ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCYALTR............................JDIM350 (Ver 2.1 Jan 2001) 1990980/0 1620000/01193036EUROPÄISCHE PATENTANMELDUNGA320031217EP01121598.520010911DeDeDe1004867520000930DE20031217200351200204032002147 7B 27B 5/38 A 7B 23Q 11/00 B 7B 27G 19/04 B 7B 27B 9/02 BdeHandwerkzeugmaschine mit WerkzeugwelleblockiereinrichtungenHand machine tool with tool shaft locking devicefrMachine-outil à main à dispositif de blocage de l'arbre d'outil3Festool GmbH03870020P 19339/EP-dlhöWertstrasse 2073240 WendlingenDERandecker, Andreas, Dipl.-Ing.Silcherstrasse 872661 GrafenbergDEKirchner, Manfred, Dipl.-Ing.Gerokstrasse 773230 NeidlingenDEReimold, Otto, Dipl.-Phys.Dr.00009463Patentanwälte Magenbauer, Reimold, Vetter & Abel Plochinger Strasse 10973730 EsslingenDEATBECHCYDEDKESFIFRGBGRIEITLILUMCNLPTSETRALLTLVMKROSI20031217200351

Eine Handwerkzeugmaschine weist einen Antriebsmotor (5) und einen diesem zugeordneten Ein-/Ausschalter (7) auf, der mittels einer von außen bedienbaren Schalteinrichtung (8) schaltbar ist. Der Schalteinrichtung (8) ist eine Sperreinrichtung (41) zugeordnet, die zwischen einer die Schalteinrichtung (8) freigebenden Freigabestellung und einer die Schalteinrichtung (8) in ihrer Ausschaltstellung haltenden Sperrstellung verstellbar ist. Zum Blockieren der Werkzeugwelle beim Werkzeugwechsel ist eine Blockiereinrichtung (35) vorhanden, die zwischen einer in ein treibend mit der Werkzeugwelle verbundenes Maschinenteil (37) eingreifenden Blockierstellung und einer Freigabestellung verstellbar ist. Zum gemeinsamen Steuern der Blockiereinrichtung (35) und der Sperreinrichtung (41) ist eine Sicherungseinrichtung (42) vorgesehen, so dass in einer unwirksamen Stellung der Sicherungseinrichtung (42) die Blockiereinrichtung (35) und die Sperreinrichtung (41) ihre Freigabestellung und in einer Werkzeugwechselstellung der Sicherungseinrichtung (42) die Blockiereinrichtung (35) ihre Blockierstellung und die Sperreinrichtung (41) ihre Sperrstellung einnehmen.