<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.1//EN" "ep-patent-document-v1-1.dtd">
<ep-patent-document id="EP00907909B1" file="EP00907909NWB1.xml" lang="en" country="EP" doc-number="1156726" kind="B1" date-publ="20040211" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-1">
<SDOBI lang="en"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCYAL..............................</B001EP><B003EP>*</B003EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM350 (Ver 2.1 Jan 2001)
 2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>1156726</B110><B120><B121>EUROPEAN PATENT SPECIFICATION</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20040211</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>00907909.6</B210><B220><date>20000301</date></B220><B240><B241><date>20010820</date></B241></B240><B250>en</B250><B251EP>en</B251EP><B260>en</B260></B200><B300><B310>12879599</B310><B320><date>19990302</date></B320><B330><ctry>IL</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20040211</date><bnum>200407</bnum></B405><B430><date>20011128</date><bnum>200148</bnum></B430><B450><date>20040211</date><bnum>200407</bnum></B450></B400><B500><B510><B516>7</B516><B511> 7A 45D  26/00   A</B511></B510><B540><B541>de</B541><B542>EPILATIONSGERÄT</B542><B541>en</B541><B542>DEPILATOR</B542><B541>fr</B541><B542>APPAREIL EPILATOIRE</B542></B540><B560><B561><text>EP-A- 0 169 773</text></B561><B561><text>DE-A- 19 602 559</text></B561><B561><text>US-A- 4 279 253</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>WILDER, Chaim</snm><adr><str>Yehuda Halevi 7</str><city>43555 Raanana</city><ctry>IL</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Zero Tech Technology Ltd.</snm><iid>03112500</iid><irf>P01/210</irf><adr><str>HaBarzel Street 2A,
Ramat Hachayal</str><city>69710 Tel Aviv</city><ctry>IL</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Freed, Arthur Woolf</snm><sfx>et al</sfx><iid>00030755</iid><adr><str>Edward Evans Barker,
Clifford's Inn,
Fetter Lane</str><city>London EC4A 1BZ</city><ctry>GB</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>SE</ctry></B840><B860><B861><dnum><anum>IL2000000124</anum></dnum><date>20000301</date></B861><B862>en</B862></B860><B870><B871><dnum><pnum>WO2000051460</pnum></dnum><date>20000908</date><bnum>200036</bnum></B871></B870></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="en">
<heading id="h0001"><b>FIELD OF THE INVENTION</b></heading>
<p id="p0001" num="0001">The present invention is generally in the field of depilators and provides a depilator with a depilating head of a novel design.</p>
<heading id="h0002"><b>BACKGROUND OF THE INVENTION</b></heading>
<p id="p0002" num="0002">A wide variety of depilatory devices in which hair is removed by clamping between plucking members displaceable between open and closed positions whereby the hair is removed by plucking. are known. Such devices are disclosed. for example, in the following U.S. Patents: 2,220,811, 2,900,661, 4,079,741. 4,279,253, 4,726,375, 5,032,126, 5,057,116, 5,116,348 and 5,234,441. Among these patents, U.S. Patent 5,116,348 (Patent now removed) is considered to be of some particular relevance.</p>
<p id="p0003" num="0003">This patent discloses a depilating apparatus including a motor rotated disk which includes a plurality of circumferentially spaced entrance slots which open both into an end face and into a cylindrical outer jacket of the depilating member. Each entrance slot includes a clamping element displaceable between an open position and a closed position whereby in the open position hair enters into an entrance slot and in the closed hair becomes clamped against a wall of the slot such that upon rotation of the disk. the clamped hair is plucked and releases as the clamping element displaces again into its open position.</p>
<p id="p0004" num="0004">Another depilator comprising a cylindrical depilating head, and a recess accomodating an elongaled hair-plucking member is known from US-A-5 702 403.</p>
<heading id="h0003"><b>GENERAL DESCRIPTION OF THE INVENTION</b></heading>
<p id="p0005" num="0005">The present invention provides a depilator comprising:<!-- EPO <DP n="2"> -->
<ul id="ul0001" list-style="none" compact="compact">
<li>a cylindrical depilating head revolving about its longitudinal axis and having a circumferential skin-engaging surface extending between two side walls thereof; the depilating head being formed with at least one axial recess substantially extending between the two sides. each at least one recess accommodating an elongated hair-plucking member having a peripheral hair clamping portion; the plucking member is capable of angular reciprocation about an axial axis parallel to said longitudinal axis and has a duty cycle involving a clamping state in which clamping portion tightly bears against a peripheral wall portion of a wall of the recess, and an open state in which there is a clearance between the clamping portion and said peripheral wall portion; during revolution of the depilating head. the plucking member performs at least one reciprocation for each revolution, and it is in an open state while approaching a hair-engaging state where during use it will bear against the skin, and closes to a clamping position prior to moving towards a position where it disengages the skin, and remains close during a portion of the revolution to allow plucking of hair clamped thereby.</li>
</ul></p>
<p id="p0006" num="0006">The plucking member has an edge being substantially flush with the skin-engaging surface of the depilating head.</p>
<p id="p0007" num="0007">It has been realized that the extent of pain is significantly reduced during a hair plucking procedure if simultaneously while plucking the hair the skin is depressed in an opposite direction and is restrained from being pulled in the direction of the hair plucked. Therefore, in accordance with the present invention. while the plucking head revolves over a portion of the skin the skin remains depressed while the respective hair is being plucked in an opposite direction. eliminating or significantly reducing pain caused to the user thereof.</p>
<p id="p0008" num="0008">In accordance with one embodiment of the invention. the revolution of the cylindrical head is manually driven by driving the head over the skin.</p>
<p id="p0009" num="0009">In accordance with another embodiment of the invention, the revolution of the head is motor-driven.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0010" num="0010">In accordance with an embodiment of the invention, particularly where the head's rotation is manually driven. the head forms part of a head assembly which may be disposable and which has an attachment arrangement for attachment to a handle. e.g. a handle of a standard heretofore known manual razor device. In accordance with another embodiment. the plucking head assembly is integrally formed with or is permanently connected to a handle.</p>
<p id="p0011" num="0011">The recess in the cylindrical head, has typically generally a V-shaped cross-section, allowing for the angular reciprocation of the plucking member between the clamping phase in which it bears against the wall of the recess, and a fully open phase.</p>
<p id="p0012" num="0012">In accordance with an embodiment of the invention, the plucking member has an axle portion situated at an innermost portion of the recess and has a radial portion extending therefrom to its edge. By one particular embodiment, said radial portion is planar. In accordance with this embodiment, the walls of the recesses are typically formed with trough-like indentation extending longitudinally-therealong. In this manner. when said plucking member bears against the peripheral portion. there is defined between it and said trough-like indention a confined space. In use. the hair is clamped, typically at a portion adjacent the skin, between the clamping portion of the plucking member and the peripheral portion of the respective wall, with the free end of the hair extending into said confined space.</p>
<p id="p0013" num="0013">In accordance with another embodiment of the invention, the angular reciprocation of the plucking member is by means of a cam-follower mechanism. In accordance with this embodiment. the clamping member is integrally formed with or is connected to a follower assembly comprising a lateral projection, fitted into a cam groove formed in an opposite support wall of the head assembly. During rotation of the cylindrical head. by following a path defined by the groove, the projection induces the angular reciprocation of the plucking member.</p>
<p id="p0014" num="0014">Typically, each recess has an opening in at least one side wall through which the follower assembly projects. The other end may have an opening at the<!-- EPO <DP n="4"> --> opposite side wall or may be closed. In accordance with a specific embodiment. the follower assembly of consecutive plucking members, projects from opposite side walls into a cam recess formed in corresponding walls of the support assembly.</p>
<p id="p0015" num="0015">In accordance with a different embodiment of the present invention, the depilating head may revolve in two directions (or in one direction) whereby it may be displaced up and down along a body surface of an individual, each time changing the direction of revolution. respectively. According to this embodiment. one or more of the at least one recess is formed with two peripheral wall portions. with a clearance formed between the clamping portions of the plucking member and each of said two peripheral wall portions; and wherein the depilating head is adapted for revolving in two directions and the plucking member is reciprocally displaceable between closed position in which it bears against one or another of said two peripheral wall portions. and open positions, respectively. depending on the direction of revolution of the depilating head.</p>
<p id="p0016" num="0016">According to one design. the plucking member has an axle portion situated at an innermost portion of the recess and has a radial portion symmetrically extending therefrom.</p>
<p id="p0017" num="0017">The recesses of the two peripheral wall portions may be formed either with trough-like indentations extending longitudinally-therealong or, may be formed by inwardly extending tangent extensions extending from a radial most portion of the peripheral wall portions.</p>
<p id="p0018" num="0018">Typically, but not exclusively. the plucking head comprises eight recesses. with corresponding eight plucking members.</p>
<p id="p0019" num="0019">The invention will now be described with reference to specific. non-limiting embodiments, shown in the annexed drawings:</p>
<heading id="h0004"><b>BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS</b></heading>
<p id="p0020" num="0020">
<ul id="ul0002" list-style="none" compact="compact">
<li><b>Fig. 1</b> shows a depilator in accordance with a first embodiment of the invention.<!-- EPO <DP n="5"> --></li>
<li><b>Fig. 2A</b> is a perspective view of the cylindrical plucking head of the depilator.</li>
<li><b>Fig. 2B</b> is a partial cross-section through the plucking member showing a portion with a recess and a plucking member in two different operational states.</li>
<li><b>Fig. 3</b> is an exploded view of the depilator of Fig. 1.</li>
<li><b>Figs. 4A-4C</b> show three different embodiments of plucking members.</li>
<li><b>Figs. 5-8</b> show four consecutive operational phases of the plucking head. In each of this figure, Fig. A shows a side elevation of a single recess, a plucking member and its associate follower. together with the cam groove; and Fig B is a cross-section through the plucking head at corresponding operational phases.</li>
<li><b>Fig. 9</b> shows another embodiment of a cam-follower arrangement, in an elevational view showing a single recess. a plucking member, its associated follower and the cam groove, illustrating different consecutive operational states. corresponding to the states shown in Figs. 5, 6. 7 and 8, respectively.</li>
<li><b>Figs. 10A-10F</b> illustrate six consecutive operational phases of the plucking head, in accordance with another embodiment of the invention wherein the depilating head is revolvable in two directions.</li>
<li><b>Figs. 11A</b> and <b>11B</b> illustrate a depilating head in accordance with a preferred embodiment. fitted with friction inserts. wherein <b>Fig. 11A</b> is an isometric view and <b>Fig. 11B</b> is a section along line XI-XI.</li>
</ul></p>
<heading id="h0005"><b>DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION</b></heading>
<p id="p0021" num="0021">Reference is first being made to Fig. 1. showing a depilator generally designated <b>20</b> with a handle <b>22.</b> a depilating head assembly <b>24</b> with a support frame <b>26</b> and a revolving depilating head <b>28</b>. The handle <b>22</b> and the head assembly <b>24</b> are removably connected to one another at <b>30,</b> by means of a dove-tail engagement. As will be appreciated. this type of engagement is an example only, and a myriad of other engagement means may be used, e.g. all those known in the art of connecting razor blades to handles of standard manual<!-- EPO <DP n="6"> --> razors. Alternatively, the support frame <b>26</b> and handle <b>22</b> may also be integrally formed.</p>
<p id="p0022" num="0022">As can better be seen in Fig. 2A, the depilating head <b>28</b> is cylindrical with a circumferential skin engaging surface <b>40</b> defined between two side walls <b>42</b> and <b>44</b> and formed with a plurality of longitudinal recesses (8 in this embodiment), which comprises alternating recesses of a first type <b>46</b> which have an opening at side wall <b>42</b> and of a second set <b>48</b> which have an opening at the other side wall <b>44</b>. The depilating head <b>28</b> has an axle <b>50.</b></p>
<p id="p0023" num="0023">Each recess <b>46</b> or <b>48</b> accommodates a plucking member generally designated <b>54</b>, with an axle portion <b>56</b> and a radial portion <b>58</b> terminating at an edge <b>60</b> flush with the outer face <b>40</b> of the cylindrical head <b>28.</b> As can specifically be seen, for example in Fig. 2A. the axle portion <b>56</b> is accommodated within an innermost portion <b>64</b> of the recesses <b>46</b> and <b>48.</b></p>
<p id="p0024" num="0024">However, by a preferred embodiment. in order to eliminate or reduce the risk of tweezing skin, the radii of the plucking member is slightly less (in an order of about 0.1-0.2 mm) than the radii of the skin-engaging surface.</p>
<p id="p0025" num="0025">As can further be seen in Fig. 2B, the plucking member <b>54</b> can angularly rotate between an open phase, shown by a solid line. and a closed, hair clamping phase. shown by means of dashed lines.</p>
<p id="p0026" num="0026">Each of the recesses <b>46</b> and <b>48</b> has generally a V-like cross-sectional shape with a first wall <b>64</b> and a second wall <b>66</b> opposite thereto. As can further be seen, wall <b>64</b> is formed with a trough-like indention <b>68</b> extending longitudinally throughout the lengths of the first wall <b>64.</b> Against this, the second wall <b>66</b> is essentially radial.</p>
<p id="p0027" num="0027">As can best be seen in Fig. 3, each plucking member has a terminal follower assembly <b>70</b> with a lateral projecting cylindrical follower <b>72,</b> which engages with a cam groove <b>74</b> as will be explained below. It should be noted that in Fig. 2, the plucking members of recesses <b>46</b> have been removed for sake of illustration.<!-- EPO <DP n="7"> --></p>
<p id="p0028" num="0028">Fig. 3 shows the depilating head <b>28</b>, with the plucking members of recesses <b>48</b> being partially slidably removed out of place, in order to illustrate their structure. When assembling, these are fully received within the recess. Fig. 3 further illustrates the structure of support frame <b>26</b> and as can be seen, it has two wall portions <b>78,</b> each one formed at its inner face with the circumferential cam groove <b>74</b> and a bore <b>80</b> which rotatably receives axle <b>50</b> of the depilating head <b>28.</b> The circumferential cam groove <b>74</b> receives lateral follower projections 72 of all the plucking members.</p>
<p id="p0029" num="0029">Some alternative embodiments of the plucking members are shown in Fig. 4. The plucking member <b>54</b> shown in Fig. 4A, which is that in the embodiment of Figs. 2 and 3, is integrally formed with a follower assembly <b>70</b> and has a simple, stationary following projections <b>72</b>. The plucking member <b>54</b>' shown in Fig. 4B, is also integral with the follower assembly <b>70</b>'. which has a slightly different structure. and which is formed with a follower roller 84. Plucking member <b>54</b>" shown in Fig. 4C is formed with an independent blade portion <b>59</b> and a follower assembly <b>70</b>", which are assembled together.</p>
<p id="p0030" num="0030">Figs. 5-8 show different operational phases of the plucking head. The operational phases will be described with reference to a single plucking assembly <b>100</b> which comprises a plucking member <b>102,</b> accommodated within a recess <b>104</b> having a first side wall <b>106</b> which has a trough-like indention, and a second, opposite wall <b>108</b> which is essentially radial. The plucking member <b>102</b> is angularly rotational about an axle portion <b>110</b>, as described above, and is integrally formed or connected to the follower assembly with a follower projection <b>112</b> which is received within cam groove <b>114</b>. In the operational state shown in Figs. 5A and 5B, plucking member <b>102</b> is in its fully opened position bearing against wall <b>108.</b> The cylindrical depilating head <b>40</b> bears against skin <b>116</b> and by displacing it in direction of arrow <b>118,</b> a rotational movement in the direction of arrow <b>120</b> is induced.<!-- EPO <DP n="8"> --></p>
<p id="p0031" num="0031">In the state shown in Fig. 5A, the plucking assembly <b>100</b> is in its fully opened position, whereby hair <b>122</b>, projecting from the skin, protrudes into the space formed between the plucking member <b>102</b> and wall <b>106.</b></p>
<p id="p0032" num="0032">Fig 5B, as well as Figs. 6B, 7B and 8B. show the concurrent state of each of the other plucking members in the depilator head. These views are included for the purpose of illustration and will not be specifically elaborated herein.</p>
<p id="p0033" num="0033">While the plucking assembly approaches a position where it comes to lie over the skin, as a result of rotational movement dictated by the structure of the cam groove, the plucking assembly closes with plucking member <b>102</b> which has a clamping portion <b>126</b> approaches the opposite peripheral wall portion <b>128.</b> At the next state. which can be seen in Fig. 7A, the plucking assembly <b>100</b> is in a fully closed position, with the peripheral portion <b>126</b> of plucking member <b>102</b> bearing tightly against the peripheral wall portion <b>128</b> thus clamping hair <b>122</b> therebetween. In this state, the plucking member <b>102</b> and wall <b>106</b> defining a confined space <b>130</b> accommodating the free end of the hair. The rotational movement causes plucking of the clamped hair as can be seen in Fig. 7A. and after further rotation, the angular displacement guided by follower groove <b>114</b> causes the opening of the plucking assembly <b>100</b> and release of the plucked hair.</p>
<p id="p0034" num="0034">It is noted that during the plucking phase. as the hair is clamped between peripheral portion <b>126</b> of plucking member <b>102</b> and the peripheral wall portion <b>128</b> of the respective recess, the skin portion is depressed by the skin-engaging surface of the depilating head whereby the plucking pain is substantially reduced since the skin is not deformed as in many other depilating arrangements, which deformation is the cause of pain.</p>
<p id="p0035" num="0035">Another embodiment of a cam-follower arrangement for angular displacement of a plucking member can be seen in Figs. 9A-9D. in states corresponding to Figs. 5-8. respectively.</p>
<p id="p0036" num="0036">Further attention is now directed to Figs. 10A through 10F illustrating a depilating head in accordance with another embodiment. In accordance with this embodiment. the depilating head generally designated <b>150</b> is essentially similar to<!-- EPO <DP n="9"> --> the depilating head illustrated in previous figures. However, as it can be seen, the depilating head <b>150</b> comprises a plurality of longitudinal recesses <b>154</b> and <b>155</b> which in the present case are radially oriented and symmetrically about a radial axis.</p>
<p id="p0037" num="0037">As in the previous embodiment, depilating head <b>150</b> is formed with a circumferential skin engaging surface <b>156</b> and the recesses are alternating between a first type <b>154</b> and a second type <b>155</b>, as in the previous embodiment, wherein the first type have an opening at a first side wall and the second type have an opening at the other side wall.</p>
<p id="p0038" num="0038">Each of the recesses <b>154</b> and <b>155</b> has a generally V-like cross-sectional shape symmetrical about the radial axis extending from the longitudinal axis of the depilating head <b>150.</b> Each of the recesses <b>154</b> and <b>155</b> is formed with a first wall <b>160</b> and a second wall <b>162</b>, each wall being formed with a cut-out portion <b>164</b> and <b>166</b>, respectively. A plucking member <b>170</b> (only one seen for the sake of clarity of illustration) has an axle portion <b>172</b> received within a corresponding axle housing <b>174</b> of the recess <b>154</b> and <b>155</b>, and a radial portion <b>176</b> terminating at an edge <b>178</b>. Axle portion <b>172</b> of the plucking member is associated with a follower <b>177</b> engaged within a cam groove <b>180</b> (see below).</p>
<p id="p0039" num="0039">The plucking member <b>170</b> is angularly displaceable between a closed, plucking position in which it bears against one of the side walls <b>160</b> and <b>162</b> and an open state in which it is disengaged from the respective wall.</p>
<p id="p0040" num="0040">The arrangement of Fig. 10 is principally similar to the previous embodiments, the significant difference residing in that the plucking head <b>150</b> may be rotated in both directions, whereby the plucking member <b>170</b> is adapted for bearing against a respective wall <b>160</b> or <b>162</b>, respectively, depending on the direction of rotation of the plucking head <b>150</b>.</p>
<p id="p0041" num="0041">The cam portion <b>180</b> formed on the side walls of the plucking head may be formed as mirror images of one another whereby rotation of the plucking head in either direction entails displacing all plucking members (those received within grooves <b>154</b> and those received within grooves <b>155</b>, respectively) against the same<!-- EPO <DP n="10"> --> corresponding peripheral wall of the recess. However. in accordance with a different embodiment. rotation of the plucking head in either direction may entail displacement of alternating plucking members against first peripheral walls <b>160</b> of the recesses and intermediately alternating plucking members against second peripheral walls <b>162</b> of the recesses. This arrangement is possible by forming the cam patches on the side walls of the plucking head in identical position.</p>
<p id="p0042" num="0042">In Fig. 10C plucking member <b>170</b> is illustrated in a position in which it bears against a first peripheral wall <b>160</b>, whilst in Fig. 10F the plucking member <b>170</b> pluckingly bears against a second peripheral wall portion <b>162</b> of a recess.</p>
<p id="p0043" num="0043">Figs. 11A and 11B illustrate a depilating head <b>200</b> which is essentially similar to the embodiment illustrated hereinabove with the addition of a plurality of friction inserts <b>204</b>, typically made of a rubber material, inserted into the head and slightly extending from the skin-engaging surface <b>206</b>. This arrangement increases the friction contact of the depilating head <b>200</b> with the skin surface, thus giving rise to a friction based mechanism for imparting the depilating head with rotary motion.</p>
<p id="p0044" num="0044">The extent at which the inserts <b>204</b> project from the skin-engaging surface <b>206</b> is designed so as to prevent tweezing of skin by the plucking member and the walls of the recesses of the depilating head.</p>
<p id="p0045" num="0045">In order to increase such an engagement of the depilating head in order to facilitate easier rotation by friction over the skin. at least portions of the skin-engaging portions may be coated or provided with a friction element such as different types of rubber. Such friction elements may be embedded in the skin-engaging portion or may be inserts applied to by any other way as known, <i>per se</i>.</p>
<p id="p0046" num="0046">It will be obvious to a person versed in the art that rotation of the depilating head in accordance with this embodiment will typically be carried out by friction displacement over the skin of an individual. However. the plucking head may also be rotated by an electric motor as known <i>per se</i>.</p>
</description><!-- EPO <DP n="11"> -->
<claims id="claims01" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>A depilator comprising:
<claim-text>a cylindrical depilating head (<b>28</b>) revolving about its longitudinal axis <b>(50</b>) and having a circumferential skin-engaging surface (<b>40</b>) extending between two side walls (<b>42,44</b>) thereof; the head being formed with at least one axial recess (<b>46</b>,<b>48</b>) extending between the two sides (<b>42,44</b>), each at least one recess (<b>46</b>,<b>48</b>) accommodating an elongated hair-plucking member (<b>54</b>) having a peripheral hair clamping portion (<b>58</b>); the plucking member (<b>54</b>) being capable of angular reciprocation about an axial axis parallel (<b>56</b>) to said longitudinal axis (<b>50</b>) and having a duty cycle involving a clamping state in which the clamping portion (<b>58</b>) tightly bears against a peripheral wall portion (<b>64</b>) of a wall of the recess (<b>46</b>,<b>48</b>), and an open state in which there is a clearance between the clamping portion (<b>58</b>) and said peripheral wall portion (<b>64</b>); during revolution of the depilating head <b>(28)</b>, the plucking member <b>(54</b>) performing at least one reciprocation for each revolution. and being in an open state while approaching a hair-engaging state where during use it will bear against the skin. and closing to a clamping position prior to moving towards a position where it disengages the skin, and remaining closed during a portion of the revolution to allow plucking of hair clamped thereby.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>A depilator according to Claim 1, wherein the plucking member (<b>54</b>) has an edge <b>(60)</b> having a radius slightly shorter than a radius of the skin-engaging surface (<b>40</b>) of the depilating head <b>(28)</b>.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>A depilator according to Claim 1, wherein the plucking member (<b>54</b>) has an edge (<b>60</b>) being essentially flush with the skin-engaging surface (<b>40</b>) of the depilating head (<b>28</b>).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>A depilator according to Claim 1. wherein the revolution of the cylindrical head (<b>28</b>) is manually driven by driving the head over the skin.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>A depilator according to Claim 1. wherein the revolution of the head is motor-driven.<!-- EPO <DP n="12"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>A depilator according to Claim 1, wherein the plucking member (<b>54</b>) has an axle portion (<b>56</b>) situated at an innermost portion (<b>64</b>) of the recess (<b>46,48</b>) and has a radial portion (<b>58</b>) extending therefrom to its edge.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>A depilator according to Claim 6, wherein said radial portion (<b>58</b>) is planar.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>A depilator according to Claim 1, wherein at least one wall (<b>66</b>) of said at least one recess (<b>46,48</b>) is typically formed with trought-like indentation extending longitudinally-therealong.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>A depilator according to Claim 8, wherein the hair is clamped at a portion adjacent the skin, between the clamping portion (<b>58</b>) of the plucking member (<b>54</b>) and the peripheral portion of the wall (<b>42,44</b>) with the free end of the hair extending into a space defined by said trough-like indention.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>A depilator according to Claim 1, wherein angular reciprocation of the plucking member (<b>54</b>) is induced by means of a cam-follower mechanism (<b>72,74</b>).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0011" num="0011">
<claim-text>A depilator according to Claim 10, wherein the clamping member (<b>54</b>) is integrally formed with, or is connected to a follower assembly (<b>70</b>) comprising a lateral projection (<b>72</b>), fitted into a cam groove (<b>74</b>) formed in an opposite support wall (<b>78</b>) of the head assembly (<b>24</b>).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0012" num="0012">
<claim-text>A depilator according to Claim 11, wherein the follower assembly (<b>70</b>) of consecutive plucking members (<b>54</b>), projects from opposite side walls (<b>42,44</b>) into a cam recess (<b>74</b>) formed in corresponding wall (<b>78</b>) of the head assembly (<b>24</b>).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0013" num="0013">
<claim-text>A depilator according to Claim 1, wherein one or more of the at least one recess (<b>154,155</b>) is formed with two peripheral wall portions (<b>160,162</b>), with a clearance (<b>164:166</b>) formed between the clamping portions of the plucking member (<b>170</b>) and each of said two peripheral wall portions; and wherein the depilating head is adapted for revolving in two directions and the plucking member is reciprocally displaceable between closed position in which it bears against one or another of said two peripheral wall portions (<b>160,162</b>), and open positions, respectively, depending on the direction of revolution of the depilating head.<!-- EPO <DP n="13"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0014" num="0014">
<claim-text>A depilator according to Claim 13, wherein the plucking member has essentially a T-like shape thus constituting the clearance between the clamping portions of the clamping member and each of said two peripheral wall portions.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0015" num="0015">
<claim-text>A depilator according to Claim 13. wherein the clearance between the clamping portions of the plucking member and each of said two peripheral wall portions is established by grooves or indention (<b>164,166</b>) formed in the walls of the recesses.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0016" num="0016">
<claim-text>A depilator according to Claim 13. wherein the plucking member (<b>170</b>) has an axle portion (<b>172</b>) situated at an innermost portion of the recesd (<b>154,155</b>) and has a radial portion (<b>176</b>) symmetrically extending therefrom.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0017" num="0017">
<claim-text>A depilator according to Claim 1. wherein at least portions of the skin-engaging surface (<b>40</b>) comprises friction inducing portions for inducing friction with the skin as the depilating head revolves over the skin.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0018" num="0018">
<claim-text>A depilator according to Claim 17. wherein the friction inducing portions are internal with or attached to the skin-engaging surface (<b>40</b>).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0019" num="0019">
<claim-text>A depilator according to Claim 1. wherein during the plucking position the skin is depressed by respective skin-engaging surface (<b>40</b>) of the depilating head (<b>28</b>).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="14"> -->
<claims id="claims02" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Haarentfernungsgerät, das Folgendes umfasst:
<claim-text>Ein zylinderförmiger Haarentfernungskopfteil <b>28,</b> der sich um seine Längenachse <b>50</b> dreht und eine umlaufende, Haut-fassende Oberfläche <b>40</b> hat, die sich zwischen ihren zwei Seitenwänden <b>42:44</b> erstreckt. Der Kopf ist mit mindestens einer axialen Ausbuchtung <b>46:48</b> geformt, die sich zwischen den beiden Seitenwänden <b>42:44</b> erstreckt, wobei jede von ihnen mindestens eine Ausbuchtung <b>46:48</b> ausübt und dabei ein längliches Haarzupfinstrument <b>54</b> begleitet, das eine periphere Haarzupfvorrichtung <b>58</b> besitzt. Das Zupfinstrument <b>54</b> ist in der Lage, eine kantige Hin- und Herbewegung um eine axiale Achse <b>56</b> parallel zur oben besagten Längsachse <b>50</b> auszuführen, und führt dabei einen Arbeitszyklus aus, der eine Einklemmphase einschließt, in welcher sich die Klemmvorrichtung <b>58</b> fest an den Seitenrandteil <b>64</b> einer der Wände der Ausbuchtung <b>46:48</b> anlehnt. Während der nachfolgenden, offenen Phase liegt ein Abstand zwischen der Klemmvorrichtung <b>58</b> und dem besagten Seitenrandteil <b>64</b> vor: Während der Drehung des Haarentfernungskopfteils <b>28</b> vollführt das Zupfinstrument <b>54</b> mindestens eine Hin- und Herbewegung pro Drehung. In der offenen Phase, die sich dem Hautfassungszustand nähert, schmiegt es sich während der Anwendung an die Haut an und schließt sich in Klemmposition, bevor es sich in eine Lage versetzt, in welcher die Haut aus dem Griff gelöst wird. Dabei verbleibt es während einer Drehphase geschlossen, um dabei das Ausrupfen des erfassten Haares zu ermöglichen.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Ein Haarentfernungsgerät laut Anspruch 1, in welchem das Zupfinstrument <b>54</b> mit einer Schneide <b>60</b> ausgestattet ist, die einen etwas kürzeren Radius als den Radius der Haut-fassenden Oberfläche <b>40</b> des Haarentfernungskopfteils <b>28</b> hat.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Ein Haarentfernungsgerät laut Anspruch 1, in welchem das Zupfinstrument <b>54</b> eine Schneide <b>60</b> hat, die sich gänzlich an die Haut-fassende Oberfläche <b>40</b> des Haarentfernungskopfteils <b>28</b> anlehnt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Ein Haarentfernungsgerät laut Anspruch 1, in welchem die Drehung des zylinderförmigen Kopfes <b>28</b> während des Gleitens des Kopfes über die Haut manuell betrieben wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Ein Haarentfernungsgerät laut Anspruch 1, in welchem die Drehung des Kopfes motorbetrieben wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Ein Haarentfernungsgerät laut Anspruch 1, in welchem das Zupfinstrument <b>54</b> einen Achsenteil <b>56</b> hat, der am innersten Teil <b>64</b> der Ausbuchtung <b>46:48</b> angebracht ist und einen längs verlaufenden Teil <b>28</b> hat, der sich von hier bis zu dessen Schneide erstreckt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Ein Haarentfernungsgerät laut Anspruch 6, in welchem der besagte, längs verlaufende Teil <b>58</b> flach ist.<!-- EPO <DP n="15"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Ein Haarentfernungsgerät laut Anspruch 1, in welchem mindestens eine Seite <b>66</b> des Besagten während mindestens einer Ausbuchtung <b>46:48</b> typisch mit einer Furchen-ähnlichem Einkerbung geformt wird, die sich der Länge nach erstreckt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Ein Haarentfernungsgerät laut Anspruch 8, in welchem das Haar in einem, der Haut zwischen der Klemmvorrichtung <b>58</b> des Zupfinstrumentes <b>54</b> und dem peripheren Teil der Seitenwand <b>42:44</b> aufliegenden Teil eingeklemmt wird, wobei die freie Haarspitze sich in den Raum erstreckt, der durch die besagte, Furchen-ähnliche Einkerbung definiert ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Ein Haarentfernungsgerät laut Anspruch 1, in welchem eine winklige Drehung des Zupfinstrumentes <b>54</b> mittels eines Exzenterrollen-Mechanismus <b>72:74</b> induziert wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0011" num="0011">
<claim-text>Ein Haarentfernungsgerät laut Anspruch 10, in welchem das Zupfinstrument <b>54</b> integriert Form annimmt oder an eine Gewindekonstruktion <b>70</b> angeschlossen ist, die einen seitlichen Überstand <b>72</b> beinhaltet, der in eine Führungsleiste <b>74</b> einpasst ist, die in der, der Kopfkonstruktion <b>24</b> gegenüberliegenden Stützwand <b>78</b> geformt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0012" num="0012">
<claim-text>Ein Haarentfernungsgerät laut Anspruch 11, in welchem die, aus aufeinanderfolgenden Zupfinstrumenten <b>54</b> bestehende Gewindekonstruktion <b>70</b> von den gegenüberliegenden Wänden <b>42:44</b> in eine Exzenter-Ausbuchtung <b>74</b> projektiert, die in den entsprechenden Wänden <b>78</b> der Kopfkonstruktion <b>24</b> geformt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0013" num="0013">
<claim-text>Ein Haarentfernungsgerät laut Anspruch 1, in welchem eine oder mehrere von mindestens einer Ausbuchtung <b>154:155</b> mit zwei peripheren Wandteilen <b>160:162</b> geformt wird, mit einem eintretenden Abstand <b>164:166</b> zwischen den Klemmteilen des Zupfinstruments <b>170</b> und jeder der besagten peripheren Wandteile, wobei dabei der Haarentfernungskopfteil zur Drehung in zwei Richtungen adaptiert ist und das Zupfinstrument wechselweise zwischen zwei firmen Stellungen verschiebbar ist, in welchen es sich an eine oder an die andere der besagten zwei peripheren Wandteile <b>160:162</b> anlehnt, respektive sich je nach der Drehrichtung des Haarentfernungskopfes in Stellung begibt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0014" num="0014">
<claim-text>Ein Haarentfernungsgerät laut Anspruch 13, in welchem das Zupfinstrument wie ein T geformt ist und auf diese Art den Abstand zwischen den Klemmteilen des Klemminstruments und jeder der besagten zwei peripheren Wandteilen bewirkt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0015" num="0015">
<claim-text>Ein Haarentfernungsgerät laut Anspruch 13, in welchem der Abstand zwischen den Klemmteilen des Zupfinstruments und der besagten zwei peripheren Wandteilen durch Furchen oder Einkerbungen <b>164:166</b> in den Wänden der Ausbuchtungen gebildet wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0016" num="0016">
<claim-text>Ein Haarentfernungsgerät laut Anspruch 13, in welchem das Zupfinstrument <b>170</b> einen Achsenteil <b>172</b> hat, der am innersten Teil der Ausbuchtung <b>154:155</b><!-- EPO <DP n="16"> --> angebracht ist und einen längs verlaufenden Teil <b>176</b> hat, der sich symmetrisch davon erstreckt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0017" num="0017">
<claim-text>Ein Haarentfemungsgerät laut Anspruch 1, in welchem die letzten Teile der Haut-fassenden Oberfläche <b>40</b> auch eine Reibung bewirkende Teile enthält, die eine Reibung an der Haut bewirken, wenn der Kopf des Enthaarungsgeräts über die Haut gleitet.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0018" num="0018">
<claim-text>Ein Haarentfernungsgerät laut Anspruch 17, in welchem die Reibung bewirkenden Teile innen angebracht oder an die Haut-fassende Oberfläche <b>40</b> angeschlossen sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0019" num="0019">
<claim-text>Ein Haarentfernungsgerät laut Anspruch 1, in welchem die Zupfstelle der Haut durch die jeweilige, Haut-fassende Oberfläche <b>40</b> des Enthaarungsgerätkopfes <b>28</b> gedrückt wird.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="17"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Un dépilateur comportant :
<claim-text>une tête d'épilation cylindrique <b>28</b> en rotation sur son axe longitudinal <b>50</b> et ayant une surface circonférentielle engagée dans la peau <b>40</b> se prolongeant entre deux parois latérales <b>42:44</b> ; la tête étant formée d'au moins une encoche axiale <b>46:48</b> se prolongeant entre les deux parois <b>42:44,</b> chacune ayant au moins une encoche <b>46:48</b> abritant un membre épilatoire allongé <b>54</b> comportant une pièce périphérique de pinçage du poil <b>58</b>; le membre épilatoire <b>54</b> est capable d'un mouvement alternatif angulaire sur un axe axial parallèle <b>56</b> au dit axe longitudinal <b>50</b> et comporte un cycle de fonctionnement impliquant un état de pinçage dans lequel la pièce de pinçage <b>58</b> s'appuie fortement contre une partie de la paroi périphérique <b>64</b> d'une paroi de l'encoche <b>46:48,</b> et un état ouvert dans lequel il y a un écartement entre la pièce de pinçage <b>58</b> et la dite partie de paroi périphérique <b>64</b>; pendant la révolution de la tête d'épilation <b>28,</b> le membre épilatoire <b>54</b> effectue au moins un mouvement alternatif par révolution, et il est à l'état ouvert tandis qu'il approche de l'état d'engagement du poil dans lequel durant l'utilisation il s'appuiera contre la peau et se fermera dans une position de pinçage avant de se déplacer vers une position où il se dégage de la peau et reste fermé durant une partie de la révolution pour autoriser l'extirpation du poil qu'il pince.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Un dépilateur selon la Revendication 1, dans lequel le membre épilatoire <b>54</b> a un bout <b>60</b> dont les rayons sont un peu plus courts que les rayons de la surface d'engagement dans la peau <b>40</b> de la tête d'épilation <b>28</b>.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Un dépilateur selon la Revendication 1, dans lequel le membre épilatoire <b>54</b> a un bout <b>60</b> essentiellement encastré dans la surface s'engageant dans la peau <b>40</b> de la tête d'épilation <b>28.</b><!-- EPO <DP n="18"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Un dépilateur selon la Revendication 1, dans lequel la révolution de la tête cylindrique <b>28</b> est commandée manuellement par le mouvement de la tête sur la peau.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Un dépilateur selon la Revendication 1, dans lequel la révolution de la tête est motorisée.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Un dépilateur selon la Revendication 1, dans lequel le membre épilatoire <b>54</b> a une partie axiale <b>56</b> située dans la partie la plus profonde <b>64</b> de l'encoche <b>46:48</b> et a une partie radiale <b>28</b> se prolongeant de là jusqu'à son extrémité.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Un dépilateur selon la Revendication 6, dans lequel la dite partie radiale <b>58</b> est planaire.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Une dépilateur selon la Revendication 1, dans lequel au moins une paroi <b>66</b> d'au moins une dite encoche <b>46:48</b> est typiquement formée avec une dentelure augée se prolongeant sur toute la longueur.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Un dépilateur selon la Revendication 8, dans lequel le poil est pincé à un endroit adjacent à la peau, entre la pièce de pinçage <b>58</b> du membre épilatoire <b>54</b> et la partie périphérique de la paroi <b>42 :44,</b> l'extrémité libre du poil se prolongeant dans un espace défini par la dite dentelure augée.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Un dépilateur selon la Revendication 1, dans lequel le mouvement alternatif angulaire du membre épilatoire <b>54</b> est induit au moyen d'un mécanisme à galet de came <b>72:74.</b></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0011" num="0011">
<claim-text>Un dépilateur selon la Revendication 10, dans lequel le membre épilatoire <b>54</b> est intégralement formé de, ou connecté à, un ensemble suiveur <b>70</b> comportant une projection latérale <b>72,</b> adapté à un chemin de cames <b>74</b> formé dans une paroi de soutien opposée <b>78</b> de l'ensemble de la tête <b>24.</b></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0012" num="0012">
<claim-text>Un dépilateur selon la Revendication 11, dans lequel l'ensemble suiveur <b>70</b> des membres épilatoires consécutifs <b>54</b> est projeté des parois latérales opposées <b>42:44</b> dans l'encoche de came <b>74</b> formée dans les parois correspondantes <b>78</b> de l'ensemble de tête <b>24.</b></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0013" num="0013">
<claim-text>Un dépilateur selon la Revendication 1, dans lequel une ou plusieurs d'au moins une encoche <b>154:155</b> est formée de deux portions de paroi périphériques <b>160 :162,</b> avec un dégagement <b>164 :166</b> formé entre les pièces<!-- EPO <DP n="19"> --> de pinçage du membre épilatoire <b>170</b> et chacune des deux dites portions de paroi périphériques ; et dans lequel la tête d'épilation est adaptée pour faire rotation dans les deux sens et où le membre épilatoire peut être passé, en alternance, entre la position fermée dans laquelle il s'appuie sur l'un ou l'autre des dites deux portions de paroi périphériques <b>160 :162,</b> et la position ouverte, respectivement, ce qui dépend du sens de révolution de la tête d'épilation.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0014" num="0014">
<claim-text>Un dépilateur selon la Revendication 13, dans lequel le membre épilatoire a essentiellement la forme d'un T constituant ainsi l'écartement entre les parties de pinçage du membre de pinçage et chacune des dites deux portions de paroi périphériques.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0015" num="0015">
<claim-text>Un dépilateur selon la Revendication 13, dans lequel l'écartement entre les parties de pinçage du membre épilatoire et chacune des dites deux portions de paroi périphériques est composé de rainures ou de dentelures <b>164:166</b> formées dans les parois des encoches.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0016" num="0016">
<claim-text>Un dépilateur selon la Revendication 13, dans lequel le membre épilatoire <b>170</b> comprend une portion axiale <b>172</b> située à l'endroit le plus profond de l'encoche <b>154:155</b> et une portion radiale <b>176</b> qui se prolonge à partir de là de manière symétrique.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0017" num="0017">
<claim-text>Un dépilateur selon la Revendication 1, dans lequel au moins certaines portions de la surface engagée dans la peau <b>40</b> comportent des portions inductrices de friction destinées à induire une friction avec la peau tandis que la tête d'épilation fait rotation sur la peau.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0018" num="0018">
<claim-text>Un dépilateur selon la Revendication 17, dans lequel les portions inductrices de friction sont à l'intérieur de la surface engagée dans la peau ou rattachées à celle-ci <b>40.</b></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0019" num="0019">
<claim-text>Un dépilateur selon la Revendication 1, dans lequel en position d'épilation la peau est pressée par la surface respective engagée dans la peau <b>40</b> de la tête d'épilation <b>28.</b></claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="20"> -->
<drawings id="draw" lang="en">
<figure id="f0001" num=""><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="164" he="216" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="21"> -->
<figure id="f0002" num=""><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="165" he="231" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="22"> -->
<figure id="f0003" num=""><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="172" he="224" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="23"> -->
<figure id="f0004" num=""><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="174" he="243" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="24"> -->
<figure id="f0005" num=""><img id="if0005" file="imgf0005.tif" wi="160" he="240" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="25"> -->
<figure id="f0006" num=""><img id="if0006" file="imgf0006.tif" wi="160" he="240" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="26"> -->
<figure id="f0007" num=""><img id="if0007" file="imgf0007.tif" wi="162" he="185" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="27"> -->
<figure id="f0008" num=""><img id="if0008" file="imgf0008.tif" wi="146" he="252" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="28"> -->
<figure id="f0009" num=""><img id="if0009" file="imgf0009.tif" wi="155" he="246" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="29"> -->
<figure id="f0010" num=""><img id="if0010" file="imgf0010.tif" wi="153" he="244" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
</ep-patent-document>
