<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.1//EN" "ep-patent-document-v1-1.dtd">
<ep-patent-document id="EP00929538B1" file="EP00929538NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="1179042" kind="B1" date-publ="20031210" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-1">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCYAL..............................</B001EP><B003EP>*</B003EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM350 (Ver 2.1 Jan 2001)
 2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>1179042</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20031210</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>00929538.7</B210><B220><date>20000517</date></B220><B240><B241><date>20011119</date></B241><B242><date>20030410</date></B242></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>19922578</B310><B320><date>19990517</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20031210</date><bnum>200350</bnum></B405><B430><date>20020213</date><bnum>200207</bnum></B430><B450><date>20031210</date><bnum>200350</bnum></B450></B400><B500><B510><B516>7</B516><B511> 7C 11D  17/00   A</B511><B512> 7A 61J   3/10   B</B512></B510><B540><B541>de</B541><B542>VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG EINER MEHRSCHICHTIGEN TABLETTE</B542><B541>en</B541><B542>METHOD OF PRODUCING A MULTI-LAYER TABLET</B542><B541>fr</B541><B542>PROCEDE DE PRODUCTION D'UNE PASTILLE A PLUSIEURS COUCHES</B542></B540><B560><B561><text>EP-A- 0 979 866</text></B561><B561><text>WO-A-98/55590</text></B561><B561><text>DE-U- 29 911 486</text></B561><B561><text>US-A- 4 460 490</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>HÖFLINGER, Wilfried</snm><adr><str>Zehntbergstrasse 41</str><city>D-69198 Schriesheim</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>GERET, Laurence</snm><adr><str>Edigheimer Strasse 45a</str><city>D-67069 Ludwigshafen</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>SANDMANN, Brigitte</snm><adr><str>Zähringerstrasse 12</str><city>D-69115 heidelberg</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>WIEDEMANN, Ralf</snm><adr><str>Langgässerweg 10</str><city>D-64347 Griesheim</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Reckitt Benckiser N.V.</snm><iid>02562612</iid><irf>10764P4 EPw/EC</irf><adr><str>Kantoorgebouw de Appelaer,
De Fruittuinen 2-12</str><city>2132 NZ Hoofddorp</city><ctry>NL</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Brown, Andrew Stephen</snm><iid>00084925</iid><adr><str>Reckitt Benckiser plc,
Group Patents Department,
Dansom Lane</str><city>Hull HU8 7DS</city><ctry>GB</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>SE</ctry></B840><B860><B861><dnum><anum>EP0004478</anum></dnum><date>20000517</date></B861><B862>de</B862></B860><B870><B871><dnum><pnum>WO00070008</pnum></dnum><date>20001123</date><bnum>200047</bnum></B871></B870></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="de">
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer Tablette. insbesondere einer Reinigungsmitteltablette, mit wenigstens einer ersten und einer zweiten Schicht, sowie ein danach herstellbares Produkt.</p>
<p id="p0002" num="0002">Im Bereich der Wasch- und Reinigungsmittel, Wasserenthärter, Waschverstärker, Geschirrspülmittel, Desinfektionsmittel, Entkalker, etc. haben sich in den letzten Jahren Tabletten als eine einfach zu dosierende und einfach zu handhabende Darreichungsform im Markt etabliert.</p>
<p id="p0003" num="0003">Dabei sind zunehmend auch zweischichtige Tabletten anzutreffen, bei denen eine unterschiedliche Verteilung von Inhaltsstoffen in den beiden Schichten vorliegt, zum einen um miteinander nicht-kompatible Inhaltsstoffe bis zum Einsatz der Tablette voneinander zu trennen, zum anderen um unterschiedliche Freisetzungsprofile von Inhaltsstoffen zu realisieren.</p>
<p id="p0004" num="0004">Diese Tabletten werden in ähnlichen Pressen hergestellt wie einschichtige Tabletten, wobei allerdings Modifikationen vorgenommen werden müssen. Im Falle einer zweischichtigen Tablette wird üblicherweise zunächst ein erstes Gemisch mit einer ersten Zusammensetzung in eine Form gefüllt und mit einem ersten Druck vorgepreßt. Anschließend wird ein zweites Gemisch mit einer zweiten, unterschiedlichen Zusammensetzung auf die vorgepreßte erste Schicht in der Form gefüllt und die abschließende Pressung bei einem zweiten, üblicherweise höheren Druck durchgeführt.</p>
<p id="p0005" num="0005">Bei Tabletten mit wenigstens zwei Schichten stellt sich das Problem, daß die Verbindung zwischen den einzelnen Schichten ausreichend stabil sein muß, um eine Lösung der Schichten voneinander bei Lagerung und Transport der mehrschichtigen Tabletten zu verhindern. Die Ursachen für das Lösen der Schichten voneinander können vielfältig sein, z.B. unterschiedliche<!-- EPO <DP n="2"> --> Volumenausdehnungen der einzelnen Schichten. Reaktionen an der Grenzfläche zwischen den Schichten, etc. Es ist daher von essentieller Bedeutung, die Zusammensetzungen der einzelnen Schichten genau aufeinander abzustimmen und die Drücke beim Pressen der einzelnen Schichten genau einzustellen. Die Entwicklung und Herstellung stabiler mehrschichtiger Tabletten ist daher zeit- und kostenaufwendig sowie empfindlich gegenüber der Veränderung von internen und externen Parametern im Prozeß.</p>
<p id="p0006" num="0006">Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, das bekannte Verfahren dahingehend weiterzubilden, daß die Herstellung stabilerer mehrschichtige Tabletten ermöglicht wird. bei denen in weit geringerem Umfang eine Lösung der einzelnen Schichten voneinander auftritt.</p>
<p id="p0007" num="0007">Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer Tablette. insbesondere einer Reinigungsmitteltablette, mit wenigstens einer ersten und einer zweiten Schicht, umfassend die folgenden Schritte a) Einbringen einer ersten abgemessenen Menge einer ersten teilchenförmigen Zusammensetzung in eine Formvertiefung einer Tablettenpresse; b) Pressen der ersten abgemessenen Menge mit einem ersten Preßdruck mittels eines Preßstempels, der auf seiner Preßfläche mindestens eine Vorwölbung aufweist, um eine erste gepreßte Schicht herzustellen, die in ihrer oberen Fläche eine der (den) Vorwölbung(en) auf dem Preßstempel entsprechende Vertiefung(en) aufweist; c) Einbringen einer zweiten abgemessenen Menge einer zweiten teilchenförmigen Zusammensetzung auf die erste gepreßte Schicht in der Formvertiefung der Tablettenpresse; und d) Pressen der zweiten abgemessenen Menge mit einem zweiten Preßdruck mittels des Preßstempel, um eine zweite gepreßte Schicht mit einer entsprechenden Vertiefung(en) in ihrer oberen Fläche herzustellen, sowie danach herstellbare Produkt.</p>
<p id="p0008" num="0008">In einer besonderen Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens werden für die Herstellung einer dritten und ggf. weiterer Schichten die Schritte (c) und (d) jeweils wiederholt.</p>
<p id="p0009" num="0009">Die beim erfindungsgemäßen Verfahren in der obersten Schicht der Tablette entstehende(n) Vertiefung(en) wird (werden) bevorzugt verfüllt.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0010" num="0010">Des weiteren betrifft die Erfindung eine mehrschichtige Tablette, insbesondere eine Reinigungsmitteltablette, die unter Verwendung des durch die Erfindung vorgeschlagenen Verfahrens hergestellt werden kann.</p>
<p id="p0011" num="0011">Somit wird gemäß einem zweiten Aspekt der Erfindung eine Tablette mit mindestens einer ersten verpreßten Schicht und einer darüber angeordneten zweiten verpreßten Schicht bereitgestellt, dadurch gekennzeichnet, daß die erste Schicht in der Fläche, an der die zweite Schicht befestigt ist, eine Vertiefung aufweist, wobei die zweite Schicht eine zu der Vertiefung komplementäre Vorwölbung aufweist, die in die Vertiefung eingreift, wobei die Oberseite der zweiten Schicht eine zu der Vorwölbung komplementäre Vertiefung umfasst.</p>
<p id="p0012" num="0012">Überraschenderweise hat sich herausgestellt, daß das durch die Erfindung vorgeschlagene Verfahren ein einfaches Mittel zur Verstärkung der Verbindung zwischen den einzelnen Schichten einer mehrschichtigen Tablette bietet, so daß ein Lösen der Schichten voneinander bei Lagerung und Transport deutlich seltener auftritt und die Tablette in dieser Hinsicht unempfindlicher gegenüber Schwankungen interner (zum Beispiel Zusammensetzung der einzelnen Schichten) und externer (zum Beispiel Preßdrücke, Temperaturen, Luftfeuchte) Parameter beim Herstellungsprozeß ist. Ohne hier an eine bestimmte Theorie zur Erklärung dieses Phänomens gebunden sein zu wollen, wird vermutet, daß diese festeren Verbindungen zwischen den einzelnen Schichten der Tablette zumindest teilweise in einer stärkeren "Verzahnung" der Schichten begründet sind, wie dies durch die nachfolgende Beschreibung der Zeichnung noch deutlicher werden wird. Demgemäß ist es bei Verwendung des durch die Erfindung vorgeschlagenen Verfahrens möglich, bisher verwendete Preßdrücke zu<!-- EPO <DP n="4"> --> verringern und gleichzeitig eine ebenso gute Verbindung zwischen den einzelnen Schichten zu erzielen wie bisher.</p>
<p id="p0013" num="0013">Weitere Vorteile und Merkmale der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung der Zeichnung. Die einzige Zeichnung zeigt eine Ausführungsform der Erfindung im Querschnitt als zweischichtige Tablette mit einem in einer Vertiefung in der obersten Schicht fixierten Formkörper.</p>
<p id="p0014" num="0014">Für die Zwecke des durch die Erfindung vorgeschlagenen Verfahrens wird zunächst die untere Schicht 10 der Tablette 1 dadurch hergestellt, daß eine erste abgemessene Menge einer ersten teilchenförmigen Zusammensetzung in eine Formvertiefung einer Tablettenpresse gegeben und dort mit einem ersten Preßdruck mittels eines Preßstempels gepreßt wird, der auf seiner Preßfläche eine Ausbauchung aufweist, die zu der dadurch in der obersten Fläche 11 der unteren Schicht 10 der Tablette 1 hergestellten Vertiefung 12 im wesentlichen komplementär ausgebildet ist.</p>
<p id="p0015" num="0015">Dann wird auf die erste gepreßte Schicht 10 eine zweite abgemessene Menge einer zweiten teilchenförmigen Zusammensetzung (die üblicherweise von der ersten teilchenförmigen Zusammensetzung verschieden ist) in die Formvertiefung der Tablettenpresse gegeben und mit einem zweiten Preßdruck (der üblicherweise höher als der erste Preßdruck ist) mittels des Preßstempels die zweite Schicht der Tablette 20 gepreßt. Folglich werden die beiden Tablettenschichten 10 und 20 nicht nur entlang der horizontalen Grenzschicht gegeneinander gepreßt, sondern insbesondere auch in der...<!-- EPO <DP n="5"> --></p>
<p id="p0016" num="0016">Vertiefung 12 der unteren Schicht 10, wodurch auch seitlich gerichtete Preßkräfte entstehen, die zweite Zusammensetzung also besonders stark und fest in die Vertiefung 12 der unteren Schicht 10 hineingedrückt wird.</p>
<p id="p0017" num="0017">Ein merkbarer Effekt der Verstärkung der Verbindung zwischen den beiden Schichten durch die Verzahnung zwischen der Vertiefung 12 der unteren Schicht 10 und der Vorwölbung 22 der oberen Schicht 20 und die stärkere Verbindung der Schichten in diesem Bereich ist bereits bei Verwendung eines Preßstempels mit nur einer Vorwölbung deutlich feststellbar. Selbstverständlich ist es möglich, diesen Effekt durch das Vorsehen mehrerer Vorwölbungen im Preßstempel ggf. noch zu verstärken. Die Preßdrücke können so belassen werden, wie es für die Herstellung zweischichtiger Tabletten üblich ist. wobei diese Preßdrücke in Abhängigkeit von der Zusammensetzung der einzelnen Schichten stark schwanken können. In den nachfolgenden Beispielen sind Preßdrücke für konkrete Zusammensetzungen angegeben.<!-- EPO <DP n="6"> --></p>
<p id="p0018" num="0018">Die durch das erfindungsgemäße Herstellungsverfahren auf der Oberseite 23 der oberen Schicht 20 entstehenden Vertiefungen 24 können so belassen werden oder vorzugsweise mit einem weiteren Material verfüllt werden, das gleichzeitig auch noch weitere Funktionen beim Einsatz der Tabletten übernehmen kann. In der dargestellten Ausführungsform ist ein Formkörper 30 in der (zumindest in ihrem unteren Teil) komplementär ausgebildeten Vertiefung 24 in geeigneter Weise, bspw. durch einen Kleber, fixiert. Dabei weist der Formkörper 30 der dargestellten Ausführungsform einen Kern 31 und eine zusätzliche Schutzumhüllung 32 auf. um ihn z.B. während der Lagerung zu schützen und bei Gebrauch die Freisetzung der Inhaltsstofte des Kern 31 zu steuern.</p>
<p id="p0019" num="0019">Die Zusammensetzungen der Tablette bzw. Formkörper können je nach Einsatz in breitem Umfang variieren. Verschiedene Möglichkeiten im bevorzugten Einsatzbereich sind in den folgenden Beispielen dargestellt.</p>
<p id="p0020" num="0020">Die Zusammensetzungen der Tabletten in den Beispielen 1 bis 7 repräsentieren Geschirrspülmittelzusammensetzungen, wobei bei den Tabletten der Beispiele 2 bis 7 die Vertiefungen in der Oberseite der obersten Schicht mit verschiedenen Formkörpern verfüllt sind. Beispiel 8 beschreibt eine Waschverstärkertablette und eine Waschmitteltablette.</p>
<p id="p0021" num="0021">Weitere Einsatzbereiche für mehrschichtige Tabletten - nicht nur im Bereich von Reinigungsmitteln - sind aber denkbar. Dabei kann der Fachmann in jedem Falle auf die ihm bekannten oder von ihm entwickelten Rezepturen und Verfahrensweisen zurückgreifen, da er zur Verwirklichung des erfindungsgemäßen Verfahrens lediglich den Preßstempel modifizieren und ggf. Preßdrücke angleichen müßte.</p>
<heading id="h0001"><b><u>Beispiel 1</u></b></heading>
<p id="p0022" num="0022">Die folgende Tabelle bezieht sich auf die Zusammensetzung der beiden Schichten einer zweischichtigen Geschirrspülmitteltablette (Gewichtsverhältnis ca. 50 : 50), wobei Schicht 1 die erste (untere) Schicht darstellt, die in Schritt (b) lediglich leicht zusammengedrückt wird (ohne<!-- EPO <DP n="7"> --> eigentliche Komprimierung), was aber ausreichend ist, um eine glatte Oberfläche mit der entsprechenden Vertiefung in der Oberseite auszubilden. Nach Einfüllen der zweiten Zusammensetzung erfolgt das Pressen der endgültigen Tablette mit einem Preßdruck von ca. 100 kN/cm<sup>2</sup>. 
<tables id="tabl0001" num="0001">
<table frame="all">
<tgroup cols="4" colsep="1" rowsep="0">
<colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="39.37mm"/>
<colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="39.37mm"/>
<colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="39.37mm"/>
<colspec colnum="4" colname="col4" colwidth="39.37mm"/>
<thead valign="top">
<row rowsep="1">
<entry namest="col1" nameend="col4" align="center">Tablette</entry></row>
<row rowsep="1">
<entry namest="col1" nameend="col2" align="center">Schicht 1</entry>
<entry namest="col3" nameend="col4" align="center">Schicht 2</entry></row>
<row rowsep="1">
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Bestandteil</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">Gew.-%</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">Bestandteil</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">Gew.-%</entry></row></thead>
<tbody valign="top">
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Natriumtripolyphosphat</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">48</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">Natriumtripolyphosphat</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">50</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Natriumcarbonat</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">24</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">Natriumcarbonat</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">24</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Natriumperborat</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">16</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">TAED</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">10</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Nichtionisches Tensid</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">5</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">Nichtionisches Tensid</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">2</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Korrosionsinhibitor (BTA)</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">0,3</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">Bleichstabile kaltwasser-aktive Protease Bleichstabile Amylase</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">4</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Natriumdisilicat</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">5</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">polyacrylat</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">2</entry></row>
<row rowsep="1">
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Bindemittel, Parfum, Wasser</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">ad 100</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">Bindemittel, Farbstoff, Wasser</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">4 ad 100</entry></row>
<row rowsep="1">
<entry namest="col1" nameend="col4" align="justify">Auflösezeit (40°C) Tablette: 12 min. (+/- 2 min)</entry></row></tbody></tgroup>
</table>
</tables></p>
<heading id="h0002"><b><u>Beispiele 2-7</u></b></heading>
<p id="p0023" num="0023">Die folgenden Beispiele 2 bis 7 betreffen ebenfalls zweischichtige Geschirrspülmitteltabletten, wobei die Zusammensetzung an einzelnen Schichten der Tablette gegenüber denjenigen von Beispiel 1 (wenn überhaupt) nur geringfügig verändert sind. In den einzelnen Beispielen sind zur Veranschaulichung konkrete Anwendungsbeispiele verschiedener Formkörper beschrieben. die in die bei dem erfindungsgemäßen Verfahren entstehende Vertiefung in der Oberseite der obersten (zweiten) Schicht eingesetzt und bspw. mit Kleber fixiert werden können. Das eigentliche Herstellungsverfahren der Tablette, insbesondere die in Beispiel 1 beschriebenen Preßdrücke, bleiben unverändert.<!-- EPO <DP n="8"> --></p>
<heading id="h0003"><b><u>Beispiel 2</u></b></heading>
<p id="p0024" num="0024">
<tables id="tabl0002" num="0002">
<table frame="all">
<tgroup cols="6" colsep="1" rowsep="0">
<colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="26.25mm"/>
<colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="26.25mm"/>
<colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="26.25mm"/>
<colspec colnum="4" colname="col4" colwidth="26.25mm"/>
<colspec colnum="5" colname="col5" colwidth="26.25mm"/>
<colspec colnum="6" colname="col6" colwidth="26.25mm"/>
<thead valign="top">
<row rowsep="1">
<entry namest="col1" nameend="col4" align="center">Tablette</entry>
<entry namest="col5" nameend="col6" rowsep="0" align="center">Formkörper</entry></row>
<row rowsep="1">
<entry namest="col1" nameend="col2" align="center">Schicht 1</entry>
<entry namest="col3" nameend="col4" align="center">Schicht 2</entry>
<entry namest="col5" nameend="col6"/></row>
<row rowsep="1">
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Bestandteil</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">Gew.-%</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">Bestandteil</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">Gew.-%</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="left">Bestandteil</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6" align="center">Gew.-%</entry></row></thead>
<tbody valign="top">
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Natriumtripolyphosphat</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">48</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">Natriumtripolyphosphat</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">50</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="left">Lactose</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6" align="center">43</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Natriumcarbonat</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">24</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">Natriumcarbonat</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">24</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="left">Mikrokristalline Cellulose</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6" align="center">18</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Natriumperborat</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">16</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">TAED</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">10</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="left">Sprengmittel</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6"/></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Nichtionisches Tensid</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">5</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">Nichtionisches Tensid</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">2</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="left">(Polyplasdone)</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6" align="center">2</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Korrosionsinhibitor (BTA)</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">0,3</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">Bleichstabile kaltwasserak-</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4"/>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="left">Phosphonat</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6" align="center">6</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Natriumdisilicat</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">5</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">tive Protease</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">4</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="left">Bleichstabile kaltwasser-</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6"/></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" morerows="3" rowsep="1" align="left">Bindemittel, Parfum, Wasser</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2"/>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">Bleichstabile Amylase</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">2</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="left">aktive Protease</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6" align="center">25</entry></row>
<row>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">ad 100</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">Polyacrylat</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">4</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="left">Mg-Stearat</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6" align="center">0,5</entry></row>
<row>
<entry namest="col2" nameend="col2"/>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">Bindemittel, Farbstoff,</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4"/>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="left">Farbstoff</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6" align="center">ad 100</entry></row>
<row rowsep="1">
<entry namest="col2" nameend="col2"/>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">Wasser</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">ad 100</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5"/>
<entry namest="col6" nameend="col6"/></row>
<row rowsep="1">
<entry namest="col1" nameend="col4" align="left">Auflösezeit (40°C) Tablette: 12 min. (+/- 2 min)</entry>
<entry namest="col5" nameend="col6" align="left">Auflösezeit (40°C) Formkörper: &lt; 1 min</entry></row></tbody></tgroup>
</table>
</tables></p>
<p id="p0025" num="0025">Durch die rasche Auflösezeit des Formkörpers (&lt; 1 min) wird die darin enthaltene Protease schneller freigesetzt als die in der Tablette enthaltene und kann dadurch ihre Wirkung bereits direkt am Anfang des Hauptspülganges entfalten. Durch das Auflösen der Tablette während des Aufwärmeprozesses werden erneut frische Enzyme (Protease und Amylase) in die Spüllauge freigesetzt.<!-- EPO <DP n="9"> --></p>
<heading id="h0004"><b><u>Beispiel 3</u></b></heading>
<p id="p0026" num="0026">
<tables id="tabl0003" num="0003">
<table frame="all">
<tgroup cols="6" colsep="1" rowsep="0">
<colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="26.25mm"/>
<colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="26.25mm"/>
<colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="26.25mm"/>
<colspec colnum="4" colname="col4" colwidth="26.25mm"/>
<colspec colnum="5" colname="col5" colwidth="26.25mm"/>
<colspec colnum="6" colname="col6" colwidth="26.25mm"/>
<thead valign="top">
<row rowsep="1">
<entry namest="col1" nameend="col4" align="center">Tablette</entry>
<entry namest="col5" nameend="col6" rowsep="0" align="center">Formkörper</entry></row>
<row rowsep="1">
<entry namest="col1" nameend="col2" align="center">Schicht 1</entry>
<entry namest="col3" nameend="col4" align="center">Schicht 2</entry>
<entry namest="col5" nameend="col6"/></row>
<row rowsep="1">
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Bestandteil</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">Gew.-%</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">Bestandteil</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">Gew.-%</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="left">Bestandteil</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6" align="center">Gew.-%</entry></row></thead>
<tbody valign="top">
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Natriumtripolyphosphat</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">48</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">Natriumtripolyphosphat</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">50</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="left">Lactose</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6" align="center">40</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Natriumcarbonat</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">24</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">Natriumcarbonat</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">24</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="left">Mikrokristalline Cellulose</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6" align="center">18</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Natriumperborat</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">16</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">TAED</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">10</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="left">Sprengmittel</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6"/></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Nichtionisches Tensid</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">5</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">Nichtionisches Tensid</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">2</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="left">(Polyplasdone)</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6" align="center">2</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Korrosionsinhibitor (BTA)</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">0,3</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">Bleichstabile kaltwasserak-</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4"/>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="left">Phosphonat</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6" align="center">6</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Natriumdisilicat</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">5</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">tive Protease</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">4</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="left">Bleichstabile kaltwasser-</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6"/></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" morerows="4" rowsep="1" align="left">Bindemittel, Parfum, Wasser</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2"/>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">Bleichstabile kaltwasserak-</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4"/>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="left">aktive Protease</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6" align="center">13</entry></row>
<row>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">ad 100</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">tive Amylase</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">2</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="left">Bleichstabile kaltwasser-</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6"/></row>
<row>
<entry namest="col2" nameend="col2"/>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">Polyacrylat</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">4</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="left">aktive Amylase</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6" align="center">15</entry></row>
<row>
<entry namest="col2" nameend="col2"/>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">Bindemittel, Farbstoff,</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4"/>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="left">Mg-Stearat</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6" align="center">0,5</entry></row>
<row rowsep="1">
<entry namest="col2" nameend="col2"/>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">Wasser</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">ad 100</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="left">Farbstoff</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6" align="center">ad 100</entry></row>
<row rowsep="1">
<entry namest="col1" nameend="col4" align="left">Auflösezeit (40°C) Tablette: 12 min. (+/- 2 min)</entry>
<entry namest="col5" nameend="col6" align="left">Auflösezeit (40°C) Formkörper: &lt; 1 min</entry></row></tbody></tgroup>
</table>
</tables></p>
<p id="p0027" num="0027">Ähnlich wie Beispiel 1, mit dem Unterschied. daß hier am Anfang des Hauptspülganges sowohl Protease als auch Amylase freigesetzt werden.</p>
<heading id="h0005"><b><u>Beispiel 4</u></b></heading>
<p id="p0028" num="0028">Die Tablette entspricht in ihrer Zusammensetzung im wesentlichen derjenigen der Beispiele 1 und 2, mit dem Unterschied, daß in Schicht 2 der Tablette <u>warmwasser</u>stabile Protease bzw. Amylase eingesetzt wird. Die Zusammensetzung des Formkörpers entspricht derjenigen des Formkörpers von Beispiel 2.</p>
<p id="p0029" num="0029">Durch das zeitversetzte Auflösen von Tablette und Formkörper können sich die unterschiedlichen Wirkungsprofile der verschiedenen Protease- und Amylasetypen optimal entfalten. Der Formkörper setzt am Anfang des Hauptspülganges kaltwasseraktive Protease und Amylase<!-- EPO <DP n="10"> --> frei. Durch das Auflösen der Tablette während des Aufwärmeprozesses werden bleichstabile warmwasserstabile Enzyme in die Spüllauge freigesetzt.</p>
<heading id="h0006"><b><u>Beispiel 5</u></b></heading>
<p id="p0030" num="0030">
<tables id="tabl0004" num="0004">
<table frame="all">
<tgroup cols="6" colsep="1" rowsep="0">
<colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="26.25mm"/>
<colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="26.25mm"/>
<colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="26.25mm"/>
<colspec colnum="4" colname="col4" colwidth="26.25mm"/>
<colspec colnum="5" colname="col5" colwidth="26.25mm"/>
<colspec colnum="6" colname="col6" colwidth="26.25mm"/>
<thead valign="top">
<row rowsep="1">
<entry namest="col1" nameend="col4" align="center">Tablette</entry>
<entry namest="col5" nameend="col6" rowsep="0" align="left">Formkörper</entry></row>
<row rowsep="1">
<entry namest="col1" nameend="col2" align="center">Schicht 1</entry>
<entry namest="col3" nameend="col4" align="center">Schicht 2</entry>
<entry namest="col5" nameend="col6"/></row>
<row rowsep="1">
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Bestandteil</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">Gew.-%</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">Bestandteil</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">Gew.-%</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="left">Bestandteil</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6" align="center">Gew.-%</entry></row></thead>
<tbody valign="top">
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Natriumtripolyphosphat</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">48</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">Natriumtripolyphosphat</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">50</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="left">Lactose</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6" align="center">43</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Natriumcarbonat</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">24</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">Natriumcarbonat</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">24</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="left">Mikrokristalline Cellulose</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6" align="center">18</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Natriumperborat</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">16</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">TAED</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">10</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="left">Sprengmittel</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6"/></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Nichtionisches Tensid</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">5</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">Nichtionisches Tensid</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">2</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="left">(Polyplasdone)</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6" align="center">2</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Korrosionsinhibitor (BTA)</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">0,3</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">Bleichstabile Protease</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">4</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="left">Phosphonat</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6" align="center">6</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Natriumdisilicat</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">5</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">Bleichstabile Amylase</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">2</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="left">Lipase</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6" align="center">25</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" morerows="2" rowsep="1" align="left">Bindemittel, Parfum, Wasser</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2"/>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">Polyacrylat</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">4</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="left">Mg-Stearat</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6" align="center">0.5</entry></row>
<row>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">ad 100</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">Bindemittel, Farbstoff,</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4"/>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="left">Farbstoff</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6" align="center">ad 100</entry></row>
<row rowsep="1">
<entry namest="col2" nameend="col2"/>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">Wasser</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">ad 100</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5"/>
<entry namest="col6" nameend="col6"/></row>
<row rowsep="1">
<entry namest="col1" nameend="col4" align="left">Auflösezeit (40°C) Tablette: 12 min. (+/- 2 min)</entry>
<entry namest="col5" nameend="col6" align="left">Auflösezeit (40°C) Formkörper: &lt; 1 min</entry></row></tbody></tgroup>
</table>
</tables></p>
<p id="p0031" num="0031">Durch dieses Ausführungsform ist eine zeitversetzte Auflösung von in Lösung nicht kompatibler Lipase und Protease möglich.<!-- EPO <DP n="11"> --></p>
<heading id="h0007"><b><u>Beispiel 6</u></b></heading>
<p id="p0032" num="0032">
<tables id="tabl0005" num="0005">
<table frame="all">
<tgroup cols="6" colsep="1" rowsep="0">
<colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="26.25mm"/>
<colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="26.25mm"/>
<colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="26.25mm"/>
<colspec colnum="4" colname="col4" colwidth="26.25mm"/>
<colspec colnum="5" colname="col5" colwidth="26.25mm"/>
<colspec colnum="6" colname="col6" colwidth="26.25mm"/>
<thead valign="top">
<row rowsep="1">
<entry namest="col1" nameend="col4" align="center">Tablette</entry>
<entry namest="col5" nameend="col6" align="center">Formkörper</entry></row>
<row rowsep="1">
<entry namest="col1" nameend="col2" align="center">Schicht 1</entry>
<entry namest="col3" nameend="col4" align="center">Schicht 2</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5"/>
<entry namest="col6" nameend="col6"/></row>
<row rowsep="1">
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Bestandteil</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">Gew.-%</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">Bestandteil</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">Gew.-%</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="left">Bestandteil</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6" align="center">Gew.-%</entry></row></thead>
<tbody valign="top">
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Natriumtripolyphosphat</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">48</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">Natriumtripolyphosphat</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">50</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="left">Lactose</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6" align="center">40</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Natriumcarbonat</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">24</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">Natriumcarbonat</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">28</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="left">Mikrokristalline Cellulose</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6" align="center">18</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Natriumperborat</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">16</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">TAED</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">12</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="left">Sprengmittel</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6"/></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Nichtionisches Tensid</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">5</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">Nichtionisches Tensid</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">2</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="left">(Polyplasdone)</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6" align="center">2</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Korrosionsinhibitor</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">0,3</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">Polyacrylat</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">4</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="left">Phosphonat</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6" align="center">6</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Natriumdisilicat</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">5</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">Bindemittel, Farbstoff,</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4"/>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="left">Kaltwasseraktive Protease</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6" align="center">13</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" morerows="2" rowsep="1" align="left">Bindemittel, Parfum, Wasser</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2"/>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">Wasser</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">ad 100</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="left">Kaltwasseraktive Amylase</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6" align="center">1 5</entry></row>
<row>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">ad 100</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3"/>
<entry namest="col4" nameend="col4"/>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="left">Mg-Stearat</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6" align="center">0.5</entry></row>
<row rowsep="1">
<entry namest="col2" nameend="col2"/>
<entry namest="col3" nameend="col3"/>
<entry namest="col4" nameend="col4"/>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="left">Farbstoff</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6" align="center">ad 100</entry></row>
<row rowsep="1">
<entry namest="col1" nameend="col4" align="left">Auflösezeit (40°C) Tablette: 12 min. (+/- 2 min)</entry>
<entry namest="col5" nameend="col6" align="left">Auflösezeit (40°C) Formkörper: &lt; 1 min</entry></row></tbody></tgroup>
</table>
</tables></p>
<p id="p0033" num="0033">Durch diese Ausführungsform ist eine zeitversetzte Auflösung von in Lösung mit Bleichmitteln nicht kompatiblen Enzymen möglich.<!-- EPO <DP n="12"> --></p>
<heading id="h0008"><u><b>Beispiel 7</b></u></heading>
<p id="p0034" num="0034">
<tables id="tabl0006" num="0006">
<table frame="all">
<tgroup cols="6" colsep="1" rowsep="0">
<colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="26.25mm"/>
<colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="26.25mm"/>
<colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="26.25mm"/>
<colspec colnum="4" colname="col4" colwidth="26.25mm"/>
<colspec colnum="5" colname="col5" colwidth="26.25mm"/>
<colspec colnum="6" colname="col6" colwidth="26.25mm"/>
<thead valign="top">
<row rowsep="1">
<entry namest="col1" nameend="col4" align="center">Tablette</entry>
<entry namest="col5" nameend="col6" rowsep="0" align="center">Formkörper</entry></row>
<row rowsep="1">
<entry namest="col1" nameend="col2" align="center">Schicht 1</entry>
<entry namest="col3" nameend="col4" align="center">Schicht 2</entry>
<entry namest="col5" nameend="col6"/></row>
<row rowsep="1">
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Bestandteil</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">Gew.-%</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">Bestandteil</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">Gew.-%</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="left">Bestandteil</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6" align="center">Gew.-%</entry></row></thead>
<tbody valign="top">
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Natriumtripolyphosphat</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">58</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">Natriumtripolyphosphat</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">55</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="left">Mikrokristalline Cellulose</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6" align="center">30</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Natriumcarbonat</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">24</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">Natriumcarbonat</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">28</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="left">Sprengmittel</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6"/></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Bleichstabile Protease</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">3</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">Bleichstabile Amylase</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">2</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="left">(Polyplasdone)</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6" align="center">2</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Nichtionisches Tensid</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">5</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">Nichtionisches Tensid</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">2</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="left">Persäure (Phtalimidoper-</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6"/></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Korrosionsinhibitor</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">0,3</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">Phosphonat</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">4</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="left">oxycapronsäure)</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6" align="center">60</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left">Natriumdisilicat</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">5</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">Polyacrylat</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">4</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="left">Mg-Stearat</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6" align="center">0.5</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" morerows="1" rowsep="1" align="left">Bindemittel, Parfum, Wasser</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2"/>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">Bindemittel, Farbstoff,</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4"/>
<entry namest="col5" nameend="col5" align="left">Farbstoff</entry>
<entry namest="col6" nameend="col6" align="center">ad 100</entry></row>
<row rowsep="1">
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">ad 100</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="left">Wasser</entry>
<entry namest="col4" nameend="col4" align="center">ad 100</entry>
<entry namest="col5" nameend="col5"/>
<entry namest="col6" nameend="col6"/></row>
<row rowsep="1">
<entry namest="col1" nameend="col4" align="left">Auflösezeit (40°C) Tablette: 12 min. (+/- 2 min)</entry>
<entry namest="col5" nameend="col6" align="left">Auflösezeit (40°C) Formkörper: &lt; 1 min</entry></row></tbody></tgroup>
</table>
</tables></p>
<p id="p0035" num="0035">Durch die Auflösung des Formkörpers am Anfang des Hauptspülganges kann die freigesetzte Persäure unter den notwendigen sauren Bedingungen wirken. Durch späteres Auflösen der Tablette wird die übliche optimale alkalische Spülbedingung für Protease und Amylase erreicht.</p>
<heading id="h0009"><b><u>Beispiel 8</u></b></heading>
<p id="p0036" num="0036">Aus der folgenden Tabelle ergibt sich eine beispielhafte Formulierung für eine zweischichtige Waschverstärkertablette. Die erste (untere) Schicht macht dabei gewichtsmäßig ca. 74 % der Gesamttablette aus. während die zweite (obere) Schicht ca. 26 % ausmacht.<!-- EPO <DP n="13"> --> 
<tables id="tabl0007" num="0007">
<table frame="all">
<tgroup cols="3" colsep="1" rowsep="1">
<colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="52.50mm"/>
<colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="52.50mm"/>
<colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="52.50mm"/>
<thead valign="top">
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="center">Inhaltsstoff</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">1. (untere) Schicht Gew.-%</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">2. (obere) Schicht Gew.-%</entry></row></thead>
<tbody valign="top">
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="center">Natriumpercarbonat</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">76.00</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">-</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="center">Zitronensäure</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">5,00</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">17,50</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="center">Mikrokristalline Cellulose</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">7,00</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">7,00</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="center">Schichtsilicat</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">5,00</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">5,00</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="center">Enzyme</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">-</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">5,00</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="center">Natriumbicarbonat</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">1,50</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">10,00</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="center">TAED</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">-</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">50.00</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="center">Polyethylenglykol 6000</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">4,00</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">4,00</entry></row>
<row rowsep="1">
<entry namest="col1" nameend="col1" align="center">Polyvinylpyrrolidon</entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="center">1,50</entry>
<entry namest="col3" nameend="col3" align="center">1,50</entry></row></tbody></tgroup>
</table>
</tables></p>
<p id="p0037" num="0037">Aus der folgenden Tabelle ergibt sich eine beispielhafte Formulierung für eine Waschmitteltablette wobei die beiden Schichten in diesem Falle in einem Gewichtsverhältnis von 70 (untere (1.) Schicht) zu 30 (obere (2.) Schicht) stehen.<!-- EPO <DP n="14"> -->
<tables id="tabl0008" num="0008"><img id="ib0001" file="imgb0001.tif" wi="137" he="110" img-content="table" img-format="tif"/>
</tables></p>
<p id="p0038" num="0038">Im folgenden werden verschiedene Möglichkeiten für Formkörper beschrieben, die bei der soeben beschriebenen zweischichtigen Waschverstärkertablette bzw. Waschmitteltablette zum Einsatz kommen können.</p>
<heading id="h0010">a. Formkörper zur kontrollierten Freisetzung von Säure im Spülgang</heading>
<p id="p0039" num="0039">Die Freisetzung einer Säure in den Spülgängen einer Waschmaschine soll sowohl der Entfernung von Inkrustierungen als auch der Neutralisierung von alkalischen Rückständen dienen. Vorteilhafterweise werden für diesen Zweck schwache Säuren eingesetzt, wie bspw. Amidosulfonsäure und/oder Maleinsäure. Üblicherweise handelt es sich bei diesen Materialien um Feststoffe.<!-- EPO <DP n="15"> --></p>
<p id="p0040" num="0040">Das Herstellungsverfahren stellt sich wie folgt dar:</p>
<p id="p0041" num="0041">Eine Mischung aus 1.05 g Amidosulfonsäure und 0,45 Maleinsäure werden in einer Rotationspresse unter einem Druck von 890 kg/cm<sup>2</sup> zu einem Formkörper ausgeformt.</p>
<heading id="h0011">b. Formkörper zur kontrollierten Freisetzung eines Duftstoffes im Spülgang</heading>
<p id="p0042" num="0042">Unter Berücksichtigung ähnlicher Erwägungen wie in Beispiel 7a wird ein entsprechender Formkörper wie folgt hergestellt:</p>
<p id="p0043" num="0043">0,1975 g Duftstoff werden auf 0,0525 g feinverteilte Kieselsäure absorbiert, um ein freifließendes körniges Material zu ergeben. Die resultierenden 0,25 g werden mit 0,6 g mikrokristalliner Cellulose und 0,15 g quervernetztem Polyvinylpyrrolidon vermischt. Die Mischung wird in einer Rundpresse mit einem Innendurchmesser von 10 mm unter einem Druck von 2900 kg/cm<sup>2</sup> tablettiert, um einen elliptischen Formkörper mit einer Höhe von 13,1 mm und einem Gewicht von ca. 1 g zu ergeben.</p>
<heading id="h0012">c. Formkörper zu kontrollierten Freisetzung von Chlorbleiche im Spülgang</heading>
<p id="p0044" num="0044">Der Einsatz von Chlorbleiche im Spülgang einer Waschmaschine dient der Verbesserung der Reinigungswirkung und entfaltet gleichzeitig eine zusätzliche Desinfektionswirkung.</p>
<p id="p0045" num="0045">Unter Berücksichtigung der Erwägungen in den Beispielen 7a und 7b können derartige Formkörper wie folgt hergestellt werden:<!-- EPO <DP n="16"> --></p>
<p id="p0046" num="0046">1 g Chlorbleiche, z.B. reines Natriumdichlorisocyanurat. kann in einer geeigneten Presse unter einem Druck von 5.600 kg/cm<sup>2</sup> zu einem Formkörper verpreßt werden.</p>
<heading id="h0013">d. Formkörper zur kontrollierten Freisetzung einer Gewebekonditionierungsaktivität im Spülgang</heading>
<p id="p0047" num="0047">Im vorliegenden Beispiel umfaßt der Formkörper mehrere Substanzen, die im Spülgang einer Waschmaschine ihre jeweiligen Wirkungen entfalten sollen. Im konkreten Fall handelt es sich um die Kombination eines Weichspülers. eines Mittels zur Verringerung des Aufbaus statischer Elektrizität im Gewebe und eines Mittels zur Verbesserung der erneuten Feuchtigkeitsaufnahme durch das Gewebe.</p>
<p id="p0048" num="0048">Eine Aufschlämmung aus 58 % Harnstoff, 18 % Dimethyldistearylammoniumchlorid (DMDSAC) (90 %), 8 % eines C<sub>9-11</sub>-Alkohols, ethoxyliert mit 9 Mol Ethylenoxid, und 16 % Wasser wurde hergestellt. Die Aufschlämmung wurde sprühgetrocknet, um ein kömiges Material mit einer Dichte von 580 g/l und der folgenden Zusammensetzung zu erhalten: 68,8 Gew.-% Harnstoff, 19,2 Gew.-% DMDSAC, 9,5 Gew.-% nicht-ionisches Tensid und 2,5 Gew.-% Wasser.</p>
<p id="p0049" num="0049">4 g der körnigen Zusammensetzung wurden mit 1 g Cellulose vermischt. Die Mischung wurde in einer Rundpresse mit einem Innendurchmesser von 25 mm und einem Druck von 80 kg/cm<sup>2</sup> tablettiert, um einen elliptischen Formkörper mit einer Höhe von 14 mm und einem Gewicht von 5 g zu erhalten.<!-- EPO <DP n="17"> --></p>
<p id="p0050" num="0050">Stabilitätstests. bei denen insbesondere die mechanische Beanspruchung während eines Transports simuliert werden, haben eine meßbar bessere Stabilität der gemäß den Beispielen hergestellten Tabletten ergeben, wenn diese mit denselben Preßdrücken hergestellt werden. wie sie üblicherweise für die Herstellung von zweischichtigen Tabletten verwendet werden.</p>
<p id="p0051" num="0051">Die in der vorstehenden Beschreibung, den Ansprüchen sowie der Zeichnung offenbarten Merkmale der Erfindung können sowohl einzeln als auch in beliebiger Kombination für die Verwirklichung der Erfindung in ihren verschiedenen Ausführungsformen wesentlich sein.</p>
</description><!-- EPO <DP n="18"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Verfahren zur Herstellung einer Tablette. insbesondere einer Reinigungsmitteltablette, mit wenigstens einer ersten und einer zweiten Schicht, <b>gekennzeichnet durch</b> die folgenden Schritte:
<claim-text>a) Einbringen einer ersten abgemessenen Menge einer ersten teilchenförmigen Zusammensetzung in eine Formvertiefung einer Tablettenpresse;</claim-text>
<claim-text>b) Pressen der ersten abgemessenen Menge mit einem ersten Preßdruck mittels eines Preßstempels, der auf seiner Preßfläche mindestens eine Vorwölbung aufweist, um eine erste gepreßte Schicht herzustellen, die in ihrer oberen Fläche eine der (den) Vorwölbung(en) auf dem Preßstempel entsprechende Vertiefung(en) aufweist;</claim-text>
<claim-text>c) Einbringen einer zweiten abgemessenen Menge einer zweiten teilchenförmigen Zusammensetzung auf die erste gepreßte Schicht in der Formvertiefung der Tablettenpresse; und</claim-text>
<claim-text>d) Pressen der zweiten abgemessenen Menge mit einem zweiten Preßdruck mittels des Preßstempels, um eine zweite gepreßte Schicht mit einer entsprechenden Vertiefung(en) in ihrer oberen Fläche herzustellen.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Verfahren nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> zur Herstellung einer dritten Schicht und ggf. weiterer Schichten die Schritte (c) und (d) jeweils wiederholt werden.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Verfahren nach Anspruch 1 oder Anspruch 2, <b>dadurch gekennzeichnet. daß</b> die Vertiefung(en) in der obersten Schicht der Tablette verfüllt wird (werden).<!-- EPO <DP n="19"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Verfahren nach Anspruch 3, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> die Vertiefung(en) in der obersten Schicht der Tablette durch Einfüllen einer gießfähigen, aushärtbaren Zusammensetzung verfüllt wird (werden).</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Verfahren nach Anspruch 3, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> die Vertiefung(en) durch Einbringen und anschließendes Pressen einer teilchenförmigen Zusammensetzung verfüllt wird (werden).<!-- EPO <DP n="20"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Verfahren nach Anspruch 3, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> die Vertiefung(en) durch Einbringen einer oder mehrerer Formkörper verfüllt wird (werden).</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Verfahren nach Anspruch 6, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> der (die ) Formkörper nach Aufnahme in der (den) Vertiefung(en) über die Oberseite der Tablette vorsteht (vorstehen).</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Verfahren nach Anspruch 6 oder 7, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> der (die) Formkörper in der (den) Vertiefung(en) mit einer Substanz fixiert ist (sind), die eine transportsichere Verbindung zwischen der Tablette und dem Formkörper ergibt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Verfahren nach Anspruch 8, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der (die) Formkörper mit einem Kleber in der (den) Vertiefung(en) fixiert werden.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Mehrschichtige Tablette, insbesondere Reinigungsmitteltablette, die nach einem der vorhergehenden Ansprüche hergestellt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0011" num="0011">
<claim-text>Tablette (1) mit mindestens einer ersten verpreßten Schicht (10) und einer darüber angeordneten zweiten verpreßten Schicht (20), <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> die erste Schicht (10) in der Fläche (11), an der die zweite Schicht (20) befestigt ist, eine Vertiefung (12) aufweist, wobei die zweite Schicht (20) eine zu der Vertiefung (12) komplementäre Vorwölbung (22) aufweist, die in die Vertiefung (12) eingreift, wobei die Oberseite (23) der zweiten Schicht (20) eine zu der Vorwölbung (22) komplementäre Vertiefung (24) umfasst.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0012" num="0012">
<claim-text>Tablette nach Anspruch 11, bei der über der zweiten Schicht (20) eine dritte und wahlweise weitere Schichten angeordnet sind.<!-- EPO <DP n="21"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0013" num="0013">
<claim-text>Tablette nach Anspruch 11 oder 12, bei der die Vertiefung(en) (24) in der obersten Schicht (20) der Tablette verfüllt ist (sind).</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0014" num="0014">
<claim-text>Tablette nach Anspruch 13, bei der die Vertiefung(en) (24) in der obersten Schicht (20) der Tablette durch Einfüllen einer gießfähigen, aushärtbaren Zusammensetzung verfüllt ist (sind).</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0015" num="0015">
<claim-text>Tablette nach Anspruch 13, bei der die Vertiefung(en) (24) durch Einbringen und anschließendes Pressen einer teilchenförmigen Zusammensetzung verfüllt ist (sind).</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0016" num="0016">
<claim-text>Tablette nach Anspruch 13, bei der die Vertiefung(en) (24) durch Einbringen eines oder mehrerer Formkörper (30) verfüllt ist (sind).</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0017" num="0017">
<claim-text>Tablette nach Anspruch 16, bei der der (die) Formkörper (30) über die Oberseite (23) der obersten Schicht (20) hervorsteht (hervorstehen).</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0018" num="0018">
<claim-text>Tablette nach Anspruch 16 oder 17, bei der der (die) Formkörper (30) in der (den) Vertiefungen (24) mit einer Substanz fixiert ist (sind), die eine transportsichere Verbindung zwischen der Tablette (1) und dem (den) Formkörpern (30) ergibt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0019" num="0019">
<claim-text>Tablette nach Anspruch 18, bei der der Formkörper (30) mit einem Kleber in der (den) Vertiefungen (24) fixiert ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0020" num="0020">
<claim-text>Tablette nach einem der Ansprüche 11 bis 19, wobei es sich bei der Tablette um eine Reinigungsmitteltablette handelt.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="22"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Method of producing a tablet, in particular a detergent tablet, with at least a first and a second layer, <b>characterised by</b> the following steps:
<claim-text>a) introducing a first metered quantity of a first particulate composition into a mould well of a tablet press;</claim-text>
<claim-text>b) pressing the first metered quantity at a first pressing pressure by means of a die, which has at least one protuberance on its pressing surface in order to make a first pressed layer with a hollow(s) in its top surface matching the protuberance(s) on the die;</claim-text>
<claim-text>c) introducing a second metered quantity of a second particulate composition into the mould well of the tablet press on top of the first pressed layer; and</claim-text>
<claim-text>d) pressing the second metered quantity at a second pressing pressure by means of the die, in order to make a second pressed layer with a corresponding hollow(s) in its surface.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Method as claimed in claim 1, <b>characterised in that</b> steps (c) and (d) are respectively repeated in order to obtain a third and optionally other layers.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Method as claimed in claim 1 or 2, <b>characterised in that</b> the hollow(s) made in the uppermost layer using the method proposed by the invention is (are) filled.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Method as claimed in claim 3, <b>characterised in that</b> the hollow(s) in the uppermost layer of the tablet (is) are filled by pouring in a free-flowing, hardenable composition.<!-- EPO <DP n="23"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Method as claimed in claim 3, <b>characterised in that</b> the hollows(s) is (are) filled by introducing and then pressing a particulate composition.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Method as claimed in claim 3, <b>characterised in that</b> the hollow(s) is (are) filled by introducing one or more moulded pieces.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Method as claimed in claim 6, <b>characterised in that</b> when placed in the hollow(s), the moulded piece(s) stand proud of the top face of the tablet.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Method as claimed in claim 6 or 7, <b>characterised in that</b> the moulded piece(s) is (are) fixed in the hollow(s), producing a bond between the tablet and the moulded piece that will remain secure during transport.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>Method as claimed in claim 8, <b>characterised in that</b> the moulded piece(s) is (are) fixed in the hollow(s) by means of a glue.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>Multi-layered tablet, in particular a detergent tablet, which is produced as claimed in one of the preceding claims.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0011" num="0011">
<claim-text>Tablet (1) with at least a first pressed layer (10) and a second pressed layer (20) arranged on top, <b>characterised in that</b> the first layer (10) has a hollow (12) in the surface (11) to which the second layer (20) is joined, the second layer (20) has a protuberance (22) which complements the hollow (12) and locates in the hollow (12), the top face (23) of the second layer (20) having a hollow (24) complementing the protuberance (22).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0012" num="0012">
<claim-text>Tablet as claimed in claim 11, in which a third and optionally other layers are disposed above the second layer (20).<!-- EPO <DP n="24"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0013" num="0013">
<claim-text>Tablet as claimed in claim 11 or 12, in which the hollow(s) in the uppermost layer (20) of the tablet is (are) filled.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0014" num="0014">
<claim-text>Tablet as claimed in claim 13, in which the hollow(s) in the uppermost layer (20) of the tablet is (are) filled by pouring in a free-flowing hardenable composition.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0015" num="0015">
<claim-text>Tablet as claimed in claim 13, in which the hollow(s) (24) is (are) filled by introducing and then pressing a particulate composition.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0016" num="0016">
<claim-text>Tablet as claimed in claim 13, in which the hollow(s) (24) is (are) filled by introducing one or more moulded pieces (30).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0017" num="0017">
<claim-text>Tablet as claimed in claim 16, in which the moulded piece(s) (30) stand proud of the top face (23) of the uppermost layer (20).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0018" num="0018">
<claim-text>Tablet as claimed claim 16 or 17, in which the moulded piece(s) (30) is (are) fixed in the hollow(s) (24) with a substance which produces a bond between the tablet (1) and the moulded piece(s) (30) that will remain secure during transport.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0019" num="0019">
<claim-text>Tablet as claimed in claim 18, in which the moulded piece (30) is fixed in the hollow(s) (24) by a glue.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0020" num="0020">
<claim-text>Tablet as claimed in one of claims 11 to 19, the tablet being a detergent tablet.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="25"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Procédé destiné à la fabrication d'une pastille, notamment d'une pastille de détergent, comportant au moins une première couche et une deuxième couche, <b>caractérisé par</b> les phases ci-après :
<claim-text>a) introduction d'une première quantité dosée d'une première composition à l'état de particules dans un renfoncement de moule d'une presse pour pastilles ;</claim-text>
<claim-text>b) pressage de la première quantité dosée avec une première pression de pressage au moyen d'une estampe de pressage, qui comporte sur sa surface de pressage au moins une pré-convexité afin de réaliser une première couche pressée dont la face supérieure présente un (des) renfoncement(s) correspondant à la (aux) pré-convexité(s) de l'estampe de pressage ;</claim-text>
<claim-text>c) introduction d'une deuxième quantité dosée d'une deuxième composition à l'état de particules sur la première couche pressée dans le renfoncement du moule de la presse pour pastilles ; et</claim-text>
<claim-text>d) pressage de la deuxième quantité dosée avec une deuxième pression de pressage au moyen de l'estampe de pressage afin de réaliser une deuxième couche pressée avec un (des) renfoncement(s) correspondant(s) dans sa face supérieure.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Procédé selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> les phases (c) et (d) sont répétées pour la réalisation d'une troisième couche et, le cas échéant, d'autres couches.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Procédé selon la revendication 1 ou la revendication 2, <b>caractérisé en ce que</b> le (les) renfoncement(s) dans la couche supérieure de la pastille est (sont) comblé (s) .</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Procédé selon la revendication 3, <b>caractérisé en ce que</b> le(s) renfoncement(s) dans la couche supérieure de la pastille est (sont) comblé(s) par le remplissage avec une composition durcissante susceptible d'être coulée.<!-- EPO <DP n="26"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Procédé selon la revendication 3, <b>caractérisé en ce que</b> le (s) renfoncement (s) est (sont) comblé (s) par l'insertion et le pressage consécutif d'une composition à l'état de particules.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Procédé selon la revendication 3, <b>caractérisé en ce que</b> le(s) renfoncement(s) est (sont) comblé(s) par l'insertion d'un ou de plusieurs corps moulés.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Procédé selon la revendication 6, <b>caractérisé en ce que</b>, après l'insertion dans le(s) renfoncement(s), le(s) corps moulé(s) dépasse(nt) de la face supérieure de la pastille.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Procédé selon la revendication 6 ou 7, <b>caractérisé en ce que</b> le(s) corps moulé(s) est (sont) fixé(s) dans le (s) renfoncement (s) avec une substance qui, pendant le transport, établit une liaison sûre entre la pastille et le corps moulé.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Procédé selon la revendication 8, <b>caractérisé en ce que</b> le(s) corps moulé(s) est (sont) fixé(s) dans le(s) renfoncement(s) avec une colle.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Pastille multicouche, notamment pastille de détergent, fabriquée selon l'une quelconque des revendications précédentes.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0011" num="0011">
<claim-text>Pastille (1) comportant au moins une première couche pressée (10) et une deuxième couche pressée (20) disposée au-dessus, <b>caractérisée en ce que</b> la première couche (10) comporte un renfoncement (12) dans la surface (11) sur laquelle est fixée la deuxième couche (20), la deuxième couche (20) présentant une pré-convexité (22) complémentaire au renfoncement (12), qui s'engage dans le renfoncement (12), la face supérieure (23) de la deuxième couche (20) comportant un renfoncement (24) qui est complémentaire à la pré-convexité (22).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0012" num="0012">
<claim-text>Pastille selon la revendication 11, dans laquelle une troisième couche et, facultativement, d'autres couches, sont disposées au-dessus de la deuxième couche (20).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0013" num="0013">
<claim-text>Pastille selon la revendication 11 ou 12, dans<!-- EPO <DP n="27"> --> laquelle le (s) renfoncement (s) (24) dans la couche la plus élevée (20) de la pastille est (sont) comblé(s).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0014" num="0014">
<claim-text>Pastille selon la revendication 13, dans laquelle le(s) renfoncement(s) (24) dans la couche la plus élevée (20) de la pastille est (sont) comblé(s) par le remplissage avec une composition durcissante susceptible d'être coulée.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0015" num="0015">
<claim-text>Pastille selon la revendication 13, dans laquelle le(s) renfoncement(s) (24) est (sont) comblé(s) par l'insertion, et le pressage consécutif, d'une composition à l'état de particules.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0016" num="0016">
<claim-text>Pastille selon la revendication 13, dans laquelle le(s) renfoncement(s) (24) est (sont) comblé(s) par l'insertion d'un ou de plusieurs corps moulés (30).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0017" num="0017">
<claim-text>Pastille selon la revendication 16, dans laquelle le(s) corps moulé(s) (30) dépasse (nt) de la face supérieure (23) de la couche supérieure (20).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0018" num="0018">
<claim-text>Pastille selon la revendication 16 ou 17, dans laquelle le(s) corps moulé(s) (30) est (sont) fixé(s) dans le(s) renfoncement(s) (24) avec une substance qui, pendant le transport, établit une liaison sûre entre la pastille (1) et le (les) corps moulé (s) (30).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0019" num="0019">
<claim-text>Pastille selon la revendication 18, dans laquelle le corps moulé (30) est fixé dans le(s) renfoncement(s) (24) avec une colle.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0020" num="0020">
<claim-text>Pastille selon l'une quelconque des revendications 11 à 19, dans laquelle il s'agit d'une pastille de détergent.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="28"> -->
<drawings id="draw" lang="de">
<figure id="f0001" num=""><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="159" he="109" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
</ep-patent-document>
