<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.1//EN" "ep-patent-document-v1-1.dtd">
<ep-patent-document id="EP00125837B1" file="EP00125837NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="1106526" kind="B1" date-publ="20040331" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-1">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIE......FI....CY..TR............................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM350 (Ver 2.1 Jan 2001)
 2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>1106526</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20040331</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>00125837.5</B210><B220><date>20001125</date></B220><B240><B241><date>20010927</date></B241></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>19958491</B310><B320><date>19991204</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20040331</date><bnum>200414</bnum></B405><B430><date>20010613</date><bnum>200124</bnum></B430><B450><date>20040331</date><bnum>200414</bnum></B450></B400><B500><B510><B516>7</B516><B511> 7B 65D  77/06   A</B511></B510><B540><B541>de</B541><B542>Transport- und Lagerbehälter für Flüssigkeiten</B542><B541>en</B541><B542>Transport and storage container for liquids</B542><B541>fr</B541><B542>Récipient de transport et de stockage pour liquides</B542></B540><B560><B561><text>EP-A- 0 573 230</text></B561><B561><text>DE-A- 19 722 194</text></B561></B560><B590><B598>1</B598></B590></B500><B700><B720><B721><snm>Schütz, Udo</snm><adr><str>Schützstrasse</str><city>56242 Selters / Ww.</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>PROTECHNA S.A.</snm><iid>01707560</iid><irf>99 408-EP-u</irf><adr><str>Rue Saint-Pierre 8</str><city>1701 Fribourg</city><ctry>CH</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Pürckhauer, Rolf, Dipl.-Ing.</snm><iid>00038311</iid><adr><str>Am Rosenwald 25</str><city>57234 Wilnsdorf</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>TR</ctry></B840></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="de">
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft Transport- und Lagerbehälter für Flüssigkeiten, mit einem palettenartigen Untergestell, das zur Handhabung mittels Hubstapler, Regalbediengerät oder dergleichen Transportmittel eingerichtet ist, einem Innenbehälter aus Kunststoff mit einem Einfüllstutzen und einem Auslaufstutzen, die verschließbar sind, und einem an dem Innenbehälter anliegenden Gittermantel auch sich kreuzenden waagrechten und senkrechten Gitterstäben aus Metall.</p>
<p id="p0002" num="0002">Aus der DE 197 22 194 C2 bekannte Transport- und Lagerbehälter der gattungsgemäßen Art mit einem blasgeformten Innenbehälter aus Kunststoff werden zur Lagerung und für den Transport von Flüssigkeiten aller Art in der Chemie-, Pharma-, Mineralöl- und Nahrungsmittelindustrie eingesetzt.</p>
<p id="p0003" num="0003">Die strengen gesetzlichen Umweltschutzvorschriften erfordern den Übergang von Einwegbehältern wie Palettenbehälter und Fässer zum Transport und zur Lagerung von Flüssigkeiten unterschiedlicher Art auf Mehrwegbehälter, die Umstellung auf Behälter mit größerem Volumen mit dem Ziel einer Verringerung der Restmengen und die Entwicklung neuer Mehrwegbehälter, die im Hinblick auf eine Entlastung der Umwelt von schädlichen Stoffen rekonditioniert und deren durch das flüssige Transport- und Lagergut kontaminierte Kunststoffbestandteile durch eine schadstoffarme oder sogar schadstofffreie Vernichtung z.B. durch Verbrennen optimal entsorgt werden können.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0004" num="0004">Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, den gattungsgemäßen Transport- und Lagerbehälter im Hinblick auf eine wirtschaftliche Rekonditionierbarkeit durch eine preisgünstige Herstellung und eine optimale Entsorgung des Kunststoff-Innenbehälters sowie im Hinblick auf eine höchsten Anforderungen genügende Transportsicherheit weiterzuentwickeln.</p>
<p id="p0005" num="0005">Diese Aufgabe ist erfindungsgemäß gelöst durch einen Transport- und Lagerbehälter für Flüssigkeiten mit den Merkmalen des Patentanspruchs 1.</p>
<p id="p0006" num="0006">Die Unteransprüche beinhalten vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung.</p>
<p id="p0007" num="0007">Der erfindungsgemäße Transport- und Lagerbehälter für Flüssigkeiten zeichnet sich durch folgende Vorteile aus:</p>
<p id="p0008" num="0008">Die Ausbildung des Innenbehälters als flexibler Behälter, der aus einer Innenhülle aus Kunststoffolie und einer Außenhülle aus einem Gewebematerial besteht, ermöglicht gegenüber Flüssigkeitsbehälter mit einem aus Kunststoff blasgeformten Innenbehälter eine Verringerung des Leergewichts und der Transportkosten aufgrund der geringen Stärke des Folien- und des Gewebematerials und eine erhebliche Verminderung der durch Farben, Lake und dergleichen umweltgefährdende Flüssigkeiten kontaminierten Kunststoffmasse, so daß die Entsorgung dieser Kunststoffmasse unproblematisch ist. Der Transportbehälter kann durch einen einfachen Austausch des preiswerten Innenbehälters bei den Herstell- und Abfüllbetrieben für Flüssiggüter kostengünstig rekonditioniert werden, wobei der geringe Platzbedarf des flexiblen Innenbehälters aufgrund seiner Zusammenfaltbarkeit und die niedrigen Herstellungskosten des Innenbehälters eine billige Lagerhaltung ermöglichen. Die Herstellung des flexiblen Innenbehälters aus einer<!-- EPO <DP n="3"> --> Kunststoffolie und einem Gewebematerial vorzugsweise aus Kunststoff ist kostengünstiger als die Herstellung blasgeformter Kunststoff-Innenbehälter mit teuren Blasformmaschinen, die hohe Investitionskosten erfordern. Schließlich genügt die auf der Innenseite des Gittermantels an einem horizontalen Gitterstab zu befestigende Halterung für den Innenbehälter-Auslaufstutzen, an den eine Entnahmearmatur anschließbar ist, den vorgeschriebenen Transportsicherheitsanforderungen für den mit einem flexiblen Innenbehälter ausgerüsteten Flüssigkeitsbehälter.</p>
<p id="p0009" num="0009">Der erfindungsgemäße Transport- und Lagerbehälter für Flüssigkeiten ist nachstehend anhand schematischer Zeichnungen erläutert, die folgendes darstellen:
<dl id="dl0001">
<dt>Fig. 1</dt><dd>eine perspektivische Darstellung eines Transport- und Lagerbehälters,</dd>
<dt>Fig. 2</dt><dd>eine perspektivische Vorderansicht der Halterung für den Auslaufstutzen des Behälters nach Fig. 1,</dd>
<dt>Fig. 3</dt><dd>eine perspektivische Rückansicht der Halterung nach Fig. 2,</dd>
<dt>Fig. 4</dt><dd>einen Teillängsschnitt der Halterung,</dd>
<dt>Fig. 5</dt><dd>eine Sprengdarstellung einer Halterung für den Auslaufstutzen des Behälters nach Fig. 1 mit einem Klappenhahn,</dd>
<dt>Fig. 6</dt><dd>eine perspektivische Darstellung der Halterung, des Auslaufstutzens und des Klappenhahns im fertig montierten Zustand,<!-- EPO <DP n="4"> --></dd>
<dt>Fig. 7</dt><dd>einen Längsschnitt durch die Halterung und den montierten Auslaufstutzen mit angeschlossenem Klappenhahn und</dd>
<dt>Fig. 8</dt><dd>eine Einzelheit gemäß Ausschnitt VIII der Fig. 7 in vergrößerter Darstellung.</dd>
</dl></p>
<p id="p0010" num="0010">Der als Ein- und Mehrwegbehälter einsetzbare Transport- und Lagerbehälter 1 nach Fig. 1 für Flüssigkeiten weist als Hauptbauteile einen austauschbaren, flexiblen, quaderförmigen Innenbehälter 2 mit abgerundeten Ecken 3 aus einer Innenhülle 4 aus Kunststoffmaterial, z.B. einer Polyethylenfolie, und einer die Innenhülle verstärkenden Außenhülle 5 aus einem durchscheinenden Gewebematerial z.B. aus einer Polyamidfaser, der mit einem durch einen Schraubdeckel 7 verschließbaren Einfüllstutzen 6 und einem durch einen Schraubdeckel 9 verschließbaren Auslaufstutzen 8 zum bedarfsweisen Anschluß einer Entnahmearmatur ausgestattet ist, einen Gittermantel 10 aus sich kreuzenden waagrechten und senkrechten Gitterstäben 11, 12 aus Metall sowie ein palettenartiges Untergestell 13 aus Metall mit euronormgerechten Längen- und Breitenabmessungen auf, das mit einer flachen Bodenwanne 14 zur formschlüssigen Aufnahme des mit einer Flüssigkeit gefüllten Innenbehälters 2 ausgestattet und zur Handhabung mittels Hubstapler, Regalbediengerät oder dergleichen eingerichtet ist.</p>
<p id="p0011" num="0011">Die Außenhülle 5 des Innenbehälters 2 besteht aus einem Mantel-, einem Boden- und einem Deckelzuschnitt 15, 16, 17, die mit abgeschweißten Randstreifen der Innenhülle 4 vernäht oder verklebt sind. Auf den Zuschnitt der Innenhülle 4 des Innenbehälters 2 ist ein Zuschnitt 18 mit als Schlaufen 19, 20 ausgebildeten Rändern zum Aufhängen des Innenbehälters 2 an am<!-- EPO <DP n="5"> --> oberen Rahmen 21 des Gittermantels 10 befestigten Deckelstäben 22, 23 des Transportbehälters 1 aufgeschweißt.</p>
<p id="p0012" num="0012">Der Auslaufstutzen 8 aus Kunststoff weist einen Anschweißflansch 24 auf und ist mit diesem mit dem Randbereich der Auslauföffnung 25 des flexiblen Innenbehälters 2 verschweißt.</p>
<p id="p0013" num="0013">Der Auslaufstutzen 8 des Innenbehälters 2 ist mit einer in den Fign. 2 bis 4 dargestellten Halterung 26 an dem Gittermantel 10 des Transportbehälters 1 abnehmbar befestigt. Die aus Kunststoff spritzgegossene Halterung 26 weist ein auf dem Auslaufbereich 27 der Bodenwanne 14 des Untergestells 13 des Transportbehälters 1 aufstehendes Unterteil 28, einen auf diesem senkrecht stehenden Stützschenkel 29 mit einer Durchtrittsöffnung 30 für den Auslaufstutzen 8 des Innenbehälters 2 und einen von dem Stützschenkel 29 dachartig nach außen vorspringenden Auflageschenkel 31 für den flexiblen Innenbehälter 2 auf. Der Auflageschenkel 31 der Halterung 26 besitzt einen hakenförmig ausgebildeten äußeren Rand 32 zur Befestigung der Halterung 26 an einem waagrechten Gitterstab 11 des Gittermantels 10 des Transportbehälters 1.</p>
<p id="p0014" num="0014">Der mit Spiel von der Innenseite des Gittermantels 10 des Transportbehälters 1 durch die Durchtrittsöffnung 30 in dem Stützschenkel 29 der Halterung 26 durchgesteckte Auslaufstutzen 8 des Innenbehälters 2 liegt mit dem Anschweißflansch 24 an der Innenseite 29a des Stützschenkels 29 an und ist gegen Lösen aus der Halterung 26 durch eine Halteplatte 33 gesichert, die auf der Außenseite 29b des Stützschenkels 29 mit einer entsprechenden Öffnung 34 auf einem Absatz 35 des Auslaufstutzens 8 unverlierbar aufschiebbar ist und eine<!-- EPO <DP n="6"> --> Ringschulter 36 an dem Absatz 35 des Auslaufstutzens 8 hintergreift.</p>
<p id="p0015" num="0015">Der in der Durchtrittsöffnung 30 der Halterung 26 sitzende Auslaufstutzen 8 des Innenbehälters 2 stützt sich mit einer abstehenden unteren Kante 24a des Anschweißflansches 24 an dem Unterteil 28 der Halterung 26 ab und ist dadurch gegen Verdrehen in der Durchtrittsöffnung 30 gesichert.</p>
<p id="p0016" num="0016">Die Fign. 5 bis 8 zeigen eine Halterung 37 mit einem in diese eingesetzten Auslaufstutzen 8, an dem ein Klappenhahn 38 als Entnahmearmatur für den Transport- und Lagerbehälter 1 für Flüssigkeiten nach Fig. 1 angeschlossen ist.</p>
<p id="p0017" num="0017">Die aus Kunststoff spritzgegossene Halterung 37 nach den Fign. 5 bis 8 mit einer gegenüber der Halterung 26 nach den Fign. 2 bis 4 leicht abgeänderten Formgebung weist ein auf dem Auslaufbereich 27 der Bodenwanne 14 des Untergestells 13 des Transportbehälters 1 aufstehendes Unterteil 28, einen auf diesem senkrecht stehenden Stützschenkel 29 mit einer Durchtrittsöffnung 30 für den Auslaufstutzen 8 des Innenbehälters 2 und einen von dem Stützschenkel 29 dachartig nach außen vorspringenden Auflageschenkel 31 für den flexiblen Innenbehälter 2 auf. Der Auflageschenkel 31 ist in einen an den Stützschenkel 29 anschließenden, schräg nach oben gerichteten Abschnitt 31a und einen an diesen angeformten, leicht zur Senkrechten geneigten Abschnitt 31b unterteilt, der einen hakenförmig ausgebildeten äußeren Rand 32 zur Befestigung der Halterung 37 an einem waagrechten Gitterstab 11 des Gittermantels 10 des Transportbehälters 1 besitzt.</p>
<p id="p0018" num="0018">Der mit Spiel durch die Durchtrittsöffnung 30 in dem Stützschenkel 29 der Halterung 37 durchgesteckte Auslaufstutzen<!-- EPO <DP n="7"> --> 8 des Innenbehälters 2 liegt mit dem Anschweißflansch 24 an der Innenseite 29a des Stützschenkels 29 an. Der Auslaufstutzen 8 weist an seinem inneren Ende 8a mehrere Verriegelungselemente 39 zum Verriegeln des Stutzens 8 mit der Halterung 37 gegen Lösen aus der Durchtrittsöffnung 30 in dem Stützschenkel 29 der Halterung 37 auf.</p>
<p id="p0019" num="0019">Auf das äußere, elastisch aufweitbare Ende 8b des Auslaufstutzens 8 ist das Kunststoffgehäuse 40 des Klappenhahns 38 aufgeschoben, das durch eine in das Stutzenende 8b beispielsweise mittels eines Bolzens 41 eingepreßte Klemmhülse 42 aus Kunststoff auf dem Auslaufstutzen 8 festgeklemmt ist.</p>
<p id="p0020" num="0020">Die Verriegelungselemente 39 sind als Riegelnasen 43 ausgebildet, die auf dem inneren Ende 8a des Auslaufstutzens 8 über den Umfang verteilt und am freien Ende 44a von in das innere Ende 8a des Auslaufstutzens 8 integrierten Federzungen 44 in radialer Richtung begrenzt federnd angeordnet sind. Im Einbauzustand des Auslaufstutzens 8 greifen die Riegelnasen 43 in eine Ringnut 45 des Stützschenkels 29 der Halterung 37 ein.</p>
<p id="p0021" num="0021">Die Riegelnasen 43 weisen eine entgegen der Durchsteckrichtung a ansteigende, beim Durchstecken des Auslaufstutzens 8 von der Innenseite des Gittermantels 10 des Transportbehälters 1 durch die Durchtrittsöffnung 30 der Halterung 37 am Innenrand 45a der Ringnut 45 der Halterung entlanggleitende Aufgleitkante 43a auf.</p>
<p id="p0022" num="0022">Bei einer entsprechenden Bemessung der Klemmhülse 42 kann diese eine Spreizwirkung auf die Federzungen 44 mit den Riegelnasen 43 zum Verriegeln des Auslaufstutzens 8 mit der Halterung 37 ausüben.<!-- EPO <DP n="8"> --></p>
<p id="p0023" num="0023">Das äußere Ende 8b des Auslaufstutzens 8 weist im Abstand voneinander angeordnete Ringansätze 46 oder ein Gewinde auf, die bzw. das zusammen mit der Wand 48 der zylindrischen Durchgangsöffnung 47 des Gehäuses 40 des Klappenhahns 38 eine Labyrinthdichtung bilden bzw. bildet.</p>
</description><!-- EPO <DP n="9"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Transport- und Lagerbehälter für Flüssigkeiten, mit einem palettenartigen Untergestell (13), das zur Handhabung mittels Hubstapler, Regalbediengerät oder dergleichen Transportmittel eingerichtet ist, einem Innenbehälter (2) aus Kunststoff mit einem Einfüllstutzen (6) und einem Auslaufstutzen (8), die verschließbar sind, und einem an dem Innenbehälter (2) anliegenden Gittermantel (10) aus sich kreuzenden waagrechten und senkrechten Gitterstäben (11, 12) aus Metall, <b>gekennzeichnet durch</b> einen flexiblen Innenbehälter (2) aus Kunststoff sowie eine an dem Gittermantel (10) abnehmbar befestigte Halterung (26, 37) für den an dem Innenbehälter (2) angebrachten Auslaufstutzen (8) aus Kunststoff zum bedarfsweisen Anschließen einer Entnahmearmatur (38).</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Behälter nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> die Halterung (26) einen auf dem Untergestell (13) des Transportbehälters (1) aufstehendes Unterteil (28), einen Stützschenkel (29) mit einer Durchtrittsöffnung (30) für den Auslaufstutzen (8) des Innenbehälters (2) und einen von dem Stützschenkel (29) dachartig nach außen vorspringenden Auflageschenkel (31) für den flexiblen Innenbehälter (2) aufweist und daß der Auflageschenkel (31) einen hakenförmig ausgebildeten äußeren Rand (32) zur Befestigung der Halterung (26) an einem waagrechten Gitterstab (11) des Gittermantels (10) besitzt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Behälter nach Anspruch 1 und 2, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> der Auslaufstutzen (8) einen Anschweißflansch (24) zum Verschweißen mit dem Randbereich der Auslauföffnung (25) des Innenbehälters (2) aufweist.<!-- EPO <DP n="10"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Behälter nach einem der Ansprüche 1 bis 3, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> der Auslaufstutzen (8) des Innenbehälters (2) mit einer Verdrehsicherung in der Durchtrittsöffnung (30) der Halterung (26) sitzt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Behälter nach einem der Ansprüche 1 bis 4, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> der mit Spiel durch die Durchtrittsöffnung (30) der Halterung (26) durchgesteckte Auslaufstutzen (8) des Innenbehälters (2) mit dem Anschweißflansch (24) an der Innenseite (29a) des Stützschenkels (29) der Halterung (26) anliegt und gegen Lösen aus der Halterung (26) durch eine Halteplatte (33) gesichert ist, die auf der Außenseite (29b) des Stützschenkels (29) mit einer entsprechenden Öffnung (34) auf einen Absatz (35) des Auslaufstutzens (8) unverlierbar aufschiebbbar ist und eine Ringschulter (36) an dem Absatz (35) des Auslaufstutzens (8) hintergreift.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Behälter nach einem der Ansprüche 1 bis 4, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> der durch die Durchtrittsöffnung (30) der Halterung (37) durchgesteckte Auslaufstutzen (8) des Innenbehälters (2) mit dem Anschweißflansch (24) an der Innenseite (29a) des Stützschenkels (29) der Halterung (37) anliegt, der Auslaufstutzen (8) an seinem inneren Ende (8a) ein oder mehrere Verriegelungselemente (39) zum Verriegeln des Stutzens (8) mit der Halterung (37) aufweist, auf das äußere, elastisch aufweitbare Ende (8b) des Auslaufstutzens (8) das Gehäuse (40) einer Entnahmearmatur (Klappenhahn 38) aufschiebbar ist und daß durch eine in das äußere Ende (8b) des Auslaufstutzens (8) eingepreßte Klemmhülse (42) das Gehäuse (40) der Absperrarmatur (Klappenhahn 38) auf dem Auslaufstutzen (8) festgeklemmt ist.<!-- EPO <DP n="11"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Behälter nach Anspruch 6, <b>gekennzeichnet durch</b> auf dem inneren Ende (8a) des Auslaufstutzens (8) über den Umfang verteilte Riegelnasen (43), die in radialer Richtung begrenzt federnd ausgebildet sind und im Einbauzustand des Auslaufstutzens (8) in eine Ringnut (45) der Halterung (37) eingreifen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Behälter nach Anspruch 7, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> die Riegelnasen (43) am freien Ende (44a) von in das innere Ende (8a) des Auslaufstutzens (8) integrierten Federzungen (44) angeordnet sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Behälter nach einem der Ansprüche 6 bis 8, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> die Riegelnasen (43) eine entgegen der Durchsteckrichtung (a) ansteigende, beim Durchstecken des Auslaufstutzens (8) von der Innenseite des Gittermantels (10) des Transportbehälters (1) durch die Durchtrittsöffnung (30) der Halterung (37) am Innenrand (45a) der Ringnut (45) der Halterung entlanggleitende Aufgleitkante (43a) aufweisen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Behälter nach einem der Ansprüche 6 bis 9, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> die Klemmhülse (42) eine Spreizwirkung auf die Federzungen (44) mit den Riegelnasen (43) zum Verriegeln des Auslaufstutzens (8) mit der Halterung (37) ausübt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0011" num="0011">
<claim-text>Behälter nach einem der Ansprüche 6 bis 10, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> das äußere Ende (8b) des Auslaufstutzens (8) im Abstand voneinander angeordnete Ringansätze (46) oder ein Gewinde aufweist, die bzw. das zusammen mit der Wand (48) der zylindrischen Durchgangsöffnung (47) des Gehäuses (40) der Entnahmearmatur (Klappenhahn 38) eine Labyrinthdichtung bilden bzw. bildet.<!-- EPO <DP n="12"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0012" num="0012">
<claim-text>Behälter nach einem der Ansprüche 1 bis 11, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> die Halterung (26) für den Auslaufstutzen (8) des Innenbehälters (2) aus Kunststoff spritzgegossen ist.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="13"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Transport and storage container for liquids, which has a pallet-like under-frame (13), which is set up to be handled by means of stacker trucks, storage and retrieval units or similar means of conveyance, an inner container (2) formed from plastics material and having a filling socket (6) and a discharge socket (8) which can be closed, and a cage (10), abutting against the inner container (2) and formed from crossing horizontal and vertical metal rods (11, 12), <b>characterised by</b> a flexible inner container (2) formed from plastics material as well as a holding device (26, 37), secured in a detachable manner to the cage (10), for the plastics material discharge socket (8), attached to the inner container (2), for the connection of a removal fitting as required (38).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Container according to claim 1, <b>characterised in that</b> the holding device (26) has a lower section (28) resting on the under-frame (13) of the transport container (1), a support leg (29) with a through opening (30) for the discharge socket (8) of the inner container (2) and a bearing leg (31), projecting outwardly from the support leg (29) in a roof shape, for the flexible inner container (2), and <b>in that</b> the bearing leg (31) has a hook-shaped outer edge (32) for securing the holding device (26) to a horizontal rod (11) of the cage (10).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Container according to claims 1 and 2, <b>characterised in that</b> the discharge socket (8) has a welding flange (24) for welding with the edge region of the discharge aperture (25) of the inner container (2).<!-- EPO <DP n="14"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Container according to one of claims 1 to 3, <b>characterised in that</b> the discharge socket (8) of the inner container (2) sits with a rotational safety device in the through opening (30) of the holding device (26).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Container according to one of claims 1 to 4, <b>characterised in that</b> the discharge socket (8) of the inner container (2), inserted with play through the through opening (30) of the holding device (26), abuts with the welding flange (24) against the inside (29a) of the support leg (29) of the holding device (26) and is secured against detachment from the holding device (26) by a retaining plate (33) which can be pushed, in a captive manner, onto a step (35) of the discharge socket (8) on the outside (29b) of the support leg (29) with a corresponding opening (34), and engages behind an annular shoulder (36) on the step (35) of the discharge socket (8).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Container according to one of claims 1 to 4, <b>characterised in that</b> the discharge socket (8) of the inner container (2), inserted through the through opening (30) of the holding device (37), abuts with the welding flange (24) against the inside (29a) of the support leg (29) of the holding device (37), the discharge socket (8) has at its inner end (8a) one or more locking elements (39) for locking the socket (8) to the holding device (37), the housing (40) of a removal fitting (flap valve 38) can be pushed onto the outer, resiliently expandable end (8b) of the discharge socket (8), and <b>in that</b> the housing (40) of the shut-off fitting (flap valve 38) is securely clamped onto the discharge socket (8) by a clamping sleeve (42) pressed into the outer end (8b) of the discharge socket (8).<!-- EPO <DP n="15"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Container according to claim 6, <b>characterised by</b> locking noses (43), distributed over the circumference on the inner end (8a) of the discharge socket (8) and which are configured to be resilient to a limited extent in a radial direction and engage in an annular groove (45) of the holding device (37) in the fitted state of the discharge socket (8).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Container according to claim 7, <b>characterised in that</b> the locking noses (43) are disposed at the free end (44a) of spring tongues (44) integrated into the inner end (8a) of the discharge socket (8).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>Container according to one of claims 6 to 8, <b>characterised in that</b> the locking noses (43) have a gliding edge (43a) which rises against the direction of insertion (a) and glides along the inner edge (45a) of the annular groove (45) of the holding device as the discharge socket (8) is pushed from the inside of the cage (10) of the transport container (1) through the through opening (30) of the holding device (37).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>Container according to one of claims 6 to 9, <b>characterised in that</b> the clamping sleeve (42) exerts a spreading action on the spring tongues (44) with the locking noses (43) for locking the discharge socket (8) to the holding device (37).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0011" num="0011">
<claim-text>Container according to one of claims 6 to 10, <b>characterised in that</b> the outer end (8b) of the discharge socket (8) has annular projections (46), disposed at a spacing from each other, or a thread, which forms or form a labyrinth seal together with the wall (48) of the cylindrical<!-- EPO <DP n="16"> --> through opening (47) of the housing (40) of the removal fitting (flap valve 38).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0012" num="0012">
<claim-text>Container according to one of claims 1 to 11, <b>characterised in that</b> the holding device (26) for the discharge socket (8) of the inner container (2) is injection-moulded from plastics material.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="17"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Cuve de transport et de stockage de liquides, comprenant un sous-bâti (13) de type palette qui est conçu pour la manipulation au moyen d'un chariot élévateur, d'un appareil pour desservir des rayonnages ou de moyens de transport analogues, une cuve (2) intérieure en matière plastique ayant une tubulure (6) de remplissage et une tubulure (8) de sortie, qui peuvent être fermées, et une enveloppe (10) s'appliquant à la cuve (2) intérieure et constituée de barreaux (11, 12) métalliques de treillis horizontaux et verticaux qui s'entrecroisent, <b>caractérisée par</b> une cuve (2) intérieure souple en matière plastique ainsi que par, fixée, avec possibilité d'en être retirée, à l'enveloppe (10) de treillis, une pièce (26, 37) de maintien de la tubulure (8) de sortie en matière plastique montée sur la cuve (2) intérieure pour le raccordement en cas de besoin d'un robinet (38) de prélèvement.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Cuve suivant la revendication 1, <b>caractérisée en ce que</b> la fixation (26) comporte une partie (28) inférieure reposant sur le sous-bâti (13) de la cuve (1) de transport, une branche (29) d'appui ayant une ouverture (30) de passage pour la tubulure (8) de sortie de la cuve (2) intérieure et une branche (31) d'appui qui fait saillie vers l'extérieur à la manière d'un poids de la branche (29) d'appui et qui est destinée à la cuve (2) intérieure souple, et <b>en ce que</b> la branche (31) d'appui a un bord (32) extérieur en crochet de fixation de la pièce (26) de maintien sur un barreau (11) horizontal de l'enveloppe (10) en treillis.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Cuve suivant la revendication 1 et 2, <b>caractérisée en ce que</b> la tubulure (8) de sortie a une bride (24) de soudage pour le soudage à la partie marginale de l'ouverture (25) de sortie de la cuve (2) intérieure.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Cuve suivant l'une des revendications 1 à 3, <b>caractérisée en ce que</b> la tubulure (8) de sortie de la cuve (2) intérieure vient avec un dispositif l'empêchant de tourner dans l'ouverture (30) de passage de la pièce (26) de<!-- EPO <DP n="18"> --> maintien.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Cuve suivant l'une des revendications 1 à 4, <b>caractérisée en ce que</b> la tubulure (8) de sortie de la cuve (2) intérieure, qui est enfilée avec jeu dans l'ouverture (30) de passage de la pièce (26) de maintien, s'applique par la bride (24) de soudage au côté (29a) intérieur de la branche (29) d'appui de la pièce (26) de maintien et est empêchée de se détacher de la pièce (26) de maintien par une plaque (33) de maintien qui, du côté (29b) extérieur de la branche (29) d'appui, peut coulisser par une ouverture (34) correspondante sans possibilité de se perdre sur un rebord (35) de la tubulure (8) de sortie, et un épaulement (36) annulaire s'accroche derrière le rebord (35) de la tubulure (8) de sortie.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Cuve suivant l'une des revendications 1 à 4, <b>caractérisée en ce que</b> la tubulure (8) de sortie de la cuve (2) intérieure, qui est enfilée dans l'ouverture (30) de passage de la pièce (37) de maintien, s'applique par la bride (24) de soudage au côté (29a) intérieur de la branche (29) d'appui de la pièce (37) de maintien, la tubulure (8) de sortie a, sur son extrémité (8a) intérieure, un élément (39) ou plusieurs éléments (39) de verrouillage de la tubulure (8) à la pièce (37) de fixation, le corps (40) d'un robinet de prélèvement (robinet à papillon 38) peut coulisser sur l'extrémité (8b) extérieure pouvant s'élargir élastiquement de la tubulure (8) de sortie, et <b>en ce que</b>, par une douille (42) de serrage introduite dans. l'extrémité (8b) extérieure de la tubulure (8) de sortie, le corps (40) du robinet d'arrêt (robinet à papillon 38) est serré fixement sur la tubulure (8) de sortie.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Cuve suivant la revendication 6, <b>caractérisée par</b> des becs (43) de verrouillage qui sont répartis sur l'extrémité (8a) intérieure de la tubulure (8) de sortie sur la périphérie, qui sont constitués à élasticité limitée dans la direction radiale et qui, à l'état monté de la tubulure (8) de sortie, pénètrent dans une gorge (45) annulaire de la pièce (37) de fixation.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Cuve suivant la revendication 7, <b>caractérisée en ce que</b> les becs (43) de verrouillage sont disposés à l'extrémité (44a) libre de languettes (44) élastiques intégrées à l'extrémité (8a) intérieure de la tubulure (8) de sortie.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Cuve suivant l'une des revendications 6 à 8, <b>caractérisée en ce que</b> les becs (43) de verrouillage ont un bord (43a) de glissement montant dans le sens opposé au sens (a) d'enfilage et glissant, lors de l'enfilage de la<!-- EPO <DP n="19"> --> tubulure (8) de sortie, par le côté intérieur de l'enveloppe (10) en treillis de la cuve (1) de transport dans l'ouverture (30) de passage de la pièce (37) de maintien, le long du bord (45a) intérieur de la gorge (45) annulaire de la pièce de maintien.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Cuve suivant l'une des revendications 6 à 9, <b>caractérisée en ce que</b> la douille (42) de serrage exerce un effet d'écartement sur les languettes (44) élastiques ayant les becs (44) de verrouillage pour verrouiller la tubulure (8) de sortie à la pièce (37) de maintien.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0011" num="0011">
<claim-text>Cuve suivant l'une des revendications 6 à 10, <b>caractérisée en ce que</b> l'extrémité (8b) extérieure de la tubulure (8) de sortie a des prolongements (46) annulaires disposés à distance les uns des autres ou un filetage qui, ensemble avec la paroi (48) de l'ouverture (47) cylindrique de passage du corps (40) du robinet de prélèvement (robinet à papillon 38), forme une étanchéité à labyrinthe.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0012" num="0012">
<claim-text>Cuve suivant l'une des revendications 1 à 11, <b>caractérisée en ce que</b> la pièce (26) de fixation de la tubulure (8) de sortie de la cuve (2) intérieure en matière plastique est moulée par injection.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="20"> -->
<drawings id="draw" lang="de">
<figure id="f0001" num=""><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="188" he="237" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="21"> -->
<figure id="f0002" num=""><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="170" he="204" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="22"> -->
<figure id="f0003" num=""><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="174" he="230" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="23"> -->
<figure id="f0004" num=""><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="180" he="255" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="24"> -->
<figure id="f0005" num=""><img id="if0005" file="imgf0005.tif" wi="178" he="210" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="25"> -->
<figure id="f0006" num=""><img id="if0006" file="imgf0006.tif" wi="180" he="206" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="26"> -->
<figure id="f0007" num=""><img id="if0007" file="imgf0007.tif" wi="170" he="247" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="27"> -->
<figure id="f0008" num=""><img id="if0008" file="imgf0008.tif" wi="144" he="182" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
</ep-patent-document>
