<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.1//EN" "ep-patent-document-v1-1.dtd">
<ep-patent-document id="EP01123922B1" file="EP01123922NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="1204178" kind="B1" date-publ="20050817" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-1">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCYALTR............................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM350 (Ver 2.1 Jan 2001)
 2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>1204178</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20050817</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>01123922.5</B210><B220><date>20011006</date></B220><B240><B241><date>20030725</date></B241><B242><date>20040723</date></B242></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>10051791</B310><B320><date>20001018</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20050817</date><bnum>200533</bnum></B405><B430><date>20020508</date><bnum>200219</bnum></B430><B450><date>20050817</date><bnum>200533</bnum></B450><B452EP><date>20050302</date></B452EP></B400><B500><B510><B516>7</B516><B511> 7H 01R  13/646  A</B511></B510><B540><B541>de</B541><B542>Steckverbinder mit Schalter</B542><B541>en</B541><B542>Connector with switch</B542><B541>fr</B541><B542>Connecteur avec interrupteur</B542></B540><B560><B561><text>EP-A- 0 955 699</text></B561><B561><text>US-A- 4 165 147</text></B561><B561><text>US-A- 4 633 048</text></B561><B561><text>US-A- 5 741 146</text></B561></B560><B590><B598>1</B598></B590></B500><B700><B720><B721><snm>Baumgärtner, Roland</snm><adr><str>Schmiedeäcker 8</str><city>79848 Bonndorf-Wellendingen</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>IMS Connector Systems GmbH</snm><iid>02974050</iid><irf>imc032ep</irf><adr><str>Obere Hauptstrasse 30</str><city>79843 Löffingen</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Patentanwälte Westphal, Mussgnug &amp; Partner</snm><iid>00100411</iid><adr><str>Am Riettor 5</str><city>78048 Villingen-Schwenningen</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B880><date>20030129</date><bnum>200305</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="de">
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft einen Steckverbinder mit Schalter gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1.</p>
<p id="p0002" num="0002">Ein solcher Steckverbinder ist aus der US-A-4 633 048 bekannt. Bei den bekannten Steckverbinder liegt eine U-förmige Federklammer mit ihren Schenkelenden auf einem Kontaktlauf.</p>
<p id="p0003" num="0003">Steckverbinder mit Schalter werden z. B. in schnurlosen Telefonen eingesetzt und sollten daher möglichst klein, aber trotzdem preisgünstig herstellbar und hontehlsicher sein.</p>
<p id="p0004" num="0004">Es ist daher Aufgabe der Erfindung, einen Steckverbinder mit Schalter so zu gestalten, daß er möglichst klein und trotzdem preisgünstig herstellbar ist.</p>
<p id="p0005" num="0005">Die Erfindung löst diese Aufgabe mit den im Anspruch 1 angegebenen Merkmalen.</p>
<p id="p0006" num="0006">Die U-förmige Federklammer ist aus zwei gleichen Schenkeln und einem rechtwinklig zu den Schenkeln angeordneten und die Schenkel miteinander verbindenden Steg gebildet, an welchem der erste Kontakt z.B. als Kontaktfahne eingearbeitet ist. Die U-förmige Federklammer mit der Kontaktfahne ist vorzugsweise aus einem Stück gefertigt.</p>
<p id="p0007" num="0007">Der zweite Kontakt steckt bei einem ersten Ausführungsbeispiel am Ende der U-förmigen Federklammer zwischen deren Schenkeln. Alternativ hierzu kann der zweite Kontakt auch von oben oder unten zwischen die Schenkel gesteckt sein.</p>
<p id="p0008" num="0008">Vorzugsweise ist der Steg der U-förmigen Federklammer in einen Schlitz des Gehäuses gesteckt.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0009" num="0009">Das Gehäuse des Steckverbinders ist z. B. aus einem nichtleitenden Werkstoff hergestellt und zur Abschirmung zumindest teilweise mit einer Metallschicht überzogen.</p>
<p id="p0010" num="0010">Der Kontaktstift wird entweder von oben bzw. von unten zwischen die Schenkel der U-förmigen Federklammer gesteckt.</p>
<p id="p0011" num="0011">Beim zweiten Ausführungsbeispiel der Erfindung wird der Kontaktstift von hinten gegen die Stirnseite des Stegs weisend zwischen die Schenkel der U-förmigen Federklammer gesteckt.</p>
<p id="p0012" num="0012">Der erfindungsgemäße Steckverbinder zeichnet sich durch den ersten Vorteil aus, daß die U-förmige Federklammer symmetrisch belastet wird. Daraus ergibt sich ein zweiter Vorteil, der darin zu sehen ist, daß die Befestigung der U-förmigen Federklammer unbelastet bleibt. Schließlich ist als dritter Vorteil anzumerken, daß für den zweiten Kontakt und für den Kontaktstift je zwei Kontaktflächen zur Verfügung stehen, die eine am einen und die andere am anderen Schenkel der U-förmigen Federklammer. Dadurch werden die Kontaktsicherheit erhöht und gleichzeitig ein besonders geringer Übergangswiderstand erzielt.</p>
<p id="p0013" num="0013">Anhand des in den Figuren abgebildeten Ausführungsbeispieles wird die Erfindung nun näher beschrieben und erläutert.</p>
<p id="p0014" num="0014">In der Zeichnung zeigen:
<dl id="dl0001">
<dt>Fig. 1</dt><dd>ein Ausführungsbeispiel eines erfindungsgemäßen Steckverbinders von unten,</dd>
<dt>Fig. 2</dt><dd>einen Längsschnitt durch das Ausführungsbeispiel,</dd>
<dt>Fig. 3</dt><dd>das Gehäuse des Ausführungsbeispieles von oben in perspektivischer Ansicht und<!-- EPO <DP n="3"> --></dd>
<dt>Fig. 4</dt><dd>das Gehäuse des Ausführungsbeispieles von unten in perspektivischer Ansicht.</dd>
</dl></p>
<p id="p0015" num="0015">Figur 1 zeigt das Ausführungsbeispiel von unten.</p>
<p id="p0016" num="0016">Die U-förmige Federklammer 4 steckt mit ihrem Steg 5 in einem Schlitz 7 des Gehäuses 1. Am Steg 5 ist eine den ersten Kontakt bildende Kontaktfahne 2 vorgesehen. Am Ende der U-förmigen Federklammer 4 ist ein zweiter Kontakt 3 zwischen die Schenkel 6 der U-förmigen Federklammer 4 gesteckt, der jedoch nicht als separates Teil ausgeführt ist, sondern in das Gehäuse 1 eingearbeitet ist. Das Gehäuse 1 ist aus einem elektrisch nicht leitenden Werkstoff, z. B. einem Kunststoff, hergestellt. Zur Herstellung eines elektrischen Kontaktes ist der zweite Kontakt 3 mit einer Metallschicht überzogen. Auf der Oberseite des Gehäuses 1 ist eine Öffnung 8 zum Einstecken eines Kontaktstiftes vorgesehen, der zwischen die beiden Schenkel 6 der U-förmigen Federklammer 4 gesteckt wird, wodurch die beiden Schenkel 6 gespreizt und somit vom zweiten Kontakt 3 getrennt werden. Es besteht nun eine elektrische Verbindung vom Kontaktstift über die U-förmige Federklammer 4 zum ersten Kontakt 2, der als Kontaktfahne ausgeführt ist.</p>
<p id="p0017" num="0017">Figur 2 zeigt einen Längsschnitt durch das Ausführungsbeispiel.</p>
<p id="p0018" num="0018">In den Steg 5 ist eine Sicke 9 eingearbeitet, um die U-förmige Federklammer 4 im Schlitz 7 zu sichern.</p>
<p id="p0019" num="0019">In der Figur 3 ist das Gehäuse von oben gesehen in perspektivischer Darstellung abgebildet.</p>
<p id="p0020" num="0020">In die Oberseite des Gehäuses 1 ist die Öffnung 8 für den Kontaktstift eingearbeitet. Aus der Vorderseite des Gehäuses 1 ragt teilweise der zweite Kontakt 3, dessen Oberfläche mit einer Metallschicht überzogen ist.<!-- EPO <DP n="4"> --></p>
<p id="p0021" num="0021">Figur 4 zeigt in perspektivischer Ansicht das Gehäuse von unten.</p>
<p id="p0022" num="0022">In die Vorderseite 13 des Gehäuses 1 ist der mit einer Metallschicht 3 überzogenen zweite Kontakt eingearbeitet. An der Rückseite 14 des Gehäuses 1 befindet sich der Schlitz 7 zum Einstecken des Stegs 5 der U-förmigen Federklammer 4. In der Oberseite 10 des Gehäuses 1 ist die Öffnung 8 für den Kontaktstift zu erkennen.</p>
<p id="p0023" num="0023">Die Oberseite 10 sowie die rechte Seite 11 und die linke Seite 12 des Gehäuses 1 sind mit einer Metallschicht überzogen, um ein Massegehäuse zu bilden, das an Masse anschließbar ist.</p>
<p id="p0024" num="0024">Die U-förmige Federklammer kann z.B. aus Metall oder aus einem Kunststoff hergestellt sein, der mit einer Metallschicht überzogen ist.</p>
<p id="p0025" num="0025">Weil die U-förmige Federklammer symmetrisch belastet wird, wird die Lagerstelle geschont. Weil die U-förmige Federklammer horizontal liegt, läßt sich eine geringe Bauhöhe erzielen. Das einteilige Gehäuse aus Kunststoff mit stellenweise Metallbeschichtung erfüllt folgende drei Aufgaben:</p>
<p id="p0026" num="0026">HF-Abschirmung, stationärer Kontakt und Isolierung.</p>
<p id="p0027" num="0027">Zusammenfassend zeichnet sich der erfindungsgemäße Steckverbinder durch geringe Baugröße, geringe Herstellungskosten, geringe Anzahl an Bauteilen, hohe Kontaktsicherheit und besonders geringe Übergangswiderstände aus.<!-- EPO <DP n="5"> --></p>
<heading id="h0001">Bezugszeichenliste</heading>
<p id="p0028" num="0028">
<dl id="dl0002" compact="compact">
<dt>1</dt><dd>Gehäuse</dd>
<dt>2</dt><dd>erster Kontakt, Kontaktfahne</dd>
<dt>3</dt><dd>zweiter Kontakt</dd>
<dt>4</dt><dd>U-förmige Federklammer</dd>
<dt>5</dt><dd>Steg</dd>
<dt>6</dt><dd>Schenkel</dd>
<dt>7</dt><dd>Schlitz</dd>
<dt>8</dt><dd>Öffnung</dd>
<dt>9</dt><dd>Sicke</dd>
<dt>10</dt><dd>Oberseite des Gehäuses</dd>
<dt>11</dt><dd>rechte Seite des Gehäuses</dd>
<dt>12</dt><dd>linke Seite des Gehäuses</dd>
<dt>13</dt><dd>Vorderseite des Gehäuses</dd>
<dt>14</dt><dd>Rückseite des Gehäuses</dd>
</dl></p>
</description><!-- EPO <DP n="6"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Steckverbinder mit Schalter, wobei<br/>
in einem Gehäuse (1) eine U-förmige Federklammer (4) mit einem ersten Kontakt (2) an ihrem Steg (5) angeordnet ist und ein zweiter Kontakt (3) vorgesehen ist, ein Kontaktstift zwischen die Schenkel (6) der U-förmigen Federklammer (4) steckbar ist, und wobei bei eingestecktem Kontaktstift die Schenkel (6) der U-förmigen Federklammer (4) vom zweiten Kontakt (3) gelöst sind,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der zweite Kontakt (3) zwischen den Schenkeln (6) der U-förmigen Federklammer (4) steckt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Steckverbinder nach Anspruch 1,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> der erste und der zweite Kontakt (2, 3) kollinear zur Längsachse der U-förmigen Federklammer (4) angeordnet sind und der Kontaktstift senkrecht dazu zwischen die Schenkel (6) der U-förmigen Federklammer (4) steckbar ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Steckverbinder nach Anspruch 1,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> der erste Kontakt (2) und der steckbare Kontaktstift kollinear zur Längsachse der U-förmigen Federklammer (4) angeordnet sind und daß der zweite Kontakt (3) senkrecht dazu zwischen die Schenkel (6) der U-förmigen Federklammer (4) gesteckt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Steckverbinder nach Anspruch 2,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> das Gehäuse (1) aus einem elektrisch isolierenden Werkstoff hergestellt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Steckverbinder nach Anspruch 4,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> der zweite Kontakt (3) als in das Gehäuse (1) eingearbeiteter Kontakt ausgeführt ist und daß seine Oberfläche mit einer Metallschicht überzogen ist.<!-- EPO <DP n="7"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Steckverbinder nach einem der vorangehenden Ansprüche,<br/>
<b>ddadurch gekennzeichnet, daß</b> der Steg (5) der U-förmigen Federklammer (4) in einem Schlitz (7) des Gehäuses (1) steckt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Steckverbinder nach einem der Ansprüche 1 bis 6,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> der erste Kontakt (2) als Kontaktfahne (2) am Steg (5) der U-förmigen Federklammer (4) ausgeführt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Steckverbinder nach einem der Ansprüche 1 bis 7,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> in den Steg (5) der U-förmigen Federklammer (4) eine Sicke (9) eingearbeitet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Steckverbinder nach einem der vorangehenden Ansprüche,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> die U-förmige Federklammer (4) aus Kunststoff besteht, der mit einer Metallschicht überzogen ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Steckverbinder nach einem der Ansprüche 1 bis 8,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> die U-förmige Federklammer (4) aus Metall besteht.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0011" num="0011">
<claim-text>Steckverbinder nach einem der vorangehenden Ansprüche,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> der erste Kontakt (2) und die U-förmige Federklammer (4) aus einem Stück gefertigt sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0012" num="0012">
<claim-text>Steckverbinder nach einem der vorangehenden Ansprüche,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> das Gehäuse (1) zur Abschirmung zumindest teilweise mit einer Metallschicht überzogen ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0013" num="0013">
<claim-text>Steckverbinder nach Anspruch 11,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> die Oberseite (10) sowie die rechte und die linke Seite (11, 12) des Gehäuses<!-- EPO <DP n="8"> --> (1) mit einer Metallschicht zum Anschluß an Masse überzogen sind.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="9"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Plug connector with a switch, wherein a U-shaped spring clamp (4) with a first contact (2) on its web (5) is arranged in a housing (1) and a second contact (3) is provided, a contact pin can be inserted between the legs (6) of the U-shaped spring clamp (4) and wherein, when the contact pin is inserted, the legs (6) of the U-shaped spring clamp (4) are released from the second contact (3), <b>characterized in that</b> the second contact (3) is situated between the legs (6) of the U-shaped spring clamp (4).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Plug connector according to Claim 1, <b>characterized in that</b> the first and second contacts (2, 3) are arranged collinear to the longitudinal axis of the U-shaped spring clamp (4), and the contact pin can be inserted perpendicular thereto between the legs (6) of the U-shaped spring clamp (4).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Plug connector according to Claim 1, <b>characterized in that</b> the first contact (2) and the insertable contact pin are arranged collinear to the longitudinal axis of the U-shaped spring clamp (4), and <b>in that</b> the second contact (3) is inserted perpendicular thereto between the legs (6) of the U-shaped spring clamp (4).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Plug connector according to Claim 2, <b>characterized in that</b> the housing (1) is made of an electrically insulating material.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Plug connector according to Claim 4, <b>characterized in that</b> the second contact (3) is designed as a contact incorporated in the housing (1), and <b>in that</b> its surface is covered with a metal layer.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Plug connector according to one of the preceding claims, <b>characterized in that</b> the web (5) of the U-shaped<!-- EPO <DP n="10"> --> spring clamp (4) is placed in a slot (7) of the housing (1).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Plug connector according to one of Claims 1 to 6, <b>characterized in that</b> the first contact (2) is designed as a contact lug (2) on the web (5) of the U-shaped spring clamp (4).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Plug connector according to one of Claims 1 to 7, <b>characterized in that</b> a bead (9) is incorporated in the web (5) of the U-shaped spring clamp (4).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>Plug connector according to one of Claims 1 to 8, <b>characterized in that</b> the U-shaped spring clamp (4) is made of plastic which is covered with a metal layer.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>Plug connector according to one of Claims 1 to 8, <b>characterized in that</b> the U-shaped spring clamp (4) is made of metal.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0011" num="0011">
<claim-text>Plug connector according to one of the preceding claims, <b>characterized in that</b> the first contact (2) and the U-shaped spring clamp (4) are made in one piece.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0012" num="0012">
<claim-text>Plug connector according to one of the preceding claims, <b>characterized in that</b> the housing (1) is at least partially covered with a metal layer for shielding purposes.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0013" num="0013">
<claim-text>Plug connector according to Claim 11, <b>characterized in that</b> the top side (10) and also the right and left sides (11, 12) of the housing (1) are covered with a metal layer for connection to ground.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="11"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Connecteur à fiches avec commutateur, dans lequel une pince élastique en forme de U (4) est disposée dans un boîtier (1), avec un premier contact (2) sur sa traverse (5) et un deuxième contact (3), une fiche de contact peut être insérée entre les branches (6) de la pince élastique en forme de U (4) et les branches (6) de la pince élastique en forme de U (4) sont détachées du deuxième contact (3) lorsque la fiche de contact est insérée,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
le deuxième contact (3) est inséré entre les branches (6) de la pince élastique en forme de U (4).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Connecteur à fiches selon la revendication 1,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
les premier et deuxième contacts (2, 3) sont disposés de façon colinéaire à l'axe longitudinal de la pince élastique en forme de U (4), et la fiche de contact peut être insérée perpendiculairement à celui-ci entre les branches de la pince élastique en forme de U (4).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Connecteur à fiches selon la revendication 1,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
le premier contact (2) et la fiche de contact enfichable sont disposés de façon colinéaire à l'axe longitudinal de la pince élastique en forme de U (4), et le deuxième contact (3) est inséré perpendiculairement à celui-ci entre les branches (6) de la pince élastique en forme de U (4).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Connecteur à fiches selon la revendication 2,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
le boîtier (1) est réalisé à partir d'un matériau électriquement isolant.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Connecteur à fiches selon la revendication 4,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
le deuxième contact (3) est un contact intégré dans le boîtier (1) et sa surface est revêtue d'une couche métallique.<!-- EPO <DP n="12"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Connecteur à fiches selon l'une quelconque des revendications précédentes,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
la traverse (6) de la pince élastique en forme de U (4) est insérée dans une fente (7) du boîtier (1).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Connecteur à fiches selon l'une quelconque des revendications 1 à 6,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
le premier contact (2) est un drapeau de contact (2) situé sur la traverse (5) de la pince élastique en forme de U (4).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Connecteur à fiches selon l'une quelconque des revendications 1 à 7,<br/>
<b>caractérisé en ce qu'</b><br/>
une moulure (9) est aménagée dans la traverse (5) de la pince élastique en forme de U (4).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Connecteur à fiches selon l'une quelconque des revendications précédentes,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
la pince élastique en forme de U (4) est en matière plastique revêtue d'une couche métallique.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Connecteur à fiches selon l'une quelconque des revendications 1 à 8,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
la pince élastique en forme de U (4) est en métal.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0011" num="0011">
<claim-text>Connecteur à fiches selon l'une quelconque des revendications précédentes,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
le premier contact (2) et la pince élastique en forme de U (4) sont réalisés d'une seule pièce.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0012" num="0012">
<claim-text>Connecteur à fiches selon l'une quelconque des revendications précédentes,<br/>
<!-- EPO <DP n="13"> --><b>caractérisé en ce que</b><br/>
le boîtier (1) est revêtu du moins partiellement d'une couche métallique pour le blindage.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0013" num="0013">
<claim-text>Connecteur à fiches selon la revendication 11,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
la face supérieure (10) ainsi que les côtés droit et gauche (11, 12) du boîtier (1) sont revêtus d'une couche métallique pour le raccordement à la masse.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="14"> -->
<drawings id="draw" lang="de">
<figure id="f0001" num=""><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="132" he="257" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="15"> -->
<figure id="f0002" num=""><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="130" he="240" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
</ep-patent-document>
