Kettenkreis-Bogenauslage

Beschreibung

[0001] Die Erfindung betrifft eine Kettenkreis-Bogenauslage einer Druckmaschine.

[0002] Es ist eine Druckmaschine mit einer Kettenkreis-Bogenauslage bekannt (US 54 69 787), bei der der Druckzylinder eine ungerade Anzahl Druckflächen und Greiferreihen und der Gummi- und Druckformzylinder jeweils eine Anzahl von Wirkflächen aufweist, die der um die Zahl Eins verminderten Anzahl der Druckflächen entspricht. Für das Bedrucken von Bogen mit beispielsweise vier Farben sind zwei Bogenumläufe notwendig, wobei nur jeder zweiten Druckfläche ein zu bedruckender Bogen zugeführt und von jeder zweiten Druckfläche ein bedruckter Bogen abgeführt wird. Die Kettenkreis-Bogenauslage ist mit einer geraden Anzahl von Greifersystemen ausgestattet und der Abstand von Greifersystem zu Greifersystem entspricht in etwa dem Umfang des Druckformzylinders mit zwei Wirkflächen.

[0003] Sind Druckmaschinen mit Lackiereinrichtungen ausgestattet, muss der Bogenweg in der Bogenauslage verlängert werden, um die Trocknung zu gewährleisten, dazu sind so genannte Auslageverlängerungen üblich (DE 296 16 235), die zweckmäßigerweise mindestens eine Trockeneinrichtung enthalten.

[0004] Weiterhin ist aus der WO-A 97/03831 eine Bogenoffsetrotationsdruckmaschine bekannt, die eine Kettenkreis-Bogenauslage umfasst, deren Kettengreifersysteme abhängig von einer jeweiligen von zwei möglichen Betriebsarten, die Bogen entweder von einem Druckzylinder oder einem weitern Druckzylinder übernehmen. Die Kettengreifersysteme transportieren die Bogen in den Kettengreiferausleger und legen sie im Bereich eines Auslegerstapels ab.

[0005] Die DE-A 197 20 746 offenbart eine Druckmaschine deren Druckzylinder einen dreifachgroßen Durchmesser aufweist, der mit einem doppeltgroßen Offsetzylinder in Wirkverbindung steht, wobei zwischen dem Druckzylinder und einem Bogenausleger zwei Übergabetrommeln angeordnet sind.

[0006] Aus der EP-A 183 928 ist ein Kettenausleger für eine Mehrfarbendruckmaschine bekannt, dessen unterem Kettentrum längs einer Führungsfläche angeordnete, mit Strömungskanälen verbundene Luftdüsen zugeordnet sind.

[0007] Nachteilig ist dabei, dass die Auslageverlängerung die Gesamtmaschinenlänge der Druckmaschine erheblich vergrößert.

[0008] Aufgabe der Erfindung ist die Schaffung einer Bogenauslage mit einer verlängerten Trockenstrecke ohne Verlängerung der Gesamtmaschine.

[0009] Erfindungsgemäß wird die Aufgabe durch die Patentansprüche 1 und 2 gelöst, zweckmäßige Ausgestaltungen sind in den Unteransprüchen offenbart.

[0010] Nachfolgend wird die erfinderische Lösung an einem Ausführungsbeispiel näher beschrieben.
In den Zeichnungen zeigt

Fig. 1

Kettenkreis-Bogenauslage mit ungerader Anzahl von Auslagegreifern

Fig. 2

Kettenkreis-Bogenauslage mit gerader Anzahl von Auslagegreifern und Speichertrommel.

[0011] In Fig. 1 ist eine Kettenkreis-Bogenauslage 1 mit einer vorgeordneten Druckmaschine 2 schematisch dargestellt.
Die Druckmaschine 2 enthält einen Druckzylinder 3 mit drei Druckflächen 4.1; 4.2; 4.3 und drei Greifersystemen 5.1; 5.2; 5.3. Dem Druckzylinder 3 sind zwei Druckwerke 6; 7 zugeordnet, die gleich aufgebaut sind.
Jedes Druckwerk 6; 7 besteht aus einem Offsetzylinder 8, einem Druckformzylinder 9 sowie zwei jedem Druckformzylinder zugeordneten Farbwerken 10.1 und 10.2. Der Offsetzylinder 8 und der Druckformzylinder 9 besitzen jeweils zwei Wirkflächen 8.1 und 8.2 bzw. 9.1 und 9.2. Jedem Druckformzylinder 9 ist eine Einrichtung zum Bebildem 10 zugeordnet.
Der Druckzylinder 3 arbeitet mit einer nicht dargestellten Bogenanlage zusammen, die nur jedem zweiten Greifersystem 5 einen zu bedruckenden Bogen zuführt.
Die Bogenauslage besteht aus einer Kettenkreis-Bogenauslage 1 und zwei Auslagetrommeln 11; 12. Es ist auch möglich die Kettenkreis-Bogenauslage 1 dem Druckzylinder 3 direkt nachzuordnen. Die Kettenkreis-Bogenauslage 1 enthält zwei Umlenkräder 13; 14 und einen über die Umlenkräder geführten Kettenkreis 15. An dem Kettenkreis 15 sind Auslagegreifer 16 angeordnet. Der Abstand von einem Auslagegreifer zum nachfolgenden Auslagegreifer entspricht mindestens dem Umfangsbetrag einer Wirkfläche 9.1 oder 9.2 des Druckformzylinders 9. Der Kettenkreis 15 ist mit einer ungeraden Anzahl von Auslagegreifern 16 ausgestattet. Unterhalb der Kettenkreis-Bogenauslage 1 ist ein Bogenstapel 17 angeordnet.
Dem oberen Trum 18 des Kettenkreises 15 sind Tragluftdüsen 19 und dem Kettenkreis 15 mindestens eine Trockeneinrichtung 20 zugeordnet.
Am Tangentenpunkt zweite Übergabetrommel 12/Kettenkreis 15 ist ein erstes Steuerelement 21 zur Betätigung der Auslagegreifer 16 im Übernahmebereich angeordnet. Des Weiteren ist oberhalb des Bogenstapels 17 ein zweites Steuerelement 22 zur Betätigung der Auslagegreifer 16 im Bogenablagebereich angeordnet.

[0012] Die Wirkungsweise der beschriebenen Druckmaschine einschließlich Kettenkreis-Bogenauslage wird nachfolgend beschrieben.

[0013] Wie bereits ausgeführt handelt es sich bei der beschriebenen Druckmaschine um ein System, bei dem zum Bedrucken eines Bogens mit vier Farben mittels zweier Druckwerke ein zweimaliger Umlauf des Druckzylinders notwendig ist. Dabei wird nur jedem zweiten Greifersystem des Druckzylinders ein zu bedruckender Bogen zugeführt und nur von jedem zweiten Greifersystem ein bedruckter Bogen abgeführt. Die nachfolgende Beschreibung bezieht sich auf die in Fig. 1 dargestellte momentane Zylinderstellung.

[0014] Der von der nicht dargestellten Bogenanlage dem zweiten Greifersystem 5.2 des Druckzylinders 3 zugeführte und auf der zweiten Druckfläche 4.2 aufliegende und zu bedruckende zweite Bogen 24 wird von dem zweiten Druckwerk 7 und ersten Druckwerk 6 bedruckt, dabei kommt der zu bedruckende Bogen jeweils mit einer ersten Wirkfläche 8.1 der Offsetzylinder 8 in Wirkverbindung. Vom ersten Greifersystem 5.1 wird ein bereits mit zwei Farben bedruckter erster Bogen 23 geführt.
Der dritte Bogen 25 wurde bereits im ersten Umlauf des Druckzylinders 3 mit zwei Farben und beim zweiten Umlauf mit der dritten und vierten Farbe bedruckt und wird nunmehr an die erste Auslagetrommel 11 übergeben.
Der vierte Bogen 26 wird von der Auslagetrommel 12 an den ersten Auslagegreifer 16.1 übergeben. Zur Bogenübernahme wird der erste Auslagegreifer 16.1 durch das erste Steuersystem 21 geöffnet und geschlossen.
Erreicht dieser vierte Bogen 26 bei der weiteren Bewegung der Druckmaschine nach Passieren der Trockeneinrichtung 20, wo er das erste Mal getrocknet wird, den Bereich über dem Bogenstapel 17 wird der erste Auslagegreifer 16.1 nicht durch das zweite Steuerelement 22 geöffnet, d.h. der vierte Bogen 26 wird nicht auf den Bogenstapel 17 abgelegt.
Bei der weiteren Bewegung der Druckmaschine passiert der vierte Bogen 26 den Tangentenpunkt zweite Auslagetrommel 12/Kettenkreis 15, wobei das erste Steuerelement 21 den ersten Auslagegreifer 16.1 nicht öffnet. Danach passiert der vierte Bogen 26 zum zweiten Mal die Trockeneinrichtung 20 und erreicht den Bereich über dem Bogenstapel 17. Das zweite Steuerelement 22 ist dabei aktiviert, der erste Auslagegreifer 16.1 wird geöffnet und der vierte Bogen 26 abgelegt.
In der Darstellung gemäß Fig. 1 befindet sich der vom zweiten Auslagegreifer 16.2 gehaltene fünfte Bogen 27 sowie der vom vierten Auslagegreifer 16.4 gehaltene sechste Bogen 28 und der vom siebenten Auslagegreifer 16.7 gehaltene siebente Bogen 29 auf der zweiten Umlaufrunde.
Der dritte Auslagegreifer 16.3 transportiert keinen Bogen, der sechste Auslagegreifer 16.6 transportiert den achten Bogen 30, der sich auf der ersten Umlaufrunde befindet, der fünfte Auslagegreifer 16.5 ist gerade durch das zweite Steuerelement 22 geöffnet worden und der neunte Bogen 31 wird auf den Bogenstapel abgelegt.

[0015] Um das Durchhängen der mittels der Auslagegreifer 16 des oberen Trums des Kettenkreises 15 geführten Bogen zu vermeiden werden diese mit Tragluft aus den Tragluftdüsen 19 beaufschlagt.
Für eine intensive Trocknung der Bogen sorgt dabei einmal der durch den Zweifachumlauf verlängerte Bogenweg und/oder die Zweimaltrocknung.

[0016] Die in Fig. 2 dargestellte Kettenkreis-Bogenauslage 1 ist nahezu analog wie die in Fig. 1 dargestellte Kettenkreis-Bogenauslage 1 aufgebaut.
Unterschiedlich ist, dass eine gerade Anzahl von Auslagegreifern 16 vorhanden ist und dem Kettenkreis 15 eine Speichertrommel 32 zugeordnet ist.
Die Wirkungsweise der in Fig. 2 dargestellten Kettenkreis-Bogenauslage mit Speichertrommel wird nachfolgend beschrieben, wobei die analogen bereits bei Fig. 1 beschriebenen Abläufe weggelassen werden.
Der vierte Bogen 2 wird von der Auslagetrommel 12 an den ersten Auslagegreifer 16.1 über geben. Zur Bogenübernahme wird der erste Auslagegreifer 16.1 durch das erste Steuersystem 21 geöffnet und geschlossen. Erreicht dieser vierte Bogen 26 bei der weiteren Bewegung der Druckmaschine nach Passieren der Trockeneinrichtung 20, wo er das erste Mal getrocknet wird, den Bereich über dem Bogenstapel 17 wird der erste Auslagegreifer 16.1 nicht durch das zweite Steuerelement 22 geöffnet, d.h. der vierte Bogen 26 wird nicht auf den Bogenstapel 17 abgelegt.
Vor Erreichen des Tangentenpunktes zweite Auslagetrommel 12/Kettenkreis 15 wird der vierte Bogen 26 von dem ersten Auslagegreifer 16.1 an den Greifer 33 der Speichertrommel 32 und bei der weiteren Bewegung von dem Greifer 33 an den nachfolgenden Auslagegreifer 16.3 übergeben, d.h. es findet ein Bogenversatz um einen Auslagegreifer statt.
Bei der weiteren Bewegung der Druckmaschine passiert der vierte Bogen 26 den Tangentenpunkt zweite Auslagetrommel 12/Kettenkreis 15, wobei das erste Steuerelement 21 den dritten Auslagegreifer 16.3 nicht öffnet. Danach passiert der vierte Bogen 26 zum zweiten Mal die Trockeneinrichtung 20 und erreicht den Bereich über dem Bogenstapel 17. Das zweite Steuerelement 22 ist dabei aktiviert, der dritte Auslagegreifer 16.3 wird geöffnet und der vierte Bogen abgelegt.
In der Darstellung gemäß Fig. 2 befindet sich der vom vierten Auslagegreifer 16.4 gehaltene Bogen 28 und der vom siebenten Auslagegreifer 16.7 gehaltene siebente Bogen 29 auf der zweiten Umlaufrunde. Der dritte Auslagegreifer 16.3 und der fünfte Auslagegreifer 16.5 transportieren keinen Bogen und der sechste Auslagegreifer 16.6 transportiert den achten Bogen 30, der sich auf der ersten Umlaufrunde befindet.
Die Speichertrommel 32 kann an beliebiger Stelle am oberen Trum des Kettenkreises 15 angeordnet werden.
Die Speichertrommel 32 kann als Trockner-Speichertrommel ausgebildet sein. In diesem Fall ist der Speichertrommel ein Trockner 34 zugeordnet.

Bezugszeichenaufstellung

[0017] 

1

Kettenkreis-Bogenauslage

2

Druckmaschine

3

Druckzylinder

4

Druckfläche

4.1

erste Druckfläche

4.2

zweite Druckfläche

4.3

dritte Druckfläche

5

Greifersystem

5.1

erstes Greifersystem

5.2

zweites Greifersystem

5.3

drittes Greifersystem

6

erstes Druckwerk

7

zweites Druckwerk

8

Offsetzylinder

8.1

erste Wirkfläche von 8

8.2

zweite Wirkfläche von 8

9

Druckformzylinder

9.1

erste Wirkfläche von 9

9.2

zweite Wirkfläche von 9

10

Einrichtung zum Bebildern

11

erste Auslagetrommel

12

zweite Auslagetrommel

13

erstes Umlenkrad

14

zweites Umlenkrad

15

Kettenkreis

16

Auslagegreifer

16.1

erster Auslagegreifer

16.2

zweiter Auslagegreifer

16.3

dritter Auslagegreifer

16.4

vierter Auslagegreifer

16.5

fünfter Auslagegreifer

16.6

sechster Auslagegreifer

16.7

siebenter Auslagegreifer

17

Bogenstapel

18

oberes Trum

19

Tragluftdüsen

20

Trockeneinrichtung

21

erstes Steuerelement

22

zweites Steuerelement

23

erster Bogen

24

zweiter Bogen

25

dritter Bogen

26

vierter Bogen

27

fünfter Bogen

28

sechster Bogen

29

siebenter Bogen

30

achter Bogen

31

neunter Bogen

32

Speichertrommel

33

Greifer

34

Trockner

Ansprüche

1. Kettenkreis-Bogenauslage (1) einer Druckmaschine (2) die mit einem eine ungerade Anzahl von Druckflächen (4.1, 4.2, 4.3) und Greifersystemen (5.1, 5.2, 5.3) aufweisenden Druckzylinder (3) und mindestens einem eine um die Zahl Eins verminderten Anzahl der Druckflächen (4.1, 4.2, 4.3) entsprechenden Anzahl von Wirkflächen (9.1,9.2) aufweisenden Druckformzylinder (9) und einer nur jedem zweiten Greifersystem (5.1, 5.2, 5.3) des Druckzylinders (3) einen Bogen (23 bis 31) zuführenden Bogenanlage sowie einer nur von jedem zweiten Greifersystem (5.1, 5.2, 5.3) des Druckzylinders (3) einen Bogen (23 bis 31) abnehmenden Kettenkreis-Bogenauslage (1) ausgestattet ist, wobei die Kettenkreis-Bogenauslage (1) eine ungerade Anzahl von Auslagegreifern (16), deren Abstand zueinander gleich oder größer der Umfangslänge einer Wirkfläche (9.1 oder 9.2) des Druckformzylinders (9) ist, und einen Zweifachbogenumlauf ermöglichende Steuerelemente (21; 22) für die Auslagegreifer (16) aufweist.

2. Kettenkreis-Bogenauslage (1) einer Druckmaschine (2) die mit einem eine ungerade Anzahl von Druckflächen (4.1, 4.2, 4.3) und Greifersystemen (5.1, 5.2, 5.3) aufweisenden Druckzylinder (3) und mindestens einem eine um die Zahl Eins verminderten Anzahl der Druckflächen (4.1, 4.2, 4.3) entsprechenden Anzahl von Wirkflächen (9.1,9.2) aufweisenden Druckformzylinder (9) und mit einer nur jedem zweiten Greifersystem (5.1, 5.2, 5.3) des Druckzylinders (3) einen Bogen (23 bis 31) zuführenden Bogenanlage sowie einer nur von jedem zweiten Greifersystem (5.1, 5.2, 5.3) einen Bogen (23 bis 31) abnehmenden Kettenkreis-Bogenauslage (1) ausgestattet ist, wobei die Kettenkreis-Bogenauslage (1) eine gerade Anzahl von Auslagegreifern (16), deren Abstand zueinander gleich oder größer der Umfangslänge einer Wirkfläche (9.1 oder 9.2) des Druckformzylinders (9) ist, einen Zweifachbogenumlauf ermöglichende Steuerelemente (21; 22) für die Auslagegreifer (16) und eine einen Bogenversatz von einem Auslagegreifer zum nachfolgenden Auslagegreifer bewerkstelligende Speichertrommel (32) aufweist.

3. Kettenkreis-Bogenauslage einer Druckmaschine nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Kettenkreis-Bogenauslage (1) dem Druckzylinder (3) nachgeordnet ist.

4. Kettenkreis-Bogenauslage einer Druckmaschine nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Kenkreis-Bogenauslage (1) über zwei Auslagetrommeln (11; 12) dem Druckzylinder (3) nachgeordnet ist.

5. Kettenkreis-Bogenauslage einer Druckmaschine nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass einem oberen Trum (18) der Kettenkreis-Bogenauslage (1) Tragluftdüsen (19) zugeordnet sind.

6. Kettenkreis-Bogenauslage einer Druckmaschine nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass einem Kettenkreis (15) der Kettenkreis-Bogenauslage (1) eine Trockeneinrichtung (20) zugeordnet ist.

7. Kettenkreis-Bogenauslage einer Druckmaschine nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Speichertrommel (32) als Trocknerspeichertrommel mit einem Trockner (34) ausgebildet ist.

Claims

1. Chain circle sheet delivery unit (1) of a printing machine (2) which is equipped with a printing cylinder (3), which has an uneven number of printing surfaces (4.1, 4.2, 4.3) and gripper systems (5.1, 5.2, 5.3) and at least one printing form cylinder (9), which has a number of effective surfaces (9.1, 9.2) corresponding with the number of printing surfaces (4.1, 4.2, 4.3) reduced by the number one, and a sheet feeder feeding a sheet (23 to 31) only to each second gripper system (5.1, 5.2, 5.3) of the printing cylinder (3) as well as a chain circle sheet delivery unit (1) removing a sheet (23 to 31) only from each second gripper system (5.1, 5.2, 5.3) of the printing cylinder (3), wherein the chain circle sheet delivery unit (1) has an uneven number of delivery unit grippers (16), the mutual spacing of which is equal to or greater than the circumferential length of an effective surface (9.1 or 9.2) of the printing form cylinder (9), and has control elements (21; 22), which enable a double sheet circulation, for the delivery unit grippers (16).

2. Chain circle sheet delivery unit (1) of a printing machine (2) which is equipped with a printing cylinder (3), which has an uneven number of printing surfaces (4.1, 4.2, 4.3) and gripper systems (5.1, 5.2, 5.3) and at least one printing form cylinder (9), which has a number of effective surfaces (9.1, 9.2) corresponding with the number of printing surfaces (4.1, 4.2, 4.3) reduced by the number one, and a sheet feeder feeding a sheet (23 to 31) only to each second gripper system (5.1, 5.2, 5.3) of the printing cylinder (3) as well as a chain circle sheet delivery unit (1) removing a sheet (23 to 31) only from each second gripper system (5.1, 5.2, 5.3), wherein the chain circle sheet delivery unit (1) has an even number of delivery unit grippers (16), the mutual spacing of which is equal to or greater than the circumferential length of an effective surface (9.1 or 9.2) of the printing form cylinder (9), and has control elements (21; 22), which enable a double sheet circulation, for the delivery unit grippers (16) and a storage drum (32) effecting a sheet displacement from one delivery unit gripper to the succeeding delivery unit gripper.

3. Chain circle sheet delivery unit of a printing machine according to claim 1 or 2, characterised in that the chain circle sheet delivery unit (1) is arranged downstream of the printing cylinder (3).

4. Chain circle sheet delivery unit of a printing machine according to claim 1 or 2, characterised in that the chain circle sheet delivery unit (1) is arranged downstream of the printing cylinder (3) by way of two delivery unit drums (11; 12).

5. Chain circle sheet delivery unit of a printing machine according to claim 1 or 2, characterised in that support air nozzles (19) are associated with an upper run (18) of the chain circle sheet delivery unit (1).

6. Chain circle sheet delivery unit of a printing machine according to claim 1 or 2, characterised in that a drying device (20) is associated with a chain circle (15) of the chain circle sheet delivery unit (1).

7. Chain circle sheet delivery unit of a printing machine according to claim 2, characterised in that the storage drum (32) is constructed as a drier storage drum with a drier (34).

Revendications

1. Dispositif de sortie de feuilles à chaîne sans fin (1) d'une machine d'impression (2) ayant un cylindre d'impression (3) muni d'un nombre impair de surfaces d'impression (4.1, 4.2, 4.3) et de systèmes de pinces ainsi qu'un cylindre porte-plaques (9) ayant un nombre de surfaces actives (9.1, 9.2) correspondant au nombre de surfaces d'impression (4.1, 4.2, 4.3) diminué d'une unité ainsi qu'une installation de feuilles qui fournit une feuille (23-31) seulement à chaque second système de pinces (5.1, 5.2, 5.3) du cylindre d'impression (3) et un dispositif de sortie de feuilles à chaîne sans fin (1) qui ne prend une feuille (23-31) que de chaque second système de pinces (5.1, 5.2, 5.3) du cylindre d'impression (3),
le dispositif de sortie de feuilles à chaîne sans fin (1) ayant

- un nombre impair de pinces de sortie (16) dont la distance entre elles est égale ou supérieure à la longueur de la périphérie d'une surface active (9.1 ou 9.2) du cylindre porte-plaque (9) et

- des éléments de commande (21, 22) pour les pinces de sortie (16) permettant une double rotation des feuilles.

2. Dispositif de sortie de feuilles à chaîne sans fin (1) d'une machine d'impression (2) ayant un cylindre d'impression (3) muni d'un nombre impair de surfaces d'impression (4.1, 4.2, 4.3) et de systèmes de pinces ainsi qu'un cylindre porte-plaques (9) ayant un nombre de surfaces actives (9.1, 9.2) correspondant au nombre de surfaces d'impression (4.1, 4.2, 4.3) diminué d'une unité ainsi qu'une installation de feuilles qui fournit une feuille (23-31) seulement à chaque second système de pinces (5.1, 5.2, 5.3) du cylindre d'impression (3) et un dispositif de sortie de feuilles à chaîne sans fin (1) qui ne prend une feuille (23-31) que de chaque second système de pinces (5.1, 5.2, 5.3) du cylindre d'impression (3), le dispositif de sortie de feuilles à chaîne sans fin (1) ayant

- un nombre pair de pinces de sortie (16) dont la distance entre elles est égale ou supérieure à la longueur périphérique une surface active (9.1 ou 9.2) du cylindre porte-plaque (9),

- des éléments de commande (21, 22) pour les pinces de sortie (16) permettant une double rotation des feuilles et

- un tambour accumulateur (33) décalant les feuilles d'une pince de sortie à la pince de sortie suivante.

3. Dispositif de sortie de feuilles à chaîne sans fin d'une machine d'impression selon la revendication 1 ou 2,
caractérisé en ce qu'
il est installé en aval du cylindre d'impression (3).

4. Dispositif de sortie de feuilles à chaîne sans fin d'une machine d'impression selon la revendication 1 ou 2,
caractérisé en ce qu'
il est installé en aval du cylindre d'impression (3) par l'intermédiaire de deux tambours de sortie (11, 12).

5. Dispositif de sortie de feuilles à chaîne sans fin d'une machine d'impression selon la revendication 1 ou 2,
caractérisé en ce que
des buses d'air d'entraînement (19) sont associées à un brin (18) du dispositif de sortie de feuilles à chaîne sans fin (1).

6. Dispositif de sortie de feuilles à chaîne sans fin d'une machine d'impression selon la revendication 1 ou 2,
caractérisé en ce qu'
une installation de séchage (20) est associée à une chaîne sans fin (15) du dispositif de sortie de feuilles à chaîne sans fin (1).

7. Dispositif de sortie de feuilles à chaîne sans fin d'une machine d'impression selon la revendication 1 ou 2,
caractérisé en ce que
le tambour accumulateur (32) est un tambour accumulateur sécheur, équipé d'un séchoir (34).

Zeichnung