<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.1//EN" "ep-patent-document-v1-1.dtd">
<ep-patent-document id="EP99112458B1" file="EP99112458NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="1065449" kind="B1" date-publ="20040121" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-1">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDK..FR....ITLILU..SE....IESI....FI......................................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM350 (Ver 2.1 Jan 2001)
 2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>1065449</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20040121</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>99112458.7</B210><B220><date>19990630</date></B220><B240><B241><date>20010315</date></B241><B242><date>20030218</date></B242></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B400><B405><date>20040121</date><bnum>200404</bnum></B405><B430><date>20010103</date><bnum>200101</bnum></B430><B450><date>20040121</date><bnum>200404</bnum></B450></B400><B500><B510><B516>7</B516><B511> 7F 24F  13/24   A</B511><B512> 7F 24F   7/007  B</B512><B512> 7F 04D  29/66   B</B512></B510><B540><B541>de</B541><B542>Ventilationseinheit</B542><B541>en</B541><B542>Ventilation unit</B542><B541>fr</B541><B542>Unité de ventilation</B542></B540><B560><B561><text>WO-A-87/05668</text></B561><B561><text>CH-A- 438 038</text></B561><B561><text>DE-U- 7 736 584</text></B561><B561><text>DE-U- 29 704 729</text></B561><B561><text>GB-A- 1 522 241</text></B561><B561><text>GB-A- 2 095 752</text></B561><B561><text>US-A- 3 346 174</text></B561><B561><text>US-A- 3 976 393</text></B561><B562><text> "Geluidgedempte ventilatoren met wegklapbare achterwand" KOELTECHNIEK KLIMAATREGELING, Bd. 80, Nr. 12, 1987, XP002121220 Zeist, The Netherlands</text></B562></B560><B590><B598>1</B598></B590></B500><B700><B720><B721><snm>Höpler, Klaus</snm><adr><str>Goldberg 11 1/2</str><city>85567 Grafing</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Schiedel GmbH &amp; Co.</snm><iid>00432081</iid><irf>9160.PT-EP</irf><adr><str>Lerchenstrasse 9</str><city>D-80995 München</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Müller, Frank Peter, Dipl.-Ing.</snm><sfx>et al</sfx><iid>00092041</iid><adr><str>Müller, Schupfner &amp; Gauger
Patentanwälte
Postfach 10 11 61</str><city>80085 München</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>SE</ctry></B840><B844EP><B845EP><ctry>SI</ctry><date>20010315</date></B845EP></B844EP></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="de">
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft eine Ventilationseinheit für einen Lüftungsschacht nach dem Oberbegriff des Patentanspruches 1.</p>
<p id="p0002" num="0002">Zur Vermeidung von Wärmeverlusten werden vor allem unter Berücksichtigung der Vorschriften von Wärmeschutzverordnungen insbesondere Wohnhäuser immer mehr gegen durchströmende Zugluft abgedichtet. Dennoch muß eine ausreichende Belüftung sichergestellt sein, wozu in den meisten Fällen ein vollständiger Luftaustausch innerhalb von 2 Stunden für einen Wohnraum ausreicht. Zur Entlüftung wird ein vertikaler Schacht vorgesehen, in dem sich ein die Abluft führendes Innenrohr angeordnet ist. Wenn der natürliche Luftzug nicht ausreicht, so ist ein Ventilator erforderlich, der vorteilhafterweise im Bereich des Dachraumes eines Hauses installiert wird.</p>
<p id="p0003" num="0003">Derartige Ventilatoren sind handelsüblich, müssen jedoch gesondert montiert werden, wozu entsprechende individuell angefertigte Befestigungsteile erforderlich sind. Insbesondere in den Nachtstunden werden die Geräusche des Ventilators als störend empfunden.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0004" num="0004">Aus der US 3 976 393 ist eine gattungsgemäße Ventilationseinheit bekannt, wobei ein Ventilator innerhalb eines tragfähigen Gehäuses fixiert ist, wobei zwischen der Gehäuseummantelung und dem inneren rotationssymmetrischen Lüftungstunnel ein isolierendes und dämmendes Material zur Vibrations- und Geräuschreduktion angeordnet ist.</p>
<p id="p0005" num="0005">Aus der US 3 346 174 ist ebenfalls eine axialsymmetrische Ventilationseinheit bekannt, die einen Ventilator in einem tragfähigen Gehäuse aufweist. Zwischen der äusseren Gehäuseummantelung und dem inneren Lufttunnel befinden sich schalldämmende und wärmedämmende Materialien aus beispielsweise geschäumtem Plastikmaterial.</p>
<p id="p0006" num="0006">Der Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, für ein Lüftungssystem zur zentralen Entlüftung eines Wohnhauses eine Ventilationseinheit zur Verfügung zu stellen, die komplett vormontiert ist, störenden Lärm vermeidet und auf der Baustelle schnell von ungeübten Kräften auf ein Schachtsystem aufgesetzt werden kann.</p>
<p id="p0007" num="0007">Diese Aufgabe wird durch die kennzeichnenden Merkmale des unabhängigen Patentanspruches 1 gelöst. Vorteilhafte Ausbildungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen gekennzeichnet.</p>
<p id="p0008" num="0008">Die Aufgabe wird insbesondere dadurch gelöst, dass die Ventilationseinheit ein tragfähiges Gehäuse besitzt, in dem ein Ventilator durch Formteile schall- und wärmeisoliert fixiert ist, dass an der Unterseite des Gehäuses eine Ansaugöffnung für die anzusaugende Luft und<!-- EPO <DP n="3"> --> an der Oberseite des Gehäuses eine Austrittsöffnung für die abzuführende Luft vorgesehen ist.</p>
<p id="p0009" num="0009">Die Ventilationseinheit kann als Fertigteil angeliefert werden und erfordert nach dem Aufsetzen auf den Lüftungsschacht außer dem elektrischen Anschluß des Ventilators und dem Anschluß der Austrittsöffnung an eine Abluftleitung keine zusätzlichen Arbeiten.</p>
<p id="p0010" num="0010">Die Abführung der Abluft kann durch einen handelsüblichen Dachdurchgang mit Dunstrohr erfolgen. Während für die Lage des vertikalen Lüftungsschachtes und damit für die Lage der Austrittsöffnung der Ventilationseinheit bauliche Gegebenheiten maßgebend sind, ist die Lage des Dachdurchgangs bei einem Schrägdach von der Position der Dachsparren und der Dachlatten abhängig. Ein Achsenversatz zwischen Austrittsöffnung und Dachdurchgang wird in einfacher Weise dadurch ausgeglichen; daß die Verbindung des Dachdurchgangs mit der Austrittsöffnung mittels eines flexiblen Schlauchs erfolgt.</p>
<p id="p0011" num="0011">Das tragfähiges Gehäuse der Ventilationseinheit nimmt Querund Gewichtskräfte auf, wenn beispielsweise eine lange Abluftleitung an die Ventilationseinheit angeschlossen werden muß.</p>
<p id="p0012" num="0012">Insbesondere bei Einsatz der Ventilationseinheit auf einem Schachtsystem mit rotationssymmetrischer äußerer Querschnittsform ist es vorteilhaft, wenn auch das Gehäuse eine rotationssymmetrische äußere Querschnittsform aufweist. Als rotationssymmetrische Querschnittsform kommt eine runde, eine acht- oder sechseckige oder eine quadratische Form in Frage. Bevorzugt wird eine quadratische Querschnittsform.</p>
<p id="p0013" num="0013">Eine einfache Befestigung des Ventilators im Gehäuse wird durch Formteile aus schall- und wärmeisolierendem Werkstoff erreicht. Die Wärmeisolation verhindert die Abscheidung von<!-- EPO <DP n="4"> --> Kondenswasser am bzw. im Ventilator, so daß keine Vorkehrungen zur Wasserabführung erforderlich sind.</p>
<p id="p0014" num="0014">Eine bequeme Zugänglichkeit zum Ventilator, beispielsweise zum elektrischen Anschluß oder zur Wartung, ist gegeben, wenn zumindest das den Ventilator seitlich umgebende Formteil zweiteilig ausgeführt ist, wobei eines der Formteile durch eine Öffnung in der Seitenwand des Gehäuses entfernbar ist. Vorzugsweise werden die seitlichen Formteile als symmetrische Hälften mit parallel zur Achse verlaufenden Trennebenen ausgeführt. Die Öffnung in der Seitenwand kann durch eine Türe oder ein Abdeckblech verschließbar sein.</p>
<p id="p0015" num="0015">Der dichte Anschluß der Ventilationseinheit an einen Lüftungsschacht ist besonders einfach, wenn die Ansaugöffnung in einem aus Unterseite des Gehäuses herausragenden Rohrstutzen angeordnet ist. Der Rohrstutzen kann von oben in das Innenrohr des Lüftungsschachtes eingesteckt werden und mit einer kreisringförmigen Lippendichtung gegen das Eindringen von Falschluft abgedichtet werden.</p>
<p id="p0016" num="0016">Ein Auswechseln des Ventilators nach längerer Betriebszeit ist möglich, wenn der Ansaugstutzen des Ventilators in den Rohrstutzen eingesteckt ist, und daß der Austrittsstutzen des Ventilators mit dem Anschluß für die abzuführende Luft durch eine längenveränderbare Leitung verbunden ist. Als längenveränderbare Leitung kann beispielsweise ein Faltenbalg oder ein Wellschlauch vorgesehen sein.</p>
<p id="p0017" num="0017">Nach Abnahme der einen Hälfte der seitlichen Formteile kann der Ventilator nach oben zum Anschluß für die abzuführende Luft angehoben werden, wobei die längenveränderbare Leitung zusammengedrückt wird, bis der Ansaugstutzen des Ventilators aus dem unten befindlichen Rohrstutzen austritt. Wird nunmehr die längenveränderbare Leitung weiter zusammengedrückt, bis der Ansaugstutzen des Ventilators frei ist, so kann der Ventilator durch Öffnung in der Seitenwand des Gehäuses<!-- EPO <DP n="5"> --> entfernt werden. Der Einbau eines neuen Ventilators erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.</p>
<p id="p0018" num="0018">In der Zeichnung ist ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt, das im folgenden näher erläutert wird.</p>
<p id="p0019" num="0019">Es zeigt
<dl id="dl0001">
<dt>Fig. 1</dt><dd>eine Ventilationseinheit im Längsschnitt ,</dd>
<dt>Fig. 2</dt><dd>Formteile zur Schall- und Wärmeisolierung in perspektivischer Darstellung,</dd>
</dl></p>
<p id="p0020" num="0020">In Fig. 1 ist eine Ventilationseinheit 10 für einen Lüftungsschacht im Längsschnitt dargestellt. In einem stabilen Gehäuse 12 aus Blech ist ein handelsüblicher Ventilator 14 angeordnet. Das Gehäuse weist einen quadratischen Querschnitt mit 300 mm Seitenlänge und eine Höhe von 400 mm auf.</p>
<p id="p0021" num="0021">Der Ventilator 14 ist im Gehäuse 12 durch Formteile 16, 18, 20 aus schall- und wärmeisolierendem Werkstoff fixiert.</p>
<p id="p0022" num="0022">An der Unterseite des Gehäuses 12 eine Ansaugöffnung 22 für die anzusaugende Luft vorgesehen, wobei die Ansaugöffnung 22 in einem 45 mm aus Unterseite des Gehäuses 12 herausragenden Rohrstutzen 24 angeordnet ist.</p>
<p id="p0023" num="0023">Der Ansaugstutzen 26 des Ventilators 12 ist in den Rohrstutzen 24 eingesteckt. Hierzu ist der Rohrstutzen 24 an seinem oberen Ende muffenförmig erweitert und weist eine nach außen weisende umlaufende Nut 28 auf, in die eine kreisringförmige Lippendichtung 30 eingelegt ist, um den Ansaugstutzen 26 mit dem Rohrstutzen 24 gasdicht zu verbinden.</p>
<p id="p0024" num="0024">An der Oberseite des Gehäuses 12 ist eine Austrittsöffnung 32 für die abzuführende Luft vorgesehen, die in einem Austrittsstutzen 34 angeordnet ist. In dem Austrittsstutzen 34<!-- EPO <DP n="6"> --> ist ebenfalls eine nach außen weisende umlaufende Nut 36 auf, in die eine kreisringförmige Lippendichtung 30 eingelegt ist, um ein in den Austrittsstutzen 34 eingeschobene Abluftleitung gasdicht anzuschließen.</p>
<p id="p0025" num="0025">Der Ausgangsstutzen 38 des Ventilators 12 ist mit Austrittsstutzen 34 durch eine als Wellschlauch ausgeführte längenveränderbare Leitung 40 verbunden. Die längenveränderbare Leitung 40 ist auf dem Ausgangsstutzen 38 des Ventilators 12 mit einer Schlauchschelle 42 befestigt. Um den Ventilator 14 und die Formteile 16, 18, 20 in das Gehäuse 12 ein bauen bzw. aus diesem entnehmen zu können, ist eine Seitenwand des Gehäuses 12, hier die Seitenwand 44, abnehmbar.</p>
<p id="p0026" num="0026">Fig. 2 zeigt die aus Absorptionsschaum bestehenden Formteile 16, 18, 20 in perspektivischer Darstellung. Während das untere Formteil 16 und das obere Formteil 20 einstückig ausgeführt sind, ist das den Ventilator 12 seitlich umgebende Formteil 18 zweiteilig in Form zweier identischer Halbschalen ausgeführt, von denen in Fig. 2 lediglich ein seitliches Formteil 18 dargestellt ist.</p>
</description><!-- EPO <DP n="7"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Ventilationseinheit (10) für einen Lüftungsschacht, mit einem tragfähigen Gehäuse (12), in dem ein Ventilator (14) fixiert ist, wobei an der Unterseite des Gehäuses (12) eine Ansaugöffnung (22) für die anzusaugende Luft und an der Oberseite des Gehäuses (12) eine Austrittsöffnung (32) für die abzuführende Luft vorgesehen ist,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> der Ventilator (14) im Gehäuse (12) durch Formteile (16, 18, 20) aus schall- und wärmeisolierendem Werkstoff fixiert ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Ventilationseinheit nach Anspruch 1,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> das Gehäuse (12) eine rotationssymmetrische äussere Querschnittsform aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Ventilationseinheit nach einem der Ansprüche 1 oder 2,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> mindestens das den Ventilator (14) seitlich umgebende Formteil (18) zweiteilig ausgeführt ist.<!-- EPO <DP n="8"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Ventilationseinheit nach einem der vorhergehenden Ansprüche,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> die Ansaugöffnung (22) in einem aus der Unterseite des Gehäuses (12) herausragenden Rohrstutzen (24) angeordnet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Ventilationseinheit nach Anspruch 4,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> ein Ansaugstutzen (26) des Ventilators (12) in den Rohrstutzen (24) eingesteckt ist, und<br/>
<b>dass</b> die Austrittsöffnung (32) in einem Austrittsstutzen (34) angeordnet ist, mit dem der Ausgangsstutzen (38) des Ventilators (12) durch eine längenveränderbare Leitung (40) verbunden ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Ventilationseinheit nach einem der vorhergehenden Ansprüche,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> die Formteile (16, 18, 20) aus Absorptionsschaum bestehen.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="9"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Ventilation unit for an air flue, comprising a load-bearing housing (12), wherein a ventilator (14) is fastened, with an aspiration opening (22) for the air to be aspirated being formed on the underside of said housing (12) and with a discharge opening (32) for the air to be discharged being formed on the upper side of said housing (12),<br/>
<b>characterised in</b><br/>
<b>that</b> said ventilator (14) is fastened in said housing (12) by means of moulded or shaped elements (16, 18, 20) made of a noise-reducing and thermally insulating material.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Ventilation unit according to Claim 1,<br/>
<b>characterised in</b><br/>
<b>that</b> said housing (12) has a sectional exterior configuration in rotational symmetry.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Ventilation unit according to any of the Claims 1 or 2,<br/>
<b>characterised in</b><br/>
<b>that</b> at least the moulded or shaped element (18) laterally surrounding said ventilator (14) is made in a two-piece form.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Ventilation unit according to any of the preceding Claims,<br/>
<b>characterised in</b><br/>
<b>that</b> said aspiration opening (22) is arranged in a duct tubulure (24) projecting out of the underside of said housing (12).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Ventilation unit according to Claim 4,<br/>
<b>characterised in</b><br/>
<b><!-- EPO <DP n="10"> -->that</b> an intake tubulure (26) of said ventilator (12) is inserted into said duct tubulure (24), and<br/>
<b>that</b> said discharge opening (32) is arranged in an outlet tubulure (34) to which said discharge tubulure (38) of said ventilator (12) is connected by means of a tube (40) of variable length.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Ventilation unit according to any of the preceding Claims,<br/>
<b>characterised in</b><br/>
<b>that</b> said moulded or shaped elements (16, 18, 20) consist of an absorption-type foam.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="11"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Unité de ventilation pour une cheminée de ventilation, comprenant un boîtier stable (12), dans lequel un ventilateur (14) est fixé, à une orifice d'aspiration (22) pour l'air à aspirer étant formée à la face inférieure dudit boîtier (12) et à une orifice de décharge (32) pour l'air à décharger étant formée à la face supérieure dudit boîtier (12),<br/>
<b>caractérisée en ce</b><br/>
<b>que</b> ledit ventilateur (14) est fixé dans ledit boîtier (12) moyennant des pièces moulées (16, 18, 20) en un matériau insonorisant et calorifuge.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Unité de ventilation selon la revendication 1,<br/>
<b>caractérisée en ce</b><br/>
<b>que</b> ledit boîtier (12) présente une configuration extérieure en section à symétrie de révolution.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Unité de ventilation selon une quelconque des revendications 1 ou 2,<br/>
<b>caractérisée en ce</b><br/>
<b>qu'</b>au moins la pièce moulée (18) entourant ledit ventilateur (14) du côté est réalisée sous forme en deux pièces.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Unité de ventilation selon une quelconque des revendications précédentes,<br/>
<b>caractérisée en ce</b><br/>
<b>que</b> ladite orifice d'aspiration (22) est disposé dans un tubulure de conduit (24), qui projette en dehors de la face inférieure dudit boîtier (12).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Unité de ventilation selon la revendication 4,<br/>
<b>caractérisée en ce</b><br/>
<b><!-- EPO <DP n="12"> -->qu'</b>une orifice d'aspiration (26) dudit ventilateur (12) est inséré dans ledit raccord de tube (24), et<br/>
en ce que ladite orifice de sortie (32) est disposée dans une orifice de décharge (34), auquel ladite buse de décharge (38) dudit ventilateur (12) est raccordé moyennant un conduit (40) dont la longueur est variable.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Unité de ventilation selon une quelconque des revendications précédentes,<br/>
<b>caractérisée en ce</b><br/>
<b>que</b> lesdites pièces moulées (16, 18, 20) consistent en un matériau moussé du type d'absorption.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="13"> -->
<drawings id="draw" lang="de">
<figure id="f0001" num=""><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="174" he="224" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="14"> -->
<figure id="f0002" num=""><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="104" he="191" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
</ep-patent-document>
