|
(11) | EP 1 130 320 B1 |
| (12) | EUROPEAN PATENT SPECIFICATION |
|
|
| (54) |
Control system for boilers Regelanlage für Kessel Système de commande pour chaudières |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
| Note: Within nine months from the publication of the mention of the grant of the European patent, any person may give notice to the European Patent Office of opposition to the European patent granted. Notice of opposition shall be filed in a written reasoned statement. It shall not be deemed to have been filed until the opposition fee has been paid. (Art. 99(1) European Patent Convention). |
1. Description
a) Complete Control
b) Simplified control
a combustion chamber, having a burner (BURNER);
a sensor (40, S1) for detecting water temperature;
a potentiometer (P1) for setting a required temperature;
a fan (36, FAN), a speed whereof is controlled by a
microprocessor-based control board;
a differential analogue pressure switch (PAD), providing a signal correlated to the underpressure in said combustion chamber;
a gas modulator (41, MOD), controller by said microprocessor-based control board;
first control means (PIDA, PIDB; PID A), for controlling said speed of said fan (36, FAN) based on said underpressure signal, wherein said first control means (PIDA, PIDB; PID A) includes:
a first PID controller (PIDA) for calculating a required fan speed as a function of a difference between said required temperature selected by said potentiometer (P1) and said water temperature detected by said sensor (S1) ;
and a second PID controller (PIDB) for controlling said fan speed as a function of said required fan speed and of said underpressure signal;
second control means (AIR/GAS RATIO) generating a current as a function of said signal for controlling a said gas modulator so that a constant and optimum air-gas ratio is achieved;
characterised in that it comprises:first enabling means, configured for selectively enabling starting said fan (36, FAN) conditional on said underpressure signal being smaller than a fixed value before starting said fan, for selectively enabling said burner (BURNER), conditional on said signal being greater than said fixed value plus a predetermined constant after starting said fan (36, FAN), and for disabling said burner (BURNER) if, in operation, a vacuum level decreases under a predetermined limit;
a thermostat (BURN THERM), arranged on said burner, and second enabling means (BURN THERM SAFETY CONTROL; SAFETY CONTROL), coupled to said thermostat (BURN THERM) and to said burner (BURNER), for selectively enabling said burner (BURNER) based on the temperature measurement of said thermostat (BURN THERM);
and a further limit thermostat, arranged in series to said thermostat (BURN THERM) of said safety device.
eine Brennkammer, die einen Brenner (BURNER) aufweist;
einen Sensor (40, S1) zum Erfassen von Wassertemperatur;
ein Potentiometer (P1) zum Einstellen einer erforderlichen Temperatur;
ein Gebläse (36, FAN), dessen Geschwindigkeit durch ein Steuerpult auf Mikroprozessorbasis gesteuert wird;
einen Differenz-Analog-Druckschalter (PAD), der ein mit dem Unterdruck in der Brennkammer korrelierendes Signal bereitstellt;
einen Gas-Modulator (41, MOD), der durch das Steuerpult auf Mikroprozessorbasis gesteuert wird;
eine erste Steuereinrichtung (PIDA, PIDB; PID A) zum Steuern der Geschwindigkeit des Gebläses (36, FAN) auf Basis des Unterdruck-Signals, wobei die erste Steuereinrichtung (PIDA, PIDB; PID A) enthält:
eine erste PID-Steuereinheit (PIDA) zum Berechnen einer erforderlichen Gebläsegeschwindigkeit als Funktion einer Differenz zwischen der durch das Potentiometer (P1) ausgewählten erforderlichen Temperatur und der durch den Sensor (S1) erfassten Wassertemperatur;
eine zweite PID-Steuereinheit (PIDB) zum Steuern der Gebläsegeschwindigkeit als Funktion der erforderlichen Gebläsegeschwindigkeit und des Unterdruck-Signals; eine zweite Steuereinrichtung (AIR/GAS RATIO), die einen Strom als Funktion des Signals erzeugt, um den Gas-Modulator so zu steuern, dass ein konstantes und optimales Luft-Gas-Verhältnis erreicht wird,
dadurch gekennzeichnet, dass es umfasst:eine erste Aktivierungseinrichtung, die so konfiguriert ist, dass sie selektiv Starten des Gebläses (36, FAN) unter der Bedingung aktiviert, dass das Unterdruck-Signal unter einem festgelegten Wert liegt, bevor das Gebläse gestartet wird, selektiv den Brenner (BURNER) unter der Bedingung aktiviert, dass das Signal über dem festgelegten Wert plus einer vorgegebenen Konstante nach Starten des Gebläses (36, FAN) liegt, und das den Brenner (BURNER) deaktiviert, wenn in Funktion ein Vakuumpegel unter eine vorgegebene Grenze fällt;
einen Thermostat (BURN THERM), der an dem Brenner angeordnet ist, und eine zweite Aktivierungseinrichtung (BURN THERM SAFETY CONTROL; SAFETY CONTROL), die mit dem Thermostat (BURN THERM) und dem Brenner (BURNER) gekoppelt ist, um den Brenner (BURNER) auf Basis der Temperaturmessung des Thermostats (BURN THERM) selektiv zu aktivieren; und
einen weiteren Grenz-Thermostat, der in Reihe mit dem Thermostat (BURN THERM) der Sicherheitsvorrichtung angeordnet ist.
un premier contrôleur PID (PIDA) pour calculer une vitesse de ventilateur requise en fonction d'une différence entre ladite température requise sélectionnée par ledit potentiomètre (P1) et ladite température de l'eau captée par ledit capteur (S1) ;
et un second contrôleur PID (PIDB) pour contrôler ladite vitesse du ventilateur en fonction de ladite vitesse du ventilateur requise et de ledit signal de dépression ;
des seconds moyens de commande (AIR / GAS RATIO) pour générer un courant en fonction dudit signal pour commander un dit modulateur de gaz de façon à obtenir un rapport air - gaz optimum ;
caractérisé en ce qu'il comprend :des premiers moyens d'activation, configurés pour activer de manière sélective le démarrage dudit ventilateur (36, FAN) à condition que ledit signal de dépression soit plus petit qu'une valeur fixe avant le démarrage dudit ventilateur, pour activer de manière sélective ledit brûleur (BURNER), à condition que ledit signal soit plus grand que ladite valeur fixée plus une constante prédéterminée après le démarrage dudit ventilateur (36, FAN), et pour désactiver ledit brûleur (BURNER) si, en fonctionnement, le niveau de dépression diminue sous une limite prédéterminée ;
un thermostat (BURN THERM), disposé sur ledit brûleur, et des seconds moyens d'activation (BURN THERM SAFETY CONTROL ; SAFETY CONTROL), reliés audit thermostat (BURN THERM) et audit brûleur (BURNER), pour activer de manière sélective ledit brûleur (BURNER), sur la base de la mesure de la température dudit thermostat (BURN THERM) ;
et un autre thermostat de limite, disposé en série avec ledit thermostat (BURN THERM) dudit dispositif de sécurité.