons of production technique it is recommended to form the guide protrusions, for instance in the form of ribs, on the third mould part. The guide protrusions must then have a certain dimension in axial direction or use is made of separate protrusions located at mutual axial distance. A reliable axial guiding is hereby realized. The guide protrusions preferably have such a large active surface area in common with the surface co-acting therewith that<!-- EPO <DP n="4"> --> the pressure between the relevant surfaces is very small. This enhances the lifespan and low friction.</p>
<p id="p0011" num="0011">For optical information carriers such as CD-audio, CD-ROM, CD-R, CD-i, DVD and the like, it is of the greatest importance that the optical quality of the information carriers, usually consisting of polycarbonate, meets the very highest set standards. In order to realize this objective the mould according to the invention comprises in a preferred embodiment first cooling means acting in the centre zone of the mould cavity for cooling plastic flowing into the mould cavity, which centre zone extends over an area with a diameter of (0.30 ± 0.15) times the diameter of the mould cavity. A substantial quality improvement can be realized by thus tempering the inflowing plastic.</p>
<p id="p0012" num="0012">According to another aspect of the invention, in an embodiment in which the valve body has the same shape as the valve seat and the channel debouches via an annular opening into the mould cavity, the mould according to the invention can have the special feature that the relevant shape is a conical shape.</p>
<p id="p0013" num="0013">A specific variant has the special feature that the top angle of the conical shape has a value of (20 ± 5)°.</p>
<p id="p0014" num="0014">According to another aspect of the invention the mould can have the special feature that the pressure member is a pressure cylinder which is provided with second cooling means.</p>
<p id="p0015" num="0015">In order to allow the above described guide protrusions to move with the least possible friction over the surface co-acting therewith, the mould can in accordance with another aspect of the invention have the special feature that the guide protrusions co-act with the adjacent surface by means of a friction-reducing coating, for instance TiN, DLC (diamond-like carbon).</p>
<p id="p0016" num="0016">Such a coating must be heat-resistant and wear-resistant.</p>
<p id="p0017" num="0017">According to yet another aspect of the invention the mould can have the special feature that the coating is<!-- EPO <DP n="5"> --> applied to all surfaces of the channel and is also of a type which has anti-stick properties relative to the plastic flow-past, for instance TiN, DLC (diamond-like carbon).</p>
<p id="p0018" num="0018">In a specific embodiment the mould has the special feature that the valve body is releasably connected to the rest of the third mould part and consists of a material with poor heat conduction, for instance a ceramic material. In this case the valve body, which is subject to erosion and ageing by pressure, can be replaced as desired. The low thermal conduction through the valve body also prevents undesired thermal couplings being formed.</p>
<p id="p0019" num="0019">The invention further provides an injection moulding unit comprising at least two injection moulds according to the present invention.<!-- EPO <DP n="6"> --></p>
<p id="p0020" num="0020">The invention will now be elucidated with reference to the annexed drawings. In the drawings:
<ul id="ul0003" list-style="none" compact="compact">
<li>figure 1 shows a longitudinal section through a mould according to the invention which is connected to the injection nozzle of an injection moulding device;</li>
<li>figure 2 shows a detail of a mould according to figure 1 on enlarged scale;</li>
<li>figure 3 shows a partly broken-away perspective view of the third mould part;</li>
<li>figures 4, 5, 6, 7 and 8 show details of the mould on enlarged scale in respective operative positions;</li>
<li>figure 9 is a cross-section through an injection mould in another embodiment;<!-- EPO <DP n="7"> --></li>
<li>figure 10 shows the third mould part of figure 9 in partly broken-away perspective view;</li>
<li>figure 11 shows in cross-section a dual injection moulding unit with two moulds of the type shown in figure 9; and</li>
<li>figure 12 shows a dual injection mould in another embodiment.</li>
</ul></p>
<p id="p0021" num="0021">Figures 1, 2, 4, 5, 6, 7 and 8 show an injection mould 1 for manufacturing disc-like plastic objects with a central hole. The mould comprises a first mould part 2, a second mould part 3 displaceable relative to this first mould part 2 by means of generally known first displacing means (not shown), which two mould parts 2, 3 are displaceable by means of first displacing means between a closed first position shown in figures 1, 2, 5, 6, 7, in which they bound together with a ring 5 a mould cavity 6 corresponding to the shape of an object for manufacture, and an open second position designated with 7 in which a formed object 8 can be taken out; a third mould part 4 (see also figure 3) which in an active position extends in the closed position of the first and second mould parts 3, 4 as according to figures 1, 2, 5, 6, 7 through the mould cavity 6 defined thereby and in the region of this mould cavity 6 has a shape corresponding to the shape of the central hole 9 of object 8, which third mould part 4 is axially displaceable with the first and second mould parts 2, 3 between said active position in which it forms a partial boundary of mould cavity 6 and a retracted rest position as drawn in figures 4, 5, 7, 8 by means of second displacing means to be described hereinbelow by means of a guide sleeve 10 forming part of first mould part 2; which third mould part 4 bounds with guide sleeve 10 a channel 11 which is connectable at its free end 12 remote from mould cavity 6 to injection nozzle 13 of an injection moulding device 14, which channel 11 can be selectively opened and closed at its end 15 adjacent to<!-- EPO <DP n="8"> --> the mould cavity by means of a valve consisting of a valve seat which is formed by a part 16 of inner surface 17, 35 of guide sleeve 10 widening towards mould cavity 6 and a valve body which is formed by a widened portion on the relevant end 19 of third mould part 4 such that in the open active situation of valve 16, 18 the channel 11 debouches in annular manner into mould cavity 6 and in the closed rest position of valve 16, 18 the channel 11 is separated from mould cavity 6; which valve body 18 can be displaced to the active position of the valve (figure 6) by the pressure of the plastic 20 supplied through channel 11 and can be displaced to the rest position by a pressure member 21 extending through second mould part 3, wherein the activity of pressure member 21 and the supply of plastic 20 never occur simultaneously; and first heating means 122 and second heating means 123 co-acting with guide sleeve 10 for keeping plastic 20 present in channel 11 in plastic state. The pressure of the plastic fed through the channel and the pressure member thus form the second displacing means.</p>
<p id="p0022" num="0022">An annular constriction 37 serves as stop for mould part 4.</p>
<p id="p0023" num="0023">As shown in the figures, valve body 18 can have substantially the same shape as valve seat 16. The drawings show that the shape in question is a conical form with a top angle of about 20°. With the described structure the channel 11 debouches in the region of valve 16, 18 into mould cavity 6 via an annular opening, at least in the active position shown in figure 6.</p>
<p id="p0024" num="0024">The third mould part 4 has the shape of a torpedo, as shown clearly in figure 3, and has a generally elongate shape with three guide ribs 22, 23, 24, which are slidable over inner surface 17. Because ribs 22, 23, 24 extend over a substantial axial distance and fit with little clearance inside said cylindrical surface 17, the<!-- EPO <DP n="9"> --> third mould part 3 is carried in easily slidable manner without substantial radial variation.</p>
<p id="p0025" num="0025">Cooling means are selectively active in the centre zone of mould cavity 6. These consist of a cooling element 25 with cooling channel 26 formed integrally with first mould part 2 or separated therefrom in accordance with the annexed drawings. The front surface 27 of element 25 lies precisely in the same plane as front surface 28 of mould part 2. The effect of the operation of these cooling means 25, 26 is that in the situation according to figure 6 plastic flowing into mould cavity 6 is cooled, which is found to result in a greatly improved optical quality of the formed disc-like objects, this being particularly important in the case of transparent disc-like information carriers.</p>
<p id="p0026" num="0026">Pressure cylinder 21 can be thermally coupled to a cooling channel 29.</p>
<p id="p0027" num="0027">In the present embodiment all surfaces of third mould part 4 and of channel 11 suitable for this purpose are provided with a coating which has anti-stick properties in respect of the plastic 20 flowing past, is heat-resistant, wear-resistant and reduces the friction between guide ribs 22, 23, 24 and surface 17. An example of such a coating is titanium nitride (TiN), diamond-like carbon (DLC) or the like.</p>
<p id="p0028" num="0028">The protrusion 19 serving as valve body is connected in the manner shown particularly clearly in figure 3 to the rest of the third mould part 4 by means of a screw 30. The valve body can thus be replaced by another valve body and can moreover consist of a different material. The material of the valve body is a material which is a poor heat conductor, for instance a ceramic material. The fact that valve body 18 is exchangeable and connected releasably to the rest of the mould part 4 has the advantage that it can be replaced in the case of wear and can moreover be manufactured from a relatively<!-- EPO <DP n="10"> --> expensive material without this substantially increasing the total cost of mould part 4, 18.</p>
<p id="p0029" num="0029">Guide sleeve 10 is connected to cooling element 25 via a thermally insulating ring 31. Heating element 122 is thus thermally separated from cooling element 25. Hereby is realized in reliable manner that the plastic present in channel 11 is kept in the heated plastic state while the plastic is cooled as it flows into mould cavity 6.</p>
<p id="p0030" num="0030">In the situation of figure 4 the mould 1 is placed in the closed position by displacing second mould part 3 as according to arrow 32. Valve 16, 18 is closed and the plastic 20 present in channel 11 is pressureless.</p>
<p id="p0031" num="0031">Figure 5 shows the situation in which the mould is closed and mould cavity 6 is formed.</p>
<p id="p0032" num="0032">Figure 6 shows the following phase in which the plastic 20 in channel 11 is placed under pressure, whereby valve body 18 is displaced to the situation shown in figure 6 in which valve 16, 18 is opened and the plastic is injected via an annular injection zone. In this situation cooling liquid flows through cooling channel 26 for cooling of front surface 27. A certain after-pressure is also exerted after injection. During this phase cooling liquid also flows through cooling channel 29.</p>
<p id="p0033" num="0033">Injection is hereby completed. As shown in figure 7, pressure cylinder 21 is displaced to the right as according to arrow 33, whereby valve body 18 is pressed against the valve seat and the valve thereby closed once again. It is noted that under all conditions there is a cylindrical outer surface part 34 of mould part 4 which co-acts with the cylindrical inner surface 17, 35 of channel 11. These two surfaces define the smallest through-flow opening under all conditions. In the situation according to figure 6 this cylindrical through-flow opening connects via an annular radial passage onto the conical passage defined by valve 16,<!-- EPO <DP n="11"> --> 18. After the situation shown in figure 7 has been reached the disc-like product 8 is finished and the mould can be opened.</p>
<p id="p0034" num="0034">Figure 8 shows that for this purpose mould part 3 is displaced to the left as according to arrow 36 such that disc 8 can be taken out.</p>
<p id="p0035" num="0035">It is noted that a so-called stamper has been omitted from the drawing, i.e. a disc-like insert in the mould cavity in which the information for transferring onto the information carrier is displayed in negative form.</p>
<p id="p0036" num="0036">After the situation shown in figure 8 has been reached the manufacturing cycle is ended and the device returns to the situation shown in figure 5 for the manufacture of a subsequent object.</p>
<p id="p0037" num="0037">Figure 9 shows a part of an injection mould 101 which forms part of the dual injection moulding unit 102 shown in figure 11.</p>
<p id="p0038" num="0038">Mould 101 largely corresponds with mould 1 according to figure 2. An essential difference is the form of the helical guide ribs to be described hereinbelow.</p>
<p id="p0039" num="0039">It is pointed out with reference to figure 3 that guide ribs 22, 23, 24 are substantially straight in the embodiment shown therein. Mould 101 of figure 9 has a third mould part 103 with guide ribs 104, 105, 106 which, as shown, have a generally helical shape, are in angularly equidistant arrangement and have identical shapes.</p>
<p id="p0040" num="0040">In respect of mould 101 reference is otherwise made to mould 1 according to figure 2.</p>
<p id="p0041" num="0041">Figure 10 shows the general torpedo-like third mould part 103.</p>
<p id="p0042" num="0042">Attention is drawn to the fact that the conical widening 19 of third mould part 4 according to figure 3 is embodied in slightly different manner than in third mould part 103 according to figure 10. This is however<!-- EPO <DP n="12"> --> not important either functionally or for a good understanding of the invention.</p>
<p id="p0043" num="0043">Figure 11 shows that the injection moulding unit 102 comprises two moulds of the type according to figure 9. These two moulds are therefore designated with the same reference numeral, i.e. 101. Attention is drawn to the fact that each of the two moulds comprises a pneumatic pusher unit 107 for urging third mould part 103 to a closed position as shown in figure 9 after the forming of a plastic object. In this position the conical widened portion 19 closes sealingly in the manner of a valve body against the correspondingly formed conical valve seat 16. For the sake of conciseness reference is otherwise made to figures 2, 4, 5, 6, 7 and 8 for the operation of mould 101.</p>
<p id="p0044" num="0044">Finally, figure 12 shows a dual injection moulding unit 108 with two injection moulds 109, 110 in an embodiment other than that shown in figure 11 with reference to unit 102.</p>
<p id="p0045" num="0045">In injection moulding unit 102 each of the moulds 101 is provided with a third mould part 103 as according to figure 10. This mould part is slidingly shiftable in channel 111. In the embodiment according to figure 12 the third mould part 112 is likewise axially shiftable but is guided slidably in the double hot-runner 114 via a continuous hole 113 by means of a guide stem 115 forming part of third mould part 112.</p>
<p id="p0046" num="0046">The multiple hot-runner 114 connects with its inlet channel 115 in the same manner as shown in figure 1 onto a plastic-plasticizing and injecting unit of a per se known type. Inlet channel 115 branches into two channels 116, 117 respectively which each supply a part-flow of plastic to the respective moulds 101, 101 respectively 109, 110.</p>
<p id="p0047" num="0047">In respect of the embodiments according to figures 11 and 12 respectively it is noted that the advantages in the embodiment of figure 12 may lie in the fact that<!-- EPO <DP n="13"> --> the plastic flow in the direction of valve 16, 19 is influenced less and has more the character of a cylindrical jacket-like flow. A widened portion 118 acting as stop can further be positioned in very simple manner outside mould 109, 110. A drawback of the structure of figure 12 may be that the hot-runner is not fully closed, as is very much the case in the embodiment according to figures 1, 2, 9, and that plastic leakage can therefore occur as a result of the very high injection pressures.</p>
<p id="p0048" num="0048">The invention is not limited to the described embodiments.</p>
</description><!-- EPO <DP n="14"> -->
<claims id="claims01" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Injection mould (1) for manufacturing disc-like plastic objects (8) with a central hole (9), which mould comprises:
<claim-text>a first mould part (2);</claim-text>
<claim-text>a second mould part (3) displaceable relative to this first mould part by means of first displacing means;</claim-text>
<claim-text>which two mould parts (2,3) are displaceable by means of the first displacing means between a closed first position, in which they together partially bound a mould cavity (6) corresponding to the shape of an object (8) for manufacture, and an open second position in which a formed object (8) can be removed;</claim-text>
<claim-text>a third mould part (4) which in an active position extends in the closed position of the first and second mould parts (2,3) through the mould (6) cavity defined thereby and in the region of this mould (6) cavity has a shape corresponding to the shape of the central hole (9), which third mould part (4) is axially displaceable relative to the first and second mould parts (2,3) between said active position in which it forms a partial boundary of the mould cavity (6) and a retracted rest position by means of second displacing means by means of a guide sleeve (10) forming part of the first mould part (2);</claim-text>
<claim-text>which third mould part (4) bounds with the guide sleeve (10) a channel (11) which is connectable at its free end remote from the mould cavity to the injection nozzle (13) of an injection moulding device (14),</claim-text>
<claim-text>which channel (11) can be selectively opened and closed at its end (12) adjacent to the mould cavity by means of a valve consisting of a valve seat (16) which is formed by a part of the inner surface of the guide sleeve (10) widening towards the mould cavity and a valve body (18) which is formed by a widened portion on the relevant end of the third<!-- EPO <DP n="15"> --> mould part (4) such that in the open active situation of the valve (16,18) the channel (11) debouches in annular manner into the mould cavity (6) and in the closed rest position of the valve (16,18) the channel (11) is separated from the mould cavity (6);</claim-text>
<claim-text>which valve body (18) can be displaced to the active position of the valve (16,18) by the pressure of the plastic supplied through the channel (11) and can be displaced to the rest position by a pressure member (21) extending through the second mould part (3), wherein the activity of the pressure member (3) and the supply of plastic never occur simultaneously;</claim-text>
<claim-text>first cooling means (25) acting in the centre zone of the mould cavity (6) for cooling plastic flowing into the mould cavity (6), which centre zone extends over an area with a diameter of (0.30 ± 0.15) times the diameter of the mould cavity; and</claim-text>
<claim-text>heating means (122) co-acting with the guide sleeve (10) for keeping plastic present in the channel (11) in the plastic state,</claim-text>    <b>characterized in:</b>
<claim-text><b>that</b> the valve body (18) is connected for optional release to the rest of the third mould part (4) and consists of a material with poor heat conduction, for instance a ceramic material,</claim-text>
<claim-text><b>that</b> the heating means (122) are separated from the first cooling means (25,26), by an annular thermal insulator (31) arranged between the guide sleeve (10) and the first cooling means (25,26) and</claim-text>
<claim-text><b>that</b> an annular thermal insulator is arranged between the guide sleeve (11) and the first cooling means (25).</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Injection mould as claimed in claim 1, wherein the valve body (18) has substantially the same shape as the valve seat (16).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Injection mould as claimed in claim 1 or 2, wherein the channel (11) debouches in the mould cavity (6) via an annular opening.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Injection mould as claimed in claim 1, 2 or 3,<!-- EPO <DP n="16"> --> wherein at least the outer surface (19) of the valve body (18) has a hardness which corresponds at least to that of hard metal.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Injection mould as claimed in claim 4, wherein at least said outer surface (19) consists of ceramic material.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Injection mould as claimed in claim 1, wherein the third mould part (4) is carried slidably by the guide sleeve (10) by means of a number of guide protrusions present on the guide sleeve (10) and/or on the third mould part (4).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Injection mould as claimed in claim 1, wherein the third mould part (4) is carried slidably by the guide sleeve (10) by means of a number of guide ribs (106) present on the third mould part (4) which extend in angularly equidistant manner and each have a helical shape.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Injection mould as claimed in claims 2 and 3, wherein the relevant shape is a conical shape.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>Injection mould as claimed in claim 1, wherein the top angle of the conical shape has a value of (20 ± 5)°.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>Injection mould as claimed in claim 1, wherein the pressure member is a pressure cylinder (21) which is provided with second cooling means (29).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0011" num="0011">
<claim-text>Injection mould as claimed in claim 6, wherein the guide protrusions co-act with the adjacent surface by means of a friction-reducing coating, for instance TiN, DLC (diamond-like carbon).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0012" num="0012">
<claim-text>Injection mould as claimed in claim 11, wherein the coating is applied to all surfaces of the channel (11) and is also of a type which has anti-stick properties relative to the plastic flow-past, for instance TiN, DLC (diamond-like carbon).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0013" num="0013">
<claim-text>Injection mould as claimed in claim 1, wherein the valve body (18) is connected for optional release to the rest of the third mould part (4) and consists of a material with poor heat conduction, for instance a ceramic material.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0014" num="0014">
<claim-text>Injection moulding unit comprising at least two injection moulds as claimed in any of the foregoing claims.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="17"> -->
<claims id="claims02" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Spritzgußmatrize (1) zur Herstellung von plattenförmigen Kunststoffgegenständen (8) mit einem zentralen Loch (9), die aufweist:
<claim-text>einen ersten Formteil (2);</claim-text>
<claim-text>einen zweiten Formteil (3), der relativ zu dem ersten Formteil mittels erster Verstellmittel verschiebbar ist;</claim-text>    wobei die zwei Formteile (2, 3) mittels der ersten Verstellmittel zwischen einer geschlossenen ersten Position, in welcher sie einen Formhohlraum (6) entsprechend der Form eines herzustellenden Gegenstandes (8) zusammen teilweise begrenzen, und einer offenen zweiten Position, in welcher ein geformter Gegenstand 8 herausgenommen werden kann, verstellbar sind;<br/>
   einen dritten Formteil (4), der in einer aktiven Position in den die geschlossene Position der ersten und zweiten Formteile (2, 3) durch den durch diese definierten Formhohlraum (6) ragt und in den Bereich dieses Hohlraums (6) ragt, der eine Form entsprechend der Form des zentralen Loches (9) hat, wobei der dritte Formteil (4) relativ zu den ersten und zweiten Formteilen zwischen der aktiven Position, in welcher er eine teilweise Begrenzung des Formhohlraumes (6) bildet und einer zurückgezogen Ruheposition mittels zweiten Verstellmitteln und mittels einer Führungshülse (10), die einen Teil des ersten Formteils (2) bildet, axial verschiebbar ist;<br/>
   wobei der dritten Formteil (4) mit der Führungshülse (10) einen Kanal (11) begrenzt, der an seinem vom Formhohlraum entfernt liegenden freien Ende an die Einspritzdüse (13) einer Spritzgußvorrichtung (14) anschließbar ist,<br/>
   wobei der Kanal (11) an seinem Ende (12) in der Nähe des Formhohlraums mittels eines Ventils, bestehend aus einem Ventilsitz (16), der durch einen Teil der Innenfläche der Führungshülse (10) gebildet ist, der sich in Richtung auf den Formhohlraum aufweitet und einen Ventilkörper (18) gebildet ist, der durch einen aufgeweiteten Teil am entsprechenden<!-- EPO <DP n="18"> --> Ende des dritten Formteils (4) gebildet ist, wahlweise geöffnet und geschlossen werden kann, dergestalt, dass in der offenen aktiven Lage des Ventils (16, 18) der Kanal (11) in ringförmiger Weise in den Formhohlraum (6) mündet und in der geschlossenen Ruheposition des Ventils (16, 18) der Kanal (11) von dem Formhohlraum (6) getrennt ist;<br/>
   wobei der Ventilkörper (18) in die aktive Position des Ventils (16, 18) durch den Druck des Kunststoffes, welcher durch den Kanal (11) zugeführt wird, verstellt werden kann und in die Ruheposition durch ein Druckelement (21) verstellt werden kann, das durch den zweiten Formteil (3) ragt, wobei die Aktivität des Druckelementes (3) und die Zuführung von Kunststoff niemals gleichzeitig auftritt;<br/>
   erste Kühlmittel (25), die in der zentralen Zone des Formhohlraums (6) wirken, um den Kunststoff, welcher in den Formhohlraum (6) fließt zu kühlen, wobei sich die zentrale Zone über einen Bereich mit einem Durchmesser von dem (0,30 ± 0,15)-fachen des Durchmessers des Formhohlraums erstreckt; und<br/>
   Heizmittel (122) die mit der Führungshülse (10) zusammenwirken, um den Kunststoff in dem Kanal (11) im plastischen Zustand präsent zu halten;<br/>
   <b><i>dadurch gekennzeichnet,</i> dass</b><br/>
   der Ventilkörper (18) für das optionale Freigeben mit dem Rest des dritten Formteils (4) verbunden ist und aus einem Material mit geringer Wärmeleitfähigkeit, beispielsweise einem Keramikmaterial, besteht,<br/>
   dass die Heizmittel (122) von dem ersten Kühlmitteln (25, 26) durch einen ringförmigen Wärmeisolator (31) getrennt sind, der zwischen der Führungshülse (10) und den ersten Kühlmitteln (25, 26) angeordnet ist, und<br/>
   dass ein ringförmiger Wärmeisolator zwischen der Führungshülse (11) und den ersten Kühlmitteln (25) angeordnet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Spritzgußmatrize nach Anspruch 1, wobei der Ventilkörper (18) im Wesentlichen die gleiche Form wie der Ventilsitz (16) hat.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Spritzgußmatrize nach Anspruch 1 oder 2, wobei der Kanal (11) in den Formhohlraum (6) über eine ringförmige Öffnung mündet.<!-- EPO <DP n="19"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Spritzgußmatrize nach Anspruch 1, 2 oder 3, wobei wenigstens die Außenfläche (19) des Ventilkörpers (18) eine Härte hat, die wenigstens derjenigen von Hartmetall entspricht.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Spritzgußmatrize nach Anspruch 4, wobei wenigstens die Außenfläche (19) aus einem Keramikmaterial besteht.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Spritzgußmatrize nach Anspruch 1, wobei das dritte Formteil (4) durch die Führungshülse (10) mittels einer Anzahl von Führungsvorsprüngen verschiebbar getragen ist, die an der Führungshülse (10) und/oder dem dritten Formteil (4) vorhanden sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Spritzgußmatrize nach Anspruch 1, wobei der dritte Formteil (4) durch die Führungshülse (10) mittels einer Anzahl von Führungsrippen (106) verschiebbar getragen ist, die auf dem dritten Formteil (4) vorhanden sind, welche sich in gleichen Winkelabständen erstrecken und jeweils eine Wendelform haben.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Spritzgußmatrize nach Anspruch 2 oder 3, wobei die relevante Form eine konische Form ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Spritzgußmatrize nach Anspruch 1, wobei der obere Winkel der konischen Form eine Größe von (20 ± 5°) hat.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Spritzgußmatrize nach Anspruch 1, wobei das Druckelement ein Druckzylinder (21) ist, der mit zweiten Kühlmitteln (29) versehen ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0011" num="0011">
<claim-text>Spritzgußmatrize nach Anspruch 6, wobei die Führungsvorsprünge mit der benachbarten Fläche mittels einer die Reibung verringernden Beschichtung, beispielsweise TiN, DLC (diamantartiger Kohlenstoff) zusammen wirken.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0012" num="0012">
<claim-text>Spritzgußmatrizen nach Anspruch 11, wobei die Beschichtung auf alle Oberflächen des Kanals (11), aufgebracht ist und auch von einer solchen Art, die an Antihafteigenschaften<!-- EPO <DP n="20"> --> relativ zu dem vorbeiströmenden Kunststoff hat, beispielsweise TiN, DLC (diamantartiger Kohlenstoff).</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0013" num="0013">
<claim-text>Spritzgußmatrize nach Anspruch 1, wobei der Ventilkörper (18) zum wahlweisen Freigeben mit dem Rest des dritten Formteils (4) verbunden ist und aus einem Material mit geringer Wärmeleitfähigkeit, beispielsweise Keramikmaterial, besteht.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0014" num="0014">
<claim-text>Spritzgußformeinheit mit wenigstens zwei Spritzgußmatrizen wie nach einem der vorstehenden Patentansprüche beansprucht.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="21"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Moule à injection (1) pour fabriquer des objets en plastique en forme de disques (8) avec un trou central (9), le moule comprenant :
<claim-text>une première partie de moule (2) ;</claim-text>
<claim-text>une deuxième partie de moule (3) déplaçable par rapport à cette première partie de moule au moyen de premiers moyens de déplacement ;</claim-text>
<claim-text>lesquelles deux parties de moule (2, 3) sont déplaçables au moyen des premiers moyens de déplacement entre une première position fermée, dans laquelle elles délimitent ensemble partiellement une cavité du moule (6) correspondant à la forme d'un objet (8) à fabriquer, et une deuxième position ouverte dans laquelle un objet formé (8) peut être retiré ;</claim-text>
<claim-text>une troisième partie de moule (4) qui, dans une position active, s'étend dans la position fermée des première et deuxième parties (2, 3) de moule à travers la cavité de moule (6) définie par elles et, dans la région de cette cavité de moule (6), a une forme correspondant à la forme du trou central (9), laquelle troisième partie de moule (4) est déplaçable axialement par rapport aux première et deuxième parties (2, 3) de moule entre ladite position active dans laquelle elle forme une limite partielle de la cavité du moule (6) et une position rétractée de repos à l'aide de deuxièmes moyens de déplacement au moyen d'un fourreau de guidage (10) qui fait partie de la première partie de moule (2) ;</claim-text>    laquelle troisième partie de moule (4) limite, avec le fourreau de guidage (10), un canal (11) qui peut être raccordé à son extrémité libre éloignée de la cavité du moule à la buse d'injection (13) d'un dispositif de moulage par injection (14),<br/>
   lequel canal (11) peut être ouvert et fermé de façon sélective à son extrémité (12) adjacente à la cavité du moule au moyen d'une soupape consistant en un siège de soupape (16) qui est formé par une partie de la face interne du fourreau de guidage (10) s'élargissant vers la cavité du moule et un corps de soupape (18) qui est formé par une partie élargie de l'extrémité correspondante de la troisième partie de moule (4) de façon telle que, dans la position active ouverte de la soupape (16, 18), le canal (11) débouche d'une façon annulaire à l'intérieur de la cavité du moule (6) et, dans la position fermée de repos de la soupape<!-- EPO <DP n="22"> --> (16, 18), le canal (11) soit séparé de la cavité du moule (6) ;<br/>
   lequel corps de soupape (18) peut être déplacé vers la position active de la soupape (16, 18) par la pression de la matière plastique fournie à travers le canal (11) et peut être déplacé vers la position de repos par un organe de pression (21) s'étendant à travers la deuxième partie de moule (3), dans lequel l'activité de l'organe de pression (3) et la fourniture de la matière plastique ne se produisent jamais simultanément ;<br/>
   des premier moyens de refroidissement (25) agissant dans la zone centrale de la cavité du moule (6) pour refroidir la matière plastique s'écoulant à l'intérieur de la cavité du moule (6), laquelle zone centrale s'étend sur une surface ayant un diamètre de (0, 30 ± 0, 15) fois le diamètre de la cavité du moule ; et<br/>
   des moyens de chauffage (122) co-agissant avec le fourreau de guidage (10) pour maintenir la matière plastique présente dans le canal (11) à l'état plastique,<br/>
   <b>caractérisé en ce que</b> :
<claim-text>le corps de la soupape (18) est raccordé de façon à être détaché éventuellement au reste de la troisième partie de moule (4) et consiste en un matériau ayant une faible capacité de conduction de chaleur comme, par exemple, un matériau céramique ;</claim-text>
<claim-text>les moyens de chauffage (122) sont séparés des premiers moyens de refroidissement (25, 26), par un isolateur thermique annulaire (31) disposé entre le fourreau de guidage (10) et les premiers moyens de refroidissement (25, 26) ; et</claim-text>
<claim-text>un isolateur thermique annulaire est disposé entre le fourreau de guidage (11) et les premiers moyens de refroidissement (25).</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Moule à injection selon la revendication 1, dans lequel le corps de la soupape (18) a sensiblement la même forme que le siège de la soupape (16).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Moule à injection selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le canal (11) débouche dans la cavité du moule (6) par une ouverture annulaire.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Moule à injection selon la revendication 1, 2 ou 3, dans lequel au moins la surface externe (19) du corps de la soupape (18) a une dureté qui correspond au moins à celle d'un métal dur.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Moule à injection selon la revendication 4, dans lequel au<!-- EPO <DP n="23"> --> moins ladite surface externe (19) consiste en un matériau céramique.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Moule à injection selon la revendication 1, dans lequel la troisième partie de moule (4) est portée de façon coulissante par le fourreau de guidage (10) au moyen d'un certain nombre de saillies de guidage qui sont présentes sur le fourreau de guidage (10) et/ou sur la troisième partie de moule (4).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Moule à injection selon la revendication 1, dans lequel la troisième partie de moule (4) est portée de façon coulissante par le fourreau de guidage (10) au moyen d'un certain nombre de nervures de guidage (106) présentes sur la troisième partie de moule (4) qui s'étendent d'une façon angulaire équidistante les unes des autres et qui ont chacune une forme hélicoidale.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Moule à injection selon les revendications 2 et 3, dans lequel la forme correspondante est une forme conique.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Moule à injection selon la revendication 1, dans lequel l'angle supérieur de la forme conique a une valeur de (20 ± 5) °.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Moule à injection selon la revendication 1, dans lequel l'organe de pression est un cylindre de pression (21) qui est muni de deuxièmes moyens de refroidissement (29).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0011" num="0011">
<claim-text>Moule à injection selon la revendication 6, dans lequel les saillies de guidage co-agissent avec la surface adjacente au moyen d'un revêtement réduisant la friction, par exemple du TiN, du DLC (carbone sous forme de diamant).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0012" num="0012">
<claim-text>Moule à injection selon la revendication 11, dans lequel le revêtement est appliqué sur toutes les surfaces du canal (11) et est également d'un type qui a des propriétés anti-adhésives par rapport au dépassement de l'écoulement plastique comme, par exemple, du TiN, du DLC (carbone sous forme de diamant).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0013" num="0013">
<claim-text>Moule à injection selon la revendication 1, dans lequel le corps de la soupape (18) est raccordé de manière à être détaché éventuellement au reste de la troisième partie de moule (4) et est composé d'un matériau ayant une faible capacité de conduction de chaleur, par exemple un matériau céramique.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0014" num="0014">
<claim-text>Unité de moulage par injection comprenant au moins deux moules à injection selon l'une quelconque des revendications précédentes.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="24"> -->
<drawings id="draw" lang="en">
<figure id="f0001" num=""><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="154" he="228" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="25"> -->
<figure id="f0002" num=""><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="154" he="230" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="26"> -->
<figure id="f0003" num=""><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="151" he="229" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="27"> -->
<figure id="f0004" num=""><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="144" he="234" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="28"> -->
<figure id="f0005" num=""><img id="if0005" file="imgf0005.tif" wi="137" he="163" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="29"> -->
<figure id="f0006" num=""><img id="if0006" file="imgf0006.tif" wi="164" he="219" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="30"> -->
<figure id="f0007" num=""><img id="if0007" file="imgf0007.tif" wi="152" he="226" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="31"> -->
<figure id="f0008" num=""><img id="if0008" file="imgf0008.tif" wi="181" he="196" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="32"> -->
<figure id="f0009" num=""><img id="if0009" file="imgf0009.tif" wi="148" he="219" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
</ep-patent-document>
