<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.2//EN" "ep-patent-document-v1-2.dtd">
<ep-patent-document id="EP01119395B1" file="EP01119395NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="1180643" kind="B1" date-publ="20080402" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-2">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIE......FI....CY..TR............................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 Ver 2.4  (29 Nov 2007) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>1180643</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20080402</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>01119395.0</B210><B220><date>20010811</date></B220><B240><B241><date>20030116</date></B241><B242><date>20030326</date></B242></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>14252000</B310><B320><date>20000818</date></B320><B330><ctry>AT</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20080402</date><bnum>200814</bnum></B405><B430><date>20020220</date><bnum>200208</bnum></B430><B450><date>20080402</date><bnum>200814</bnum></B450><B452EP><date>20071119</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>F23J  13/04        20060101AFI20011204BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Anschlusseinrichtung für ein kombiniertes Luft-Abgasrohr</B542><B541>en</B541><B542>Connecting arrangement for balanced flue</B542><B541>fr</B541><B542>Dispositif de connexion pour tuyau combiné d'évacuation de gaz de combustion et d'admission d'air</B542></B540><B560><B561><text>EP-A- 0 278 270</text></B561><B561><text>EP-A- 0 303 989</text></B561><B561><text>EP-A- 0 965 793</text></B561><B561><text>DE-U- 8 604 045</text></B561><B561><text>DE-U- 9 315 517</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Böing, Silke</snm><adr><str>Görlitzer Strasse 37</str><city>42277 Wuppertal</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>Godzik, Elisabeth</snm><adr><str>Königstrasse 68</str><city>42929 Wermelskirchen</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>Halbach, Udo</snm><adr><str>Max-von-Laue-Strasse 23</str><city>42897 Remscheid</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>Müller, Hans-Willi</snm><adr><str>Starenweg 31 a</str><city>42659 Solingen</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>Wienen, Johann</snm><adr><str>Parkstrasse 3</str><city>46359 Heiden</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>Welp, Beate</snm><adr><str>Daniel-Schürmann-Strasse 25</str><city>42853 Remscheid</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>Zöllner, Thomas</snm><adr><str>Theodor-Heuss-Strasse 53</str><city>42109 Wuppertal</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Vaillant GmbH</snm><iid>03214830</iid><adr><str>Berghauser Strasse 40</str><city>42859 Remscheid</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Hocker, Thomas</snm><iid>00124461</iid><adr><str>Vaillant GmbH 
Berghauser Strasse 40</str><city>42859 Remscheid</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B880><date>20020821</date><bnum>200234</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="de">
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung bezieht sich auf eine Anschlußeinrichtung gemäß dem Oberbegriff des unabhängigen Anspruches.</p>
<p id="p0002" num="0002">Eine bekannte derartige Anschlußeinrichtung weist zwei Schellen auf, mit denen einerseits das äußere, Luft führende Rohr an einen Anschlußstutzen der Unterdruckkammer angeschlossen ist und das innere, Abgas führende Rohr an den Auslaßstutzen des Gebläses angeschlossen sind. Dabei ergibt sich jedoch der Nachteil, daß, wenn die Abgasführung zu Wartungsarbeiten getrennt werden muß, beide Schellen gelöst werden müssen. Dabei besteht auch stets die Gefahr, daß eine Schraube in das Gerät fällt und dadurch weitere Arbeiten erforderlich werden.</p>
<p id="p0003" num="0003">Aus der <patcit id="pcit0001" dnum="EP278270A2"><text>EP 278 270 A2</text></patcit> ist bekannt, dass bei kombinierten Luft-Abgas-Systemen verschiebbare Elemente zum Einsatz kommen. Bei diesen erfolgt die Fixierung der Manschette mittels einer Schraube. Ferner sind bei Luft-Abgas-Systemen gemäß <patcit id="pcit0002" dnum="EP278270A2"><text>EP 278 270 A2</text></patcit> keine Abdichtungen zwischen den abgasführenden und frischluftführenden Rohren vorgesehen.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0004" num="0004">Ziel der Erfindung ist es, diese Nachteile zu vermeiden und eine Anschlußeinrichtung vorzuschlagen, die ein einfaches Trennen der Abgasführung ermöglicht und bei der die Gefahr, daß eine Schraube in das Gerät fällt, sicher vermieden ist.</p>
<p id="p0005" num="0005">Erfindungsgemäß wird dies bei einer Anschlußeinrichtung der eingangs erwähnten Art durch die kennzeichnenden Merkmale des Anspruches erreicht.</p>
<p id="p0006" num="0006">Durch die vorgeschlagenen Maßnahmen ist es möglich, eine Trennung der Abgasleitung vom Gebläse durch einfaches Verschieben des Schiebestutzens vorzunehmen. Dabei braucht nur eine Schraube gelöst, jedoch nicht entfernt zu werden, so daß auch keine Gefahr besteht, daß eine solche in das Gerät fallen kann. Es ergibt sich eine in konstruktiver Hinsicht sehr einfache Lösung. Durch das Eingreifen des Anschlußstutzens in die stirnseitige Rille des Schiebestutzens entsteht eine Art Labyrinthdichtung, die für die Abgasführung durchaus ausreichend ist, da Abgas allenfalls in die von Frischluft erfüllte Unterdruckkammer, die gegenüber dem Aufstellungsraum abgedichtet ist, austreten kann und wieder einer Brennkammer bzw. einem Brenner zugeführt wird.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0007" num="0007">Die obere Seite des Stutzens ist zum Abgasrohr mit einer Gleitdichtung abgedichtet.</p>
<p id="p0008" num="0008">Die Erfindung wird nun anhand der Zeichnung näher erläutert. Dabei zeigen:
<ul id="ul0001" list-style="none">
<li><figref idref="f0001">Fig. 1</figref> schematisch den Anschlußbereich eines Gerätes mit der erfindungsgemäßen Anschlußeinrichtung,</li>
<li><figref idref="f0002">Fig. 2</figref> eine Schnittdarstellung der Anschlußeinrichtung im betriebsbereiten Zustand und</li>
<li><figref idref="f0003">Fig. 3</figref> eine Schnittdarstellung der Anschlußeinrichtung mit getrennter Abgasleitung.</li>
</ul></p>
<p id="p0009" num="0009">Gleiche Bezugszeichen bedeuten in allen Figuren gleiche Einzelteile.<!-- EPO <DP n="4"> --></p>
<p id="p0010" num="0010">In einer Unterdruckkammer 6 ist ein Gebläse 2 an einem Abgassammler 3 angeordnet. Dabei ist an dem Auslaßstutzen 14 über einen Schiebestutzen 1 ein Abgasrohr einer kombinierten Abgas-Luftleitung 15 angeschlossen.</p>
<p id="p0011" num="0011">Der Schiebestutzen 1 ist mit einer unverlierbaren Klemmschraube 4 am Anschlußstutzen 14 fixierbar.</p>
<p id="p0012" num="0012">Die Unterdruckkammer 6, die mit einem Deckel 8 versehen ist, ist mit einem Anschlußstutzen 7 versehen, an dem das äußere Luft führende Rohr 10 der Abgas-Luftleitung 15 mit einer Schelle 11 befestigt ist.</p>
<p id="p0013" num="0013">Wie aus der <figref idref="f0002">Fig. 2</figref> zu ersehen ist, ist zur Verbindung eines inneren Abgas führenden Rohres 9 der kombinierten Abgas-Luftleitung 15 der Schiebestutzen 1 vorgesehen, der mit einer Schiebedichtung 12, die in einer umlaufenden Sicke 13 des Schiebestutzens 1 gehalten ist, die in einem Endbereich des Schiebestutzens 1 angeordnet ist.</p>
<p id="p0014" num="0014">An der Stirnseite des zweiten Endes des Schiebestutzens 1 ist eine umlaufende Nut 5 angeordnet, in die in der betriebsbereiten Stellung, die in der <figref idref="f0002">Fig. 2</figref> dargestellt ist, der Auslaßstutzen 14 des Gebläses 2 eingreift und eine Art Labyrinthdichtung bildet.</p>
<p id="p0015" num="0015">Dieser Schiebestutzen 1 kann im Bedarfsfall, wie in der <figref idref="f0003">Fig. 3</figref> dargestellt, entlang des Abgasrohres 9 hochgeschoben werden. Dies ermöglicht einen sehr einfachen Zugang zum Gebläse 2 und zum Abgassammler 3 und es wird dadurch ein Ausbau desselben erleichtert.</p>
<p id="p0016" num="0016">Um den Schiebestutzen 1 hochschieben zu können, genügt es, den Deckel 8 der Unterdruckkammer 6 zu öffnen, wodurch ein ausreichender Zugang zum Schiebestutzen 1 gegeben ist und die Schraube 4 zu lösen.</p>
</description><!-- EPO <DP n="5"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Anschlußeinrichtung für ein kombiniertes Luft- Abgasrohr (15) an eine Unterdruckkammer (6), bzw. ein Abgasgebläse (2), insbesondere eines Heizgerätes, bei welcher Anschlußeinrichtung das äußere, Luft führende Rohr (10) mit einer Schelle (11) an einem Anschlußstutzen (7) der Unterdruckkammer (6) angeschlossen ist, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Abgasrohr (9) über einen mit einer Gleitdichtung (12) versehenen Schiebestutzen (1) mit einem Auslaßstutzen (14) des Gebläses (2) verbunden ist und der Schiebestutzen (1) an seinem einen Ende stirnseitig mit einer umlaufenden Rille (5) versehen ist, mit dem der Auslaßstutzen (14) des Gebläses (2) in Eingriff bringbar ist.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="6"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Arrangement for connecting a combined fresh air/waste gas pipe (15) with a partial vacuum chamber (6) and further a waste gas blower (2), especially of a heater, in which connecting arrangement the outer air pipe (10) is connected with a connecting piece (7) of the vacuum chamber (6) by means of a pipe clamp (11) <b>characterised in that</b> the waste gas pipe (9) is connected via a sliding member (1) provided with a sliding seal (12) to an outlet connector (14) of the blower (2) and the sliding member (1) is on the face side of one end thereof provided with an annular groove (5) into which the outlet connector (14) of the blower (2) can be moved for firm engagement.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="7"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Etablissement d'un réseau combiné de tuyau d"air et d'échappement (15) vers une chambre à vide (6), ou une soufflerie d'échappement (2), en particulier d'un dispositif de chauffage dans lequel l'installation portuaire est liée au tuyau externe entraînant l'air (10) avec une pince (11) faisant la connexion (7) avec la chambre à vide (6), <b>caractérisée en ce que</b> le tuyau d'échappement (9) est lié par une manchette télescopique (1) munie d'un joint d'étanchéité (12) avec la sortie (14) de la soufflerie (2), et <b>en ce que</b> la manchette télescopique (1) est munie sur sa partie avant d'une rainure (5) et peut être liée à la sortie (14) de la soufflerie (2).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="8"> -->
<drawings id="draw" lang="de">
<figure id="f0001" num="1"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="155" he="188" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="9"> -->
<figure id="f0002" num="2"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="145" he="193" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="10"> -->
<figure id="f0003" num="3"><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="152" he="153" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="EP278270A2"><document-id><country>EP</country><doc-number>278270</doc-number><kind>A2</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0003]</crossref><crossref idref="pcit0002">[0003]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
