ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCYALTR............................JDIM350 (Ver 2.1 Jan 2001) 1620000/01193206EUROPÄISCHE PATENTANMELDUNGA320040121EP01119724.120010827DeDeDe1004783020000927DE20040121200404200204032002147 7B 65H 45/14 AdeSchiebe-Kipp-SchalldämmhaubeenSliding, tilting sound-absorbing hoodfrCapot-insonorisant coulissant et basculant1Heidelberger Druckmaschinen Aktiengesellschaft00200212Frsa.a2959Kurfürsten-Anlage 52-6069115 HeidelbergDEKrause, MatthiasEichwaldstrasse 274535 MainhardtDEHechler, Hatto, Dr.Fridinger Strasse 13A70619 StuttgartDEFranzen, Peteret al00059882Heidelberger Druckmaschinen AG, Kurfürsten-Anlage 52-6069115 HeidelbergDEATBECHCYDEDKESFIFRGBGRIEITLILUMCNLPTSETRALLTLVMKROSI20040121200404

Die Falzwerke von Falzmaschinen, insbesondere die Taschenfalzwerke werden üblicherweise mit einer Schalldämmhaube (10) abgedeckt. Um Einstellungs- und Wartungsarbeiten an dem Falzwerk, insbesondere den Falztaschen vornehmen zu können, wird ein Mechanismus vorgesehen, mit dessen Hilfe es möglich ist, die Schallschutzhaube (10) mit einer kombinierten Linear- und Drehbewegung von den Falztaschen zu entfernen.