<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.1//EN" "ep-patent-document-v1-1.dtd">
<ep-patent-document id="EP99910366B1" file="EP99910366NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="1064663" kind="B1" date-publ="20011212" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-1">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>AT..CHDE..ESFRGB..ITLI....SE......................</B001EP><B003EP>*</B003EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM350 (Ver 2.1 Jan 2001)
 2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>1064663</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20011212</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>99910366.6</B210><B220><date>19990319</date></B220><B240><B241><date>19991224</date></B241><B242><date>20010516</date></B242></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>19813217</B310><B320><date>19980326</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20011212</date><bnum>200150</bnum></B405><B430><date>20010103</date><bnum>200101</bnum></B430><B450><date>20011212</date><bnum>200150</bnum></B450><B451EP><date>20010516</date></B451EP></B400><B500><B510><B516>7</B516><B511> 7H 01H  33/18   A</B511></B510><B540><B541>de</B541><B542>GASISOLIERTER LASTTRENNSCHALTER MIT EINER LÖSCHSPULE</B542><B541>en</B541><B542>GAS-INSULATED LOAD-BREAK SWITCH WITH A QUENCHING COIL</B542><B541>fr</B541><B542>SECTIONNEUR SOUS CHARGE ISOLE DE GAZ AVEC UNE BOBINE DE SOUFFLAGE</B542></B540><B560><B561><text>EP-A- 0 021 577</text></B561><B561><text>EP-A- 0 676 782</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>DIRKS, Rolf</snm><adr><str>Hausbroicher Strasse 88a</str><city>D-47877 Willich</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Felten &amp; Guilleaume Aktiengesellschaft</snm><iid>00465955</iid><irf>F5052EP</irf><adr><str>Schanzenstrasse 24 - 30</str><city>51063 Köln</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>SE</ctry></B840><B860><B861><dnum><anum>EP9901828</anum></dnum><date>19990319</date></B861><B862>de</B862></B860><B870><B871><dnum><pnum>WO9949488</pnum></dnum><date>19990930</date><bnum>199939</bnum></B871></B870></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="de">
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft einen gasisolierten Lasttrennschalter mit einer Löschspule nach dem Oberbegriff des 1. Anspruchs.</p>
<p id="p0002" num="0002">Es ist bekannt, in gasisolierten Mittelspannungsschaltanlagen Lasttrennschalter einzusetzen, deren Phasen zur Sicherstellung der Schaltfähigkeit mit Löschspulen ausgerüstet sind. Die Schaltfähigkeit u.a. wird dadurch sichergestellt, daß der beim Schalten entstehende Lichtbogen zwischen dem Festkontakt und dem beweglichen Schaltkontakt der jeweiligen Phase möglichst klein gehalten und rasch gelöscht wird, so daß ein Abbrand an den Kontakten weitestgehend vermieden wird. Die Löschspulen bestehen üblicherweise aus einem metallischen Spulenkern, auf dem eine ein- oder mehrlagige Wicklung aufgebracht ist, in den der Lichtbogen geleitet wird und rotiert, bevor er durch das dadurch entstehende magnetische Feld gelöscht wird.</p>
<p id="p0003" num="0003">Die Mittel zur Sicherstellung der Schaltfähigkeit können darin bestehen, daß die Löschspulen einen Hilfskontakt (EP 0 313 106 A2, EP 0 676 782 A2) oder ein "Kommutierungselement" (GB 2 196 794 A) im Abstand vom Festkontakt aufweisen, über den der schaltkontaktseitige Fußpunkt des Lichtbogens (EP 0 313 106 A2) oder der festkontaktseitige Fußpunkt (die beiden anderen Gegenstände) in die Spule übernommen und der Lichtbogen in Folge in dieser gelöscht wird. Dabei kontaktiert der Schaltkontakt den am jeweiligen Spulenkern ausgebildeten Hilfskontakt direkt.</p>
<p id="p0004" num="0004">Auch der Gegenstand der EP 0 021 577 A1 ist ein Lasttrennschalter, dessen Phasen mit einer Löschspule ausgerüstet sind. Diese weist einen Wickelkörper (Spulenkern) und eine einlagige Wicklung auf. Im Innern des Wickelkörpers ist ein Hilfskontakt für einen in den Wickelkörper ragenden Schaltkontakt angeordnet, der bei einem Schaltvorgang von diesem kontaktiert wird, bevor der Hauptkontakt geschlossen oder getrennt wird, um den entstehenden Lichtbogen klein zu halten und auf kürzestem Wege zu löschen. Dabei dient der Hilfskontakt als ein Element, das den Verlauf des Lichtbogens zwischen dem Schaltkontakt und dem Wickelkörper der Spule definiert, wobei die Innenfläche des Wickelkörpers als Lauffläche für den Lichtbogen dient. Der Wickelkörper weist überdies auf der Seite der Kontakte eine Elektrode zur Steuerung des elektrischen Feldes der Schalt- und Trennstrecke auf.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0005" num="0005">Des weiteren ist in der W0 98/06120 eine Schaltanlage mit einem Lasttrennschalter beschrieben, der als Transformatorschalter eingesetzt ist und dessen Phasen mit einer Löschspule versehen sind. Die Löschspule weist einen Wickelkörper mit einem Leitelement zur Lichtbogenleitung in die Spule auf, das bis in die unmittelbare Nähe des Festkontaktes reicht und tangential zur Bewegungsbahn des freien Endes des Schaltkontaktes angeordnet ist und das den festkontaktseitigen Fußpunkt des Lichtbogens übernimmt.</p>
<p id="p0006" num="0006">Die Löschspule ist eine ein- oder mehrlagige, auf einem Wickelkörper aus Metall angeordnete Wicklung und weist ein Fußpunkt des Lichtbogens übemehmendes Leitelement auf, das elektrisch mit der Wicklung verbunden ist und bis in die unmittelbare Nähe des Festkontaktes reicht und tangential zur Bewegungsbahn des freien Endes des Schaltkontaktes angeordnet ist. Dadurch ist das Leitelement nicht zwangsläufig auf den Fußpunkt des Lichtbogens gerichtet. Um das Leitelement festkontaktnah und nahe der Bewegungsbahn des Schaltkontaktes anzuordnen, muß die Löschspule gegenüber dem Schaltkontakt im stumpfen oder im rechten Winkel angeordnet sein. Der Wickelkörper besteht aus einem unmagnetischen Metall und die Wicklung üblicherweise aus einem Kupferband mit einer Folien-Isolation zwischen den Bandlagen, wobei der Anfang des Kupferbandes vorzugsweise durch Löten, Nieten oder Schrauben mechanisch und damit auch elektrisch mit dem Wickelkörper verbunden ist.</p>
<p id="p0007" num="0007">Das Leitelement ist ein Leitblech, das die Breite eines Schaltmessers hat, wobei dieses als Doppelschaltmesser ausgebildet ist und bekanntermaßen in gattungsgemäßen Schaltanlagen zum Einsatz kommt und das in der "EIN"-Schaltstellung den Festkontakt zwischen den beiden im Abstand zueinander angeordneten Schaltmessem aufnimmt. Das bedeutet, daß das Leitblech eine erhebliche Breite aufweist. Bei diesem Leitblech handelt es sich um ein separates Teil, das über den Wickelkörper elektrisch mit der Spulenwicklung verbunden ist.</p>
<p id="p0008" num="0008">Wegen der Anordnung und Ausbildung dieses Leitbleches an dem Wickelkörper der Löschspule und wegen der daraus resultierenden geometrischen Bedingungen für die Anordnung der Löschspule selbst ist diese einerseits aufwendig und andererseits auch nicht universell einsetzbar.</p>
<p id="p0009" num="0009">Es ist Aufgabe der Erfindung, einen gasisolierten Lasttrennschalter nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1 zu schaffen, dessen Löschspule aufwandsreduziert und weitestgehend universell bei Lasttrennschaltern bzw. Schaltern, bei denen ein Lastschaltvermögen benötigt wird, einsetzbar ist.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0010" num="0010">Diese Aufgabe wird bei einem Lasttrennschalter nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1 durch dessen kennzeichnende Merkmale gelöst. Vorteilhafte Ausgestaltungen sind in den Unteransprüchen aufgeführt.</p>
<p id="p0011" num="0011">Die in bekannter Weise aus einem Wickelkörper, einer ein- oder mehrlagigen und mit Festkontaktpotential verbundenen Wicklung und einer Feldsteuerelektrode gebildete Löschspule ist erfindungsgemäß so gestaltet und angeordnet, daß die den Kontakten - einem Festkontakt und einem beweglichen Schaltkontakt - der jeweiligen Phase des Lasttrennschalters zugewandte End-Windung der Wicklung metallisch blank ist, daß der Endabschnitt dieser Windung auf den festkontaktseitigen Fußpunkt des Lichtbogens gerichtet ist, an dem bei einer Schaltbewegung des beweglichen Kontaktes der Lichtbogen ansetzt, und daß das freie Ende des Endabschnitts einen Mindestabstand zu diesem Fußpunkt und zu dem an dem Ende vorbeibewegbaren beweglichen Kontakt hat. Die den Kontakten abgewandte End-Windung der Wicklung ist mit dem Festkontaktpotential verbunden. Der Lichtbogen läuft auf der End-Windung.</p>
<p id="p0012" num="0012">Mit dieser Gestaltung und Ausbildung ist die Löschspule unabhängig von dem Schalteraufbau und den räumlichen Bedingungen im Schalterkontaktbereich an allen Lasttrennschaltern bzw. Schaltern einsetzbar, bei denen ein Lastschaltvermögen benötigt wird.</p>
<p id="p0013" num="0013">Ihr Erstellungsaufwand ist gegenüber dem der aus dem vorbeschriebenen Stand der Technik bekannten Löschspulen reduziert.</p>
<p id="p0014" num="0014">Der Wickelkörper besteht aus einem leitfähigen Kunststoff und kann kontaktseitig ein Elektrodenelement zur Feldsteuerung aufweisen.</p>
<p id="p0015" num="0015">Da kein Metallkern (Wickelkörper) vorhanden ist, der stark als Kurzschlußwindung abmagnetisierend wirkt, kann mit wenigen Windungen eine ausreichende Antriebswirkung auf den Lichtbogen erzielt werden. Dadurch wird eine einlagige Wicklung möglich. Erfindungsgemäß ist die letzte Windung blank ausgeführt und dient als Lichtbogenlauffläche.</p>
<p id="p0016" num="0016">Vorteilhaft ist es, wenn über der Wicklung eine Abdeckung aus einem leitfähigen Kunststoff angeordnet ist, die ebenfalls kontaktseitig ein Elektrodenelement zur Feldsteuerung aufweist. Das Ende des Wickeldrahtes ist so angeordnet, daß ein zwischen den Kontakten entstehender Lichtbogen in die Löschspule kommutiert. Damit ist der kontaktseitige freie<!-- EPO <DP n="4"> --> Endabschnitt der End-Windung unabhängig von seiner durch die Lage des Festkontaktes bestimmten Richtung auf einfache Weise an der aus den beiden Elektrodenelementen gebildeten Lichtbogenelektrode vorbestimmt fixierbar.</p>
<p id="p0017" num="0017">Als Kunststoff kann wegen seiner mechanischen Eigenschaften vorteilhaft ein thermoplastischer Kunststoff verwendet werden, der vorzugsweise eine Leitfähigkeit von 50 bis 5000 Ohm Durchgangswiderstand hat.</p>
<p id="p0018" num="0018">Der Kunststoff kann mit Bestandteilen versehen sein, die bei der Entstehung des Lichtbogens und der damit verbundenen Erwärmung Löschgas abgeben, damit die Löschgaskonzentration im Bereich der Löschspule und der Schaltstrecke erhöht und das Löschvermögen der Löschspule gesteigert werden.</p>
<p id="p0019" num="0019">Auch kann der kontaktseitige freie Endabschnitt der Windung mit einer Umhüllung mit einer erhöhten Abbrandfestigkeit versehen sein, um die Standzeit der Löschspule zu erhöhen, vorzugsweise mit einer aufgepreßten Hülse.</p>
<p id="p0020" num="0020">Der Wickelkörper ist vorteilhaft auf der den Kontakten abgewandten Seite zur Erleichterung der Montage der Löschspule mit einem angeformten Befestigungselement versehen, dessen Ausbildung in Abhängigkeit vom jeweiligen Schaltertyp bzw. den räumlichen Gegebenheiten vorbestimmbar ist. Auch kann dieses Befestigungselement zugleich als Halterung und Führung für das dem Kontakt abgewandte Ende der Wicklung dienen, so daß diese gemeinsam mechanisch und elektrisch mit dem jeweiligen Kontaktelement, beispielsweise einer Sammelschiene, verbindbar sind. Dazu kann das Befestigungselement eine Einpreßnut für das Ende der Wicklung aufweisen.</p>
<p id="p0021" num="0021">Die Erfindung wird nachstehend anhand zweier Ausführungsbeispiele beschrieben. Die Figuren zeigen, teilweise schematisch und geschnitten:
<dl id="dl0001" compact="compact">
<dt>Fig. 1:</dt><dd>eine Löschspule mit einem mittig in dieser angeordneten Festkontakt,</dd>
<dt>Fig. 2:</dt><dd>eine weitere Anordnung der Löschspule mit mittig angeordnetem Festkontakt und</dd>
<dt>Fig. 3:</dt><dd>eine zweite Ausführung der Löschspule, angeordnet neben einem Festkontakt.</dd>
</dl></p>
<p id="p0022" num="0022">In Fig. 1 ist eine Löschspule 1 dargestellt, die einen Festkontakt 2 umgibt und gemeinsam mit diesem auf einem Festkontaktträger 3, der mit einer nicht dargestellten Sammelschiene<!-- EPO <DP n="5"> --> verbunden ist, angeordnet ist. Mit dem Festkontakt 2 steht ein beweglicher Schaltkontakt 4 in Wirkverbindung. Die Löschspule 1 weist einen aus einem leitfähigem Kunststoff (POM - Polyoxymethylen) bestehenden Wickelkörper 5 mit einer Leitfähigkeit von im wesentlichen 4000 Ohm Durchgangswiderstand, eine einlagige Wicklung 6 und eine diese überdeckende Abdeckung 7 aus dem gleichen Kunststoff auf. Am Wickelkörper 5 und an der Abdeckung 7 ist auf der Seite der Kontakte 2 und 4 jeweils ein Elektrodenelement 8 und 8a zur Feldsteuerung der Schalt- und Trennstrecke angeformt.</p>
<p id="p0023" num="0023">Die den Kontakten 2 und 4 zugewandte End-Windung 9 ist metallisch blank (nicht dargestellt), die übrigen Windungen sind isoliert ausgeführt. Der Endabschnitt 10 dieser Windung ist in radialer Richtung zum Spuleninneren zu abgewinkelt und auf den Fußpunkt des Lichtbogens am Festkontakt 2 gerichtet. Das freie Ende hat einen Abstand a von 5 mm zu diesem Fußpunkt sowie zu dem vorbeibewegten und auch zu dem in Schließstellung befindlichen beweglichen Kontakt 4. Der den Kontakten 2 und 4 abgewandte Endbereich 11 der Wicklung 6 ist gemeinsam mit einem am Wickelkörper 5 angeformten Befestigungselement 12 am Festkontaktkörper 3 mit einer Befestigungsschraube 13 angeschraubt und elektrisch verbunden. Das Befestigungselement 12 weist eine Einpreßnut (nicht dargestellt) für den Endbereich 11 auf und dient als Halterung und Führung für diesen.</p>
<p id="p0024" num="0024">Fig. 2 zeigt, daß das freie Ende eines beweglichen Kontaktes 4a (Doppelschaltmesser) in der Schließstellung mit einem Festkontakt 2a in der Löschspule 1 angeordnet ist. Der Endbereich 10 der den Kontakten 2a und 4a zugewandten End-Windung 9 befindet sich in unmittelbarer Nähe des Festkontaktes 2a im Schwenkbereich des beweglichen Kontaktes 4a im Bereich zwischen dessen Schaltmessem.</p>
<p id="p0025" num="0025">Wird der Kontakt 4 (4a) in seine Offenstellung geschwenkt, löst er sich vom Festkontakt 2 (2a) bei Bildung eines Lichtbogens zwischen dem mittleren Bereich der oberen Kante des Festkontaktes 2 (2a) und dem beweglichen Kontakt 4 (4a). Wenn der Kontakt 4 (4a) das Ende des Endbereiches 10 passiert hat, wird der festkontaktseitige Fußpunkt des Lichtbogens von diesem Endbereich 10 übernommen, der Lichtbogen in die Wicklung 6 geleitet und in bekannter Weise gelöscht.</p>
<p id="p0026" num="0026">In Fig. 3 ist eine weitere Ausführung und Anordnung einer erfindungsgemäßen Löschspule 14 an einer Phase eines Lasttrennschalters dargestellt. Die Löschspule 14 ist neben dem Festkontakt 15 auf dem Festkontaktträger 16 mit ihrer Achse A in einem Winkel von 30° gegenüber diesem angeordnet. Sie weist einen Wickelkörper 17 mit einem auf der dem<!-- EPO <DP n="6"> --> Festkontaktträger 16 abgewandten Seite ausgebildeten Elektrodenelement 18, eine einlagige Wicklung 19, eine Abdeckung 20 mit einem Elektrodenelement 21 und ein abgeformtes Befestigungselement 22 auf. Der Endabschnitt 23 der kontaktseitigen, metallisch blanken End-Windung 24 ist auf den Festkontaktfußpunkt des bei der Trennung des beweglichen und als Doppel-Schaltmesser ausgebildeten Kontaktes 25 vom Festkontakt 15 entstehenden Lichtbogens gerichtet, wobei der Abstand des Endes des Endabschnittes 23 von diesem Festkontakt 3 mm beträgt. Der Endabschnitt 23 ist dabei im Winkel von 30° gegenüber der Achse A abgewinkelt und von einem an der Abdeckung 20 angeformten Trägerelement 26 unterstützt. Am Wickelkörper 17 ist festkontaktträgerseitig das Befestigungselement 22 ausgebildet, zu dem der dem Festkontaktträger 16 zugewandte Endbereich 27 der Wicklung 19 geführt und mit diesem gemeinsam mit der Befestigungsschraube 28 am Festkontaktträger 16 mechanisch und elektrisch festgelegt ist.</p>
<p id="p0027" num="0027">Auch bei dieser Löschspulenausführung und -anordnung wird der bei einer Schaltbewegung des beweglichen Kontaktes 25 zwischen diesem und dem Festkontakt 16 entstehende Lichtbogen durch den Endabschnitt 23 der Wicklung 19, der in der Ebene des Festkontaktes 15 und im Bereich zwischen den Schaltmessern angeordnet ist, vom Festkontakt 15 weg auf kürzestem Wege in die Wicklung 19 geleitet und dort gelöscht.</p>
</description><!-- EPO <DP n="7"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Gasisolierter Lasttrennschalter mit einer Löschspule, dessen Phasen einen ortsfesten (2,2a,15) und einen beweglichen (4,4a,25) Kontakt aufweisen, mit einem eine ein- oder mehrlagige und mit Festkontaktpotential verbundene Wicklung (6,19) tragenden Wickelkörper (5,17) und mit einer Feldsteuerelektrode (8; 18) sowie mit einem Leitelement, das bis in die unmittelbare Nähe des Festkontaktes (2,2a,15) reicht, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> der Wickelkörper (5;17) aus einem leitfähigen Kunststoff besteht, daß das Leitelement von dem Endabschnitt der den Kontakten (2/4; 2a/4a; 15/25) zugewandten Windung (9;24) der Wicklung (6;19) gebildet ist, wobei diese Windung (9;24) metallisch blank und auf den festkontaktseitigen Fußpunkt gerichtet ist, und daß das freie Ende dieses Endabschnittes (10; 23) einen Mindestabstand zu diesem Fußpunkt und zu dem an dem Ende vorbeibewegbaren beweglichen Kontakt (4; 4a; 25) hat.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Lasttrennschalter nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> die Wicklung (6; 19) mit einer Abdeckung (7; 20) aus einem leitfähigen Kunststoff versehen ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Lasttrennschalter nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> der Wickelkörper (5; 17) kontaktseitig ein Elektrodenelement (8; 18) zur Feldsteuerung aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Lasttrennschalter nach Anspruch 2, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> die Abdeckung (7; 20) kontaktseitig ein Elektrodenelement (8a; 21) zur Feldsteuerung aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Lasttrennschalter nach Anspruch 2, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> der Kunststoff thermoplastisch ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Lasttrennschalter nach Anspruch 1 oder 5, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> der Kunststoff eine Leitfähigkeit von 50 bis 5000 Ohm Durchgangswiderstand aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Lasttrennschalter nach Anspruch 1, 2, 5 oder 6, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> der Kunststoff Bestandteile aufweist, die Löschgas freisetzen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Lasttrennschalter nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> der Endabschnitt (10; 23) der Windung (9; 24) mit einer Umhüllung mit erhöhter Abbrandfestigkeit versehen ist.<!-- EPO <DP n="8"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Lasttrennschalter nach Anspruch 8, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> die Umhüllung aus einer den Endabschnitt (10; 23) aufgepreßten Hülse gebildet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Lasttrennschalter nach Anspruch 1 oder 3, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> der Wickelkörper (5;17) auf der den Kontakten (2/4; 2a/4a; 15/25) abgewandten Seite ein Befestigungselement (12; 22) aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0011" num="0011">
<claim-text>Lasttrennschalter nach Anspruch 10, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> das Befestigungselement (12; 22) als Halterung und Führung für den den Kontakten (2/ 4; 2a/ 4a; 15/ 25) abgewandten Endbereich (11; 27) der Wicklung (6; 19) dient, derart, daß diese gemeinsam mit dem Befestigungselement (12; 22) am Festkontaktträger (3; 16) mechanisch festlegbar und elektrisch kontaktierbar ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0012" num="0012">
<claim-text>Lasttrennschalter nach Anspruch 10 oder 11, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> das Befestigungselement (12; 22) eine Einpreßnut für den Endbereich (11; 27) der Wicklung (6; 19) aufweist.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="9"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>A gas-insulated load-break switch with a quenching coil, the phases of which have a fixed (2, 2a, 15) and a movable (4, 4a, 25) contact, a winding form (5, 17) carrying a single-layer or multilayer winding (6, 19) connected to the fixed-contact potential, a field-control electrode (8, 18) and a conducting element extending into the immediate vicinity of the fixed contact (2, 2a, 15), <b>characterised in that</b> the winding form (5, 17) comprises a conductive plastics material, <b>in that</b> the conducting element is formed by the end portion of the turn (9, 24) of the winding (6, 19) facing the contacts (2/4, 2a/4a, 15/25), this turn (9, 24) being metallically bare and directed towards the base on the fixed contact side, and <b>in that</b> the free end of this end portion (10, 23) is at a minimum distance from this base and from the movable contact (4, 4a, 25) movable past the end.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>A load-break switch according to claim 1, <b>characterised in that</b> the winding (6, 19) is provided with a covering (7, 20) of a conductive plastics material.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>A load-break switch according to claim 1, <b>characterised in that</b> the winding form (5, 17) has an electrode element (8, 18) for field control on the contact side.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>A load-break switch according to claim 2, <b>characterised in that</b> the covering (7, 20) has an electrode element (8a, 21) for field control on the contact side.<!-- EPO <DP n="10"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>A load-break switch according to claim 2, <b>characterised in that</b> the plastics material is thermoplastic.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>A load-break switch according to claim 1 or 5, <b>characterised in that</b> the plastics material has a conductivity of 50 to 5000 ohm volume resistivity.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>A load-break switch according to claim 1, 2, 5 or 6, <b>characterised in that</b> the plastics material has constituents which release quenching gas.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>A load-break switch according to claim 1, <b>characterised in that</b> the end portion (10, 23) of the turn (9, 24) is provided with a covering with increased burning resistance.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>A load-break switch according to claim 8, <b>characterised in that</b> the covering is formed from a sleeve pressed onto the end portion (10, 23).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>A load-break switch according to claim 1 or 3, <b>characterised in that</b> the winding form (5, 17) has a fixing member (12, 22) on the side remote from the contacts (2/4, 2a/4a, 15/25).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0011" num="0011">
<claim-text>A load-break switch according to claim 10, <b>characterised in that</b> the fixing member (12, 22) serves as a mounting and guide for the end region (11, 27) of the winding (6, 19) remote from the contacts (2/4, 2a/4a, 15/25) in such a manner that the winding (6, 19), together with the fixing member (12, 22), is mechanically fixable to the fixed-contact carrier (3, 16) and is electrically contactable thereon.<!-- EPO <DP n="11"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0012" num="0012">
<claim-text>A load-break switch according to claim 10 or 11, <b>characterised in that</b> the fixing member (12, 22) has an insertion groove for the end region (11, 27) of the winding (6, 19).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="12"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Sectionneur à coupure de charge isolé par gaz, comportant une bobine souffleuse d'étincelles, dont les phases comportent un contact fixe (2, 2a, 15) et un contact mobile (4, 4a, 25), un corps d'enroulement (5, 17) supportant un enroulement (6, 19) monocouche ou multicouche et relié au potentiel de contact fixe et une électrode de commande de champ (8 ; 18), ainsi qu'un élément conducteur qui s'étend jusqu'au voisinage immédiat du contact fixe (2, 2a, 15), <b>caractérisé en ce que</b> le corps d'enroulement (5 ; 17) est fabriqué à partir d'une matière plastique conductrice, <b>en ce que</b> l'élément conducteur est formé par la section d'extrémité de la spire (9 ; 24) de l'enroulement (6 ; 19) du côté des contacts (2/4 ; 2a/4a ; 15/25), cette spire (9 ; 24) étant en métal nu et s'étendant jusqu'à la racine du côté du contact fixe, et <b>en ce que</b> l'extrémité libre de cette section d'extrémité (10 ; 23) est à une distance minimale de cette racine et du contact mobile (4 ; 4a ; 25) déplaçable devant l'extrémité.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Sectionneur à coupure de charge selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> l'enroulement (6 ; 19) est doté d'un revêtement (7 ; 20) en matière plastique conductrice.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Sectionneur à coupure de charge selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> le corps d'enroulement (5 ; 17) comporte, du côté des contacts, un élément formant électrode (8 ; 18) pour la commande de champ.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Sectionneur à coupure de charge selon la revendication 2, <b>caractérisé en ce que</b> le revêtement (7 ; 20) comporte, du côté des contacts, un élément formant électrode (8a ; 21) pour la commande de champ.<!-- EPO <DP n="13"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Sectionneur à coupure de charge selon la revendication 2, <b>caractérisé en ce que</b> la matière plastique est thermoplastique.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Sectionneur à coupure de charge selon la revendication 1 ou 5, <b>caractérisé en ce que</b> la matière plastique a une conductibilité de résistance intérieure de 50 à 5000 ohms.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Sectionneur à coupure de charge selon la revendication 1, 2, 5 ou 6, <b>caractérisé en ce que</b> la matière plastique comporte des composés qui dégagent un gaz de soufflage.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Sectionneur à coupure de charge selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> la section d'extrémité (10 ; 23) de la spire (9 ; 24) est dotée d'une gaine ayant une résistance élevée à l'usure.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Sectionneur à coupure de charge selon la revendication 8, <b>caractérisé en ce que</b> la gaine est formée à partir d'un manchon pressé sur la section d'extrémité (10 ; 23).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Sectionneur à coupure de charge selon la revendication 1 ou 3, <b>caractérisé en ce que</b> le corps d'enroulement (5 ; 17) comporte, du côté opposé aux contacts (2/4 ; 2a/4a ; 15/25), un élément de fixation (12 ; 22).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0011" num="0011">
<claim-text>Sectionneur à coupure de charge selon la revendication 10, <b>caractérisé en ce que</b> l'élément de fixation (12 ; 22) sert de support et de guide pour la zone d'extrémité (11 ; 27) de l'enroulement (6 ; 19) qui est opposée aux contacts (2/4 ; 2a/4a ; 15/25), de sorte que celle-ci peut être reliée mécaniquement et électriquement à l'élément de fixation (12 ; 22) au niveau du support de contact fixe (3 ; 16).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0012" num="0012">
<claim-text>Sectionneur à coupure de charge selon la revendication 10 ou 11, <b>caractérisé en ce que</b> l'élément de fixation (12 ; 22) comporte une rainure formée par<!-- EPO <DP n="14"> --> pressage, destinée à la zone d'extrémité (11 ; 27) de l'enroulement (6 ; 19).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="15"> -->
<drawings id="draw" lang="de">
<figure id="f0001" num=""><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="131" he="147" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="16"> -->
<figure id="f0002" num=""><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="158" he="201" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="17"> -->
<figure id="f0003" num=""><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="168" he="247" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
</ep-patent-document>
