Reinigungsvorrichtung für das Druckwerk einer Rotationsdruckmaschine

Beschreibung

[0001] Die Erfindung betrifft eine Reinigungsvorrichtung für das Druckwerk einer Rotationsdruckmaschine mit einem Gehäuse, das einem zu reinigenden Zylinder benachbart ist, sich über die Länge der Zylindermantelfläche erstreckt und eine der Zylindermantelfläche zugekehrte Öffnung hat, mit einem im Gehäuse angeordneten, antreibbaren Reinigungssystem, das an die Zylindermantelfläche anstellbar ist, mit einer dem Reinigungssystem zugeordneten Einrichtung zur Zuführung von Reinigungsmittel und mit einer den unteren Bereich des Gehäuses bildenden Auffangwanne, die mit dem Gehäuse lösbar verbunden ist.

[0002] Bei Reinigungsvorrichtungen der angegebenen Art besteht das Problem, daß die während des Reinigungsbetriebs in dem Gehäuse und der Auffangwanne aufgefangene, verbrauchte Reinigungsflüssigkeit nicht vollständig durch den Ablauf abgeführt werden kann, sondern daß Rückstände in dem Gehäuse und der Auffangwanne zurückbleiben, die von Zeit zu Zeit eine Reinigung der Vorrichtung erforderlich machen.

[0003] Bei einer aus DE 297 00 662 U1 bekannten Reinigungsvorrichtung der angegebenen Art wird das Entfernen von Rückständen aus der Reinigungsflüssigkeit dadurch erleichtert, daß die Auffangwanne nach Art einer Schublade von dem Gehäuse entnommen werden kann, so daß sich die hierin angesammelten Rückstände aus verbrauchter Reinigungsflüssigkeit leicht außerhalb der Maschine in einen Abfallbehälter einfüllen lassen. Angetrocknete Reinigungsflüssigkeit kann dabei von dem Drucker mit einer Spachtel aus der Auffangwanne entfernt werden. Eine Reinigung anderer Partien des Gehäuses der Reinigungsvorrichtung und der Einrichtungen zur Zuführung von Reinigungsflüssigkeit ist hierbei nicht vorgesehen.

[0004] Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Reinigungsvorrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, die neben der Reinigung der Auffangwanne auch eine einfache und schnelle Reinigung des Gehäuses, des Reinigungssystems und der Einrichtung zur Zuführung von Reinigungsmittel ermöglicht.

[0005] Die Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die der Öffnung gegenüberliegende Rückwand des Gehäuses aufklappbar oder abnehmbar ist und daß an der Rückwand die Einrichtung zur Zuführung des Reinigungsmittels angebracht ist.

[0006] Bei der erfindungsgemäßen Reinigungsvorrichtung ist durch das Aufklappen oder Abnehmen der Rückwand insbesondere in Verbindung mit dem Entfernen der Auffangwanne das Innere der Reinigungsvorrichtung gut zugänglich und kann daher leicht und gründlich gereinigt werden. Auch das Reinigungssystem und die Düsen oder Sprührohre der Einrichtung zur Zuführung des Reinigungsmittels sind gut zu erreichen und können in kurzer Zeit überprüft und auf einfache Weise gewartet und gereinigt werden. Insgesamt ist somit eine erhebliche Verringerung des Wartungsaufwands der Reinigungsvorrichtung erreichbar.

[0007] Weist das Reinigungssystem eine Walze und eine an die Walze anstellbare Rakel auf, so kann erfindungsgemäß auch die Rakel an der aufklappbaren oder abnehmbaren Rückwand angebracht sein. Hierdurch läßt sich mit der Reinigung des Gehäuses in einem Arbeitsgang auch die Reinigung der Rakel einfach und schnell durchführen.

[0008] Um die Verschmutzung des Gehäuses der Reinigungsvorrichtung möglichst gering zu halten und dadurch die notwendigen Reinigungsintervalle verlängern zu können, kann nach einem weiteren Vorschlag der Erfindung bei einem derartigen Reinigungssystem vorgesehen sein, daß an der Rückwand in der Rakelspritzzone unmittelbar unterhalb der Rakel eine Auffangrinne mit seitlichem Gefälle angebracht ist. Hierdurch können die durch das Vorbeistreichen an der Rakel aus der Bürste der Waschwalze herausgeschleuderten Tröpfchen aufgefangen und abgeleitet werden, so daß der in der Rakelspritzzone liegende Bereich der Reinigungsvorrichtung nicht mehr verschmutzt wird.

[0009] Ist die Rückwand abnehmbar gestaltet, so bietet die Erfindung auch die Möglichkeit, eine verschmutzte Rückwand einschließlich Rakel und Zuführeinrichtung für das Reinigungsmittel mit wenigen Handgriffen gegen ein identisches, bereits gereinigtes Ersatzteil auszutauschen. Auf diese Weise lassen sich wartungsbedingte Stillstandszeiten der Druckmaschine zusätzlich verringern.

[0010] Die Auffangwanne kann erfindungsgemäß so ausgebildet sein, daß sie den unteren Rand der Rückwand von außen übergreift. Auf diese Weise können Rückwand und Auffangwanne durch einen gemeinsamen Verschluß in der Betriebsstellung gehalten werden. Weiterhin wird durch eine solche Anordnung der Drucker angehalten, beim Reinigen der Rückwand auch die Auffangwanne zu reinigen.. Zum Festhalten von Rückwand und Auffangwanne in der Betriebsstellung kann vorzugsweise ein kraftschlüssiger Schnellverschluß vorgesehen sein, der ohne besonderes Werkzeug gelöst werden kann.

[0011] Eine besonders kompakte und platzsparende Gestaltung der erfindungsgemäßen Reinigungsvorrichtung kann weiterhin dadurch erreicht werden, daß die Auffangwanne an ihren seitlichen Enden mittels Rollen in von einer Geraden nach unten abweichende Führungsbahnen geführt ist. Durch einen derartigen Verlauf der Führungsbahn wird eine Bewegung der Auffangwanne beim Herausziehen aus dem Gehäuse ermöglicht, die ein Hineinragen der Rückwand und der Seitenwand des Gehäuses in die abnehmbare Auffangwanne und damit eine spritzsichere Abdichtung zwischen Rückwand, Seitenwand und Auffangwanne mit einfachen Mitteln erlaubt. Beiderseits der der Zylindermantelfläche zugekehrten Öffnung weist das Gehäuse fest mit der an den Gehäusestirnseiten angeordneten Lagerung der Walze des Reinigungssystems verbundene Traversen auf, an denen die Rückwand und die Auffangwanne gehalten sind.

[0012] Die Erfindung wird nachfolgend anhand eines Ausführungsbeispiels näher erläutert, das in der Zeichnung dargestellt ist.

[0013] Die Zeichnung zeigt einen Querschnitt einer Reinigungsvorrichtung, zur Reinigung eines Zylinders 1 im Druckwerk einer Rotationsdruckmaschine. Bei dem Zylinder 1 kann es sich um einen Platten-, Gummituch- oder Druckzylinder handeln. Die Reinigungsvorrichtung hat ein sich über die axiale Breite des Zylinders 1 erstreckendes Gehäuse 2 mit einer dem Zylinder 1 zugewandten, langgestreckten Öffnung 3, die von seitlichen Wangen 4 und diese miteinander verbindenden, parallelen Traversen 5, 6 begrenzt wird. Die obere Traverse 5 besteht aus einem langgestreckten, rechtekkigen Blechstreifen, der die obere Gehäusewand bildet und dessen sich in Längsrichtung erstreckende Randstreifen in unterschiedlichen Winkeln abgekantet sind. Ein durch mehrfaches Abkanten aus Blech geformter Profilstab bildet die untere Traverse 6. Als Reinigungssystem ist eine mit einer Bürste 7 überzogene Walze 8 vorgesehen, die in Lagerungen an den Wangen drehbar gelagert ist und beim Reinigungsvorgang in Pfeilrichtung drehend angetrieben wird. Die Mantelfläche der Bürste 7 ragt aus der Öffnung 3 nach außen soweit heraus, daß sie bei ausreichendem Abstand des Gehäuses 2 mit der Mantelfläche des Zylinders 1 in Kontakt gebracht werden kann. Auf der der Öffnung 3 abgekehrten Seite weist das Gehäuse 2 eine abnehmbare Rückwand 9 auf, die in Halterungen 10 an der Traverse 5 eingehängt ist. Die Halterungen 10 können aus Bolzen oder Haken bestehen, die in Löcher in der Rückwand 9 eingreifen und ein Aushängen der Rückwand 9 erlauben. Es können aber auch Scharniere oder Drehlager als Halterungen 10 vorgesehen sein, die ein Hochklappen und gegebenenfalls Aushängen der Rückwand 9 ermöglichen. An ihren Stirnseiten trägt die Rückwand 9 Deckbleche 11, die in den Zwischenraum zwischen den Wangen 4 hineinragen und an den einander zugekehrten Innenseiten der Wangen 4 anliegen. An der Rückwand 9 sind in zwei zur Drehachse zur Walze 8 parallelen Reihen Düsen 12 für die Zufuhr einer Reinigungsflüssigkeit angebracht. Die Düsen 12 sind so angeordnet, daß ihr Strahl auf die Bürste 7 gerichtet ist. Anstelle von Reihen einzelner Düsen können auch Sprührohre mit Düsenöffnungen vorgesehen sein. Zwischen den beiden Düsenreihen ist an der Rückwand 9 mittels Schrauben eine Rakel 13 lösbar befestigt, die während des Betriebs der Reinigungsvorrichtung mit der Bürste 7 ständig im Eingriff ist.

[0014] Auf seiner Unterseite ist das Gehäuse 2 durch eine Auffangwanne 14 verschlossen. Die Auffangwanne 14 hat einen zur Horizontalen geneigten Boden 15. An der tiefsten Stelle des Bodens 15 mündet in die Auffangwanne 14 ein Rohrstutzen 16 zum Anschließen einer Entsorgungsleitung für verbrauchte Waschflüssigkeit. Die Auffangwanne 14 ist an ihren Stirnseiten jeweils von zwei Rollen 17 gehalten, die in Führungsbahnen 18 der Wangen 4 laufen. Die Führungsbahnen 18 haben einen ersten Abschnitt 19 und einen zweiten Abschnitt 20. Die Abschnitte 19, 20 sind zu der durch die Achsen der Rollen 17 bestimmten Ebene derart unterschiedlich geneigt, daß die Führungsbahnen 18 im Bereich zwischen den Rollen 17 einen von einer Geraden nach unten abweichenden Verlauf haben. Dies hat zur Folge, daß beim Herausziehen der Auffangwanne 14 aus dem Gehäuse 2 ihrer translatorischen Bewegung eine Drehbewegung überlagert wird. Hierdurch ist auch bei beengten Platzverhältnissen das Entnehmen und Einsetzen der Auffangwanne 14 auf einfache Weise möglich. Je nach Bedarf können die Führungsbahnen 18 auch mehr als zwei unterschiedlich geneigte Abschnitte oder einen gekrümmten Verlauf haben. Zur einfachen Handhabung sind an der Auffangwanne 14 Handgriffe 21 angebracht. In ihrer Einbaulage in dem Gehäuse 2 wird die Auffangwanne 14 durch einen Schnellverschluß gehalten, der nach Art einer Schnappverbindung gestaltet ist. Hierzu weist die untere Traverse 6 eine Abbiegung 22 auf, die den umgebogenen Rand 23 der vorderen Seitenwand 24 der Auffangwanne 14 übergreift. Die Abbiegung 22 ist dabei gegenüber dem Abschnitt 19 der Führungsbahn 18 derart geneigt, daß sie zum Entfernen der Auffangwanne 14 aus der in der Zeichnung dargestellten Einbaulage durch die Seitenwand 24 um einen geringen Betrag in Richtung auf die Walze 8 elastisch verformt werden muß. Der hierbei zu überwindende Verformungswiderstand ist so bemessen, daß die Auffangwanne 14 in ihrer Einbaulage sicher gehalten wird und ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen von Hand aus der Einbaulage entnommen und auch in diese wieder eingesetzt werden kann. Mit Hilfe des beschriebenen Schnellverschlusses wird außerdem auch die Rückwand 9 in ihrer Betriebsstellung festgehalten, da die Auffangwanne 14 mit der hinteren Seitenwand 25 den unteren Randbereich der Rückwand 9 von außen übergreift, wobei sich die Rückwand 9 an der Seitenwand 25 abstützt.

[0015] Zur Reinigung wird die Auffangwanne 14 aus der Reinigungsvorrichtung soweit herausgezogen, daß sie frei zugänglich ist und gereinigt werden kann. Durch ein an die Querschnittsform der Auffangwanne 14 angepasstes Werkzeug, z.B. eine speziell geformte Kunststoffspachtel, kann die Reinigung der Auffangwanne 14 zusätzlich vereinfacht und der hierfür benötigte Zeitaufwand verringert werden. Bei Bedarf kann die Auffangwanne 14 auch zum Reinigen aus der Maschine entnommen werden. Nach dem Herausziehen der Auffangwanne 14 kann auch die Rückwand 9 von der Halterung 10 gelöst und abgenommen oder hochgeklappt werden. Hierdurch wird das Innere der Reinigungsvorrichtung gut zugänglich und kann gereinigt werden, ohne daß die gesamte Vorrichtung oder Teile davon abgebaut werden müssen. Auch die Rakel 13 und die Düsen 12 der Sprüheinrichtung sind nach dem Abnehmen der Rückwand 9 gut zugänglich und können gereinigt bzw. überprüft werden. Die auf diese Weise ermöglichte schnelle und einfache Reinigung der Vorrichtung verringert den zeitlichen Wartungsaufwand und trägt zur Qualitätsverbesserung bei.

Ansprüche

1. Reinigungsvorrichtung für das Druckwerk einer Rotationsdruckmaschine mit einem Gehäuse, das einem zu reinigenden Zylinder benachbart ist, sich über die Länge der Zylindermantelfläche erstreckt und eine der Zylindermantelfläche zugekehrte Öffnung hat, mit einem im Gehäuse angeordneten, antreibbaren Reinigungssystem, das an die Zylindermantelfläche anstellbar ist, mit einer dem Reinigungssystem zugeordneten Einrichtung zur Zuführung von Reinigungsmittel und mit einer den unteren Bereich des Gehäuses bildenden Auffangwanne, die mit dem Gehäuse lösbar verbunden ist, dadurch gekennzeichnet, daß die der Öffnung (3) gegenüberliegende Rückwand (9) des Gehäuses (2) aufklappbar oder abnehmbar ist und daß an der Rückwand (9) die Einrichtung zur Zuführung des Reinigungsmittels angebracht ist.

2. Reinigungsvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Reinigungssystem eine Walze (8) und eine an die Walze (8) anstellbare Rakel (13) aufweist und daß die Rakel (13) an der abnehmbaren Rückwand (9) angebracht ist.

3. Reinigungsvorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß in der Rakelspritzzone unmittelbar unterhalb der Rakel (13) eine Auffangrinne mit seitlichem Gefälle angebracht ist.

4. Reinigungsvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Auffangwanne (14) den unteren Rand der Rückwand (9) von außen übergreift.

5. Reinigungsvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Auffangwanne (14) durch einen kraftschlüssigen Schnellverschluß in der Betriebsstellung an dem Gehäuse (2) gehalten ist.

6. Reinigungsvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Auffangwanne (14) an ihren seitlichen Enden mittels Rollen (17) in von einer Geraden nach unten abweichenden Führungsbahn (18) geführt ist.

7. Reinigungsvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Gehäuse (2) sich entlang der beiden Längsseiten der Öffnung (3) erstreckende Traversen (5, 6) aufweist, die mit Wangen (4) an den Stirnseiten des Gehäuses (2) verbunden sind.

8. Reinigungsvorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß an der der Auffangwanne (14) benachbarten Traverse (6) ein Schnellverschluß zur kraftschlüssigen Halterung der Auffangwanne (14) angebracht ist.

9. Reinigungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, daß an der oberen Traverse (5) Halterungen zur Befestigung der Rückwand (9) angebracht sind.

Claims

1. Cleaning device for the printing unit of a rotary printing press with a housing which is neighbouring a cylinder to be cleaned, extends over the length of the cylinder cover surface and has an opening turned towards the cylinder cover surface, with a cleaning system arranged in the housing which can be driven which can be set against the cylinder cover surface, with a device for feeding cleaning agent fitted to the cleaning system and with a catch basin forming the lower region of the housing which is releasably connected with the housing, characterised in that the rear wall (9) of the housing (2) lying opposite the opening (3) can be flipped up or removed and that on the rear wall (9) a device for feeding the cleaning agent is fitted.

2. Cleaning device according to Claim 1, characterised in that the cleaning system has a roller (8) and a doctor blade (13) which can be set against the roller (8) and that the doctor blade (13) is fitted to the removable rear wall (9).

3. Cleaning device according to Claim 2, characterised in that in the doctor spray zone immediately below the doctor blade (13) a catch gutter with a lateral outlet is fitted.

4. Cleaning device according to one of the preceding Claims, characterised in that the catch basin (14) extends across the lower edge of the rear wall (9) from outside.

5. Cleaning device according to one of the preceding Claims, characterised in that the catch basin (14) is mounted on the housing (2) via a force positive rapid closure in the operational position.

6. Cleaning device according to one of the preceding Claims,
characterised in that the catch basin (14) is guided at its lateral ends by means of rollers (17) in guide paths (18) deviating from a straight line downwardly.

7. Cleaning device according to one of the preceding Claims, characterised in that the housing (2) has cross-members (5, 6) extending along both of the longitudinal sides of the opening (3) which are connected with cheeks (4) at the end faces of the housing (2).

8. Cleaning device according to Claim 7, characterised in that on the cross-member (6) adjacent the catch basin (14), a rapid closure is fitted for force positive mounting of the catch basin (14).

9. Cleaning device according to one of Claims 7 or 8, characterised in that mountings for fixing the rear wall (9) are fitted on the upper cross-member (5).

Revendications

1. Dispositif de nettoyage pour l'unité d'impression d'une machine d'impression rotative, comportant un boîtier qui est voisin d'un cylindre à nettoyer, s'étend sur la longueur de la surface d'enveloppe du cylindre, et présente une ouverture en regard de la surface d'enveloppe du cylindre, un système de nettoyage pouvant être entraîné, agencé dans le boîtier, qui peut être appliqué contre la surface d'enveloppe du cylindre, un dispositif associé au système de nettoyage pour amener un agent de nettoyage, et une cuve de réception formant la zone inférieure du boîtier, qui est reliée de façon amovible au boîtier,
caractérisé en ce que la paroi arrière (9), opposée à l'ouverture (3), du boîtier (2) est repliable ou amovible, et en ce que le dispositif pour amener l'agent de nettoyage est agencé sur la paroi arrière (9).

2. Dispositif de nettoyage selon la revendication 1,
caractérisé en ce que le système de nettoyage présente un rouleau (8) et une racle (13) pouvant être appliquée contre le rouleau (8), et en ce que la racle (13) est agencée sur la paroi arrière amovible (9).

3. Dispositif de nettoyage selon la revendication 2,
caractérisé en ce que, dans la zone d'injection de la racle directement au-dessous de la racle (13), il est agencé une goulotte de réception à pente latérale.

4. Dispositif de nettoyage selon une des revendications précédentes,
caractérisé en ce que la cuve de réception (14) engage de l'extérieur le bord inférieur de la paroi arrière (9).

5. Dispositif de nettoyage selon une des revendications précédentes,
caractérisé en ce que la cuve de réception (14) est maintenue par une fermeture rapide sous l'influence d'une force dans la position de service sur le boîtier (2).

6. Dispositif de nettoyage selon une des revendications précédentes,
caractérisé en ce que la cuve de réception (14), à ses extrémités latérales, est guidée au moyen de galets (17) dans des voies de guidage (18) s'écartant vers le bas d'une droite.

7. Dispositif de nettoyage selon une des revendications précédentes,
caractérisé en ce que le boîtier (2) présente des traverses (5, 6) s'étendant le long des deux côtés longitudinaux de l'ouverture (3), qui sont reliées à des parois (4) sur les faces frontales du boîtier (2).

8. Dispositif de nettoyage selon la revendication 7,
caractérisé en ce qu'une fermeture rapide pour la fixation sous l'influence d'une force de la cuve de réception (14) est agencée sur la traverse (6) voisine de la cuve de réception (14).

9. Dispositif de nettoyage selon une des revendications 7 ou 8,
caractérisé en ce que des fixations pour fixer la paroi arrière (9) sont prévues sur la traverse supérieure (5).

Zeichnung