<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.1//EN" "ep-patent-document-v1-1.dtd">
<ep-patent-document id="EP99830516B1" file="EP99830516NWB1.xml" lang="en" country="EP" doc-number="1074690" kind="B1" date-publ="20050713" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-1">
<SDOBI lang="en"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESI....FIRO..CYAL..............................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM350 (Ver 2.1 Jan 2001)
 2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>1074690</B110><B120><B121>EUROPEAN PATENT SPECIFICATION</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20050713</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>99830516.3</B210><B220><date>19990806</date></B220><B240><B241><date>20010726</date></B241><B242><date>20040311</date></B242></B240><B250>it</B250><B251EP>en</B251EP><B260>en</B260></B200><B400><B405><date>20050713</date><bnum>200528</bnum></B405><B430><date>20010207</date><bnum>200106</bnum></B430><B450><date>20050713</date><bnum>200528</bnum></B450><B452EP><date>20050126</date></B452EP></B400><B500><B510><B516>7</B516><B511> 7E 06B   7/086  A</B511><B512> 7E 06B   7/096  B</B512></B510><B540><B541>de</B541><B542>Fensterladen mit rotierenden Lamellen und einem Mechanismus, der den Abschluss vor Sonnenlicht garantiert</B542><B541>en</B541><B542>Shutter with perfected rotating louvers and mechanisms designed to guarantee closure to sunlight</B542><B541>fr</B541><B542>Volet avec lamelles rotatives perfectionnées et mécanisme pour en garantir la fermeture contre la lumière du soleil</B542></B540><B560><B561><text>DE-A- 1 509 924</text></B561><B561><text>FR-A- 2 002 211</text></B561><B561><text>US-A- 4 509 290</text></B561></B560><B590><B598>1</B598></B590></B500><B700><B720><B721><snm>Di Natale, Camillo</snm><adr><str>Via Montanara, 12</str><city>97018 Scicli (RG)</city><ctry>IT</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Di Natale S.r.l.</snm><iid>02837441</iid><irf>EL/ss/10642</irf><adr><str>Corso Martiri della Libertà, 38</str><city>95100 Catania</city><ctry>IT</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Savi, Alberto</snm><iid>00154164</iid><adr><str>c/o CON LOR SPA,
Via Amatore Sciesa, 9</str><city>37122 Verona</city><ctry>IT</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>SE</ctry></B840><B844EP><B845EP><ctry>AL</ctry><date>20010726</date></B845EP><B845EP><ctry>RO</ctry><date>20010726</date></B845EP><B845EP><ctry>SI</ctry><date>20010726</date></B845EP></B844EP></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="en">
<p id="p0001" num="0001">The object of this innovation is a shutter with the special feature of having adjustable louvers rotating along the horizontal axis which collaborate with mechanisms that ensure perfect closure to penetration by light.</p>
<p id="p0002" num="0002">These, in particular, are mechanisms which, combined with a suitable profile of the adjustable louvers in the shutter, occupy the two side strips present between the zone occupied by the louvers and the outer edges of the frame. These mechanisms function to eliminate any possible penetration by light.</p>
<p id="p0003" num="0003">As is known in the window shutter sector in many cases shutters are composed of a series of louvers or fins placed crosswise to a frame and inclined with respect to it.</p>
<p id="p0004" num="0004">Currently louvers for shutters are installed on their frame in both fixed and adjustable manners Adjustable louvers, contrary to fixed louvers which are blocked on the frame in a predetermined inclination, make it possible for the user to adjust the inclination of the louvers on their horizontal axis in a combined manner because their ends are mounted on the frame by means of pins that allow them to rotate, using a lever hinged inside each of them.</p>
<p id="p0005" num="0005">The adjustable louvers made according to currently known technology, which offer the great advantage of being able to adjust the intensity penetration by exterior light, have the problem that they cannot ensure perfect closure to light because light can filter in through lateral cracks between louvers and the frame as well as between the horizontal cracks<!-- EPO <DP n="2"> --> between one louver and another.</p>
<p id="p0006" num="0006">This problem is even more evident if we consider bothersome infiltration of sunlight during the morning which, especially in the summer, can take place very early in the day and cause substantial disturbance to sleep.</p>
<p id="p0007" num="0007">In order to overcome some of the aforesaid problems the US patent US-A-4509290 discloses a shutter construction provided with a plurality of louvers whose closed position provides for the block of light and air passage thanks to the fact that the ribs and the grooves positioned on the louvers, interlock with one another.</p>
<p id="p0008" num="0008">The obstruction of light and air passage through the vertical fissures between the louvers lateral sides and the jambs of the frames is partially obtained by the shutter constructions disclosed by the patents DE-A-1509924 and FR-A-2002211: the presence of vertical rods permits not only the connection and the orientation of the louvers, but also they overlap the two lateral edges of the frame for a certain distance.</p>
<p id="p0009" num="0009">This technical solution can not solve totally the problem, because the vertical ribs do not fit in the louvers when the shutter is closed.</p>
<p id="p0010" num="0010">The object of this innovation is to eleiminate the aforementioned problems by use of suitable means that guarantee total closure to light of the shutter with adjustable louvers when this is being closed, acting on all those critical zones where infiltration by light can take place.</p>
<p id="p0011" num="0011">Part of the general object of the innovation in question is that these mechanisms, in addition to ensuring perfect exclusion of light when the shutter is closed, can also be made in an extremely simple manner<!-- EPO <DP n="3"> --> without being a burden for production costs and which is a presupposition for easy and large-scale diffusion of the innovation.</p>
<p id="p0012" num="0012">These objects and special advantages are all achieved, according to the innovation, by a shutter as defined in claims 1 and 2.<!-- EPO <DP n="4"> --></p>
<p id="p0013" num="0013">Other special and particular characteristics of this innovation may better appear from the following description of a preferential form, illustrated in an indicative but not limiting manner, in the attached drawings where:
<ul id="ul0001" list-style="none" compact="compact">
<li>drawing 1 illustrates an exploded schematic perspective view of the shutter according to the innovation;</li>
<li>drawing 2 illustrates an exploded perspective view according to a possible variation;</li>
<li>drawings 3 and 4 illustrate details of the shutter according to the variant in drawing 2.</li>
</ul></p>
<p id="p0014" num="0014">With reference to the attached drawings number 1 indicates the adjustable louver shutter according to this innovation which basically consists of frame 2, made by joining the profiled ends of four slats of wood or metal or similar materials and a series of adjustable fins or louvers 3.</p>
<p id="p0015" num="0015">Louvers 3 consist of elongated slats placed parallel one over the other in a specific inclination and which are hinged, at their ends, to two vertical jambs 4 of the frame using elastic pins 5.</p>
<p id="p0016" num="0016">These pins can be applied, according to the case, both in the mid part of the two end sides of each louver, as in figure 1, and in the lower part of the sides. In the first case the louvers rotate symmetrically with respect to their center of rotation. In the second case they perform a rocking motion with the part facing up rotating along an axis positioned along the lower side.</p>
<p id="p0017" num="0017">The special feature of the innovation consists in having provided mechanisms that prevent infiltration of light between louvers 3 and the<!-- EPO <DP n="5"> --> frame structure to guarantee perfect exclusion of light by the shutter when the louvers are in their closed position.</p>
<p id="p0018" num="0018">The means that allow achievement of these results consist both of special longitudinal grooves 6 machined on the upper exterior and lower interior side of each louver, that allow a jointed horizontal coupling between each louver and the adjacent louver, and of two profiled sections 7 which can be positioned between the inner sides of the two frame jambs and the most external lateral sector of louvers 3.</p>
<p id="p0019" num="0019">More specifically the two profiled sections 7, which are used to synchronize rotating motion by the louvers because they are hinged to the upper side sectors of the louvers by jointed elements 20 which engage with pins 21 fastened to the upper edge of each louver, have two parallel strips facing the inside and where the interior coupling section extends laterally with wing 8 that overlaps the inner edge of the jamb. Another section 9 is applied in the two parallel strips and constitutes the connection element with the adjustable louvers.</p>
<p id="p0020" num="0020">Sections 7 and 9 can also be made of different materials, one for example in wood and the other in metal or vice-versa, or out of the same material.</p>
<p id="p0021" num="0021">Use of section 9 can also be eliminated since its internal profile, made to block joint elements 20, can also be machined in section 7.</p>
<p id="p0022" num="0022">One of the two profiled sections also connects with an operating mechanism, not illustrated, which could, for example, be the lever type and which allows the louvers to be closed and/or opened.</p>
<p id="p0023" num="0023">When louvers 3 are in their closed positions the two profiled sections 7 perfectly cover the two sectors of the shutter where light could filter in,<!-- EPO <DP n="6"> --> positioning themselves between the inside edge of each jamb and the outer side part of the louvers.</p>
<p id="p0024" num="0024">According to the solution illustrated in figure 2 the louvers, in this case hinged at their lower edges, rest laterally on jambs 10 equipped with profiled extension 11, made with the same shape as the blades, against which the louvers themselves mesh and strike when they are closed.</p>
<p id="p0025" num="0025">The profiled extension can consist of a metal or wooden element applied to and fastened to jambs 10 or can be carved in the inner edge of the jamb itself.</p>
<p id="p0026" num="0026">In the case illustrated in figure 2, illustrated in the cross-sections shown in figures 3 and 4, the mechanism that allows the louvers to be opened and closed consists of section 12 positioned in the middle of the louvers.</p>
<p id="p0027" num="0027">Use of the mechanisms as described evidently and completely eliminates all possibility of infiltration by light and consequently the shutter is perfectly and totally finished in all details and able to ensure perfect closure of the window opening to light when it is closed.</p>
<p id="p0028" num="0028">The adjustable louver shutter in question has been illustrated and described according to a preferential solution but several variants can be forecast, technically equivalent to the aforementioned parts and components, which solutions are to be held to be comprised in the extent of protection of the innovation as defined in the claims.</p>
</description><!-- EPO <DP n="7"> -->
<claims id="claims01" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Adjustable louver shutter equipped with mechanisms suitable for ensuring total closure to light, basically consisting of a frame (2), a series of louvers (3), hinged to the two jambs of the frame (2) and provided with longitudinal profiled grooves (6) for mutual horizontal coupling of the louvers when they are closed, and at least a profiled vertical sections (12) hinged to the edge of each louver in order to synchronize their inclination, <b>characterized by</b> the fact that the inner edge of the frame's jambs is profiled with concave and convex sections to create an extension (11),<!-- EPO <DP n="8"> --> being the louvers (3) hinged at their lower edge on the jambs equipped with the profiled extension (11) made in the same shape as the louvers (3) and on which extension the louvers themselves (3) rest and strike when they are closed.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Adjustable louver shutter according to the previous claim <b>characterized by</b> the fact that this profiled extension (11) can consist of a metal or wooden element applied and fastened to the inner edge of each jamb or which can even be made by carving the inner edge of the jamb itself.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="9"> -->
<claims id="claims02" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Fensterladen mit verstellbaren Lamellen mit Abdunkelungsvorrichtungen, im Wesentlichen bestehend aus einem Rahmen (2), einer Vielzahl an Lamellen (3), die über Scharniere an den beiden Pfosten des Rahmens (2) befestigt sind und über Längsrillen (6) für die waagerechte Verbindung der Lamellen untereinander in der Schließphase verfügen, und mindestens einem senkrechten Profil (12), das über Scharniere an den Rändern jeder Lamelle befestigt ist, um die Schrägstellung der Lamellen zu synchronisieren, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Innenrand der Rahmenpfosten über Hoch- und Tiefbereiche verfügt, die einen Vorsprung (11) bilden; diese Lamellen (3) sind am unteren Rand über Scharniere an den Pfosten mit geformtem Vorsprung (11), dessen Form der Lamellenform entspricht, befestigt und diese Lamellen (3) legen sich in den Schließphasen an diesen Vorsprung an.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Fensterladen mit verstellbaren Lamellen mit Abdunkelungsvorrichtungen gemäß vorangehendem Anspruch, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der geformte Vorsprung (11) aus einem Metall- oder Holzelement, das am Innenrand jedes Pfostens angebracht und befestigt wird, bestehen oder auch durch einen Einschnitt im Pfosteninnenrand gewonnen werden kann.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="10"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Volet à lamelles ajustables équipé de mécanismes adaptés pour en garantir la fermeture totale contre la lumière, consistant essentiellement en un châssis (2), une série de lamelles (3) articulées sur les deux montants du châssis (2) et munies de rainures profilées longitudinales (6) pour un couplage horizontal mutuel des lamelles lorsqu'elles sont fermées, et au moins une partie profilée verticale (12) articulée sur le bord de chaque lamelle afin de synchroniser leur inclinaison, <b>caractérisé par le fait que</b> le bord interne des montants du châssis est profilé avec des parties concaves et convexes pour créer une extension (11), les lamelles (3) étant articulées au niveau de leur bord inférieur sur les montants équipés de l'extension profilée (11) façonnée selon la même forme que les lamelles (3), extension sur laquelle les lamelles elles-mêmes (3) reposent et butent lorsqu'elles sont fermées.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Volet à lamelles ajustables selon la revendication précédente, <b>caractérisé par le fait que</b> cette extension profilée (11) peut consister en un élément métallique ou en bois appliqué et fixé au bord interne de chaque montant, ou qui peut même être façonné en taillant le bord interne du montant lui-même.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="11"> -->
<drawings id="draw" lang="en">
<figure id="f0001" num=""><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="161" he="256" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="12"> -->
<figure id="f0002" num=""><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="139" he="238" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="13"> -->
<figure id="f0003" num=""><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="164" he="224" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
</ep-patent-document>
