(19)

(11)

EP 1 142 075 A1

(12)

(43) Veröffentlichungstag: 10.10.2001  Patentblatt  2001/41 (21) Anmeldenummer: 99962085.9 (22) Anmeldetag:  24.11.1999

(51) Internationale Patentklassifikation (IPC)7: H02B 11/28 (86) Internationale Anmeldenummer: PCT/DE9903/764 (87) Internationale Veröffentlichungsnummer: WO 0033/434 (08.06.2000 Gazette  2000/23)

(84) Benannte Vertragsstaaten: AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE Benannte Erstreckungsstaaten: AL LT LV MK RO SI (30) Priorität: 30.11.1998 DE 19856772 (71) Anmelder: SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT 80333 München (DE)	(72) Erfinder: RÖHLING, Christoph D-10557 Berlin (DE) BOES, Bernhard D-12163 Berlin (DE) BISCHUR, Olaf D-63762 Grossostheim (DE) SOENS, Herbert D-91096 Mohrendorf (DE) ZWENG, Dieter D-63110 Rodgau (DE) PIAGGI, Luis-Angel D-63067 Offenbach (DE) STOLZ, Rainer D-63477 Maintal (DE) BARROSO-SIMENTAL, Juan, Carlos D-60596 Sachsenhausen (DE)