(19)

(11)

EP 1 216 407 A1

(12)

(43) Veröffentlichungstag: 26.06.2002  Patentblatt  2002/26 (21) Anmeldenummer: 00967729.5 (22) Anmeldetag:  21.09.2000

(51) Internationale Patentklassifikation (IPC)7: G01N 3/02, G01N 1/04 (86) Internationale Anmeldenummer: PCT/EP0009/240 (87) Internationale Veröffentlichungsnummer: WO 0122/055 (29.03.2001 Gazette  2001/13)

(84) Benannte Vertragsstaaten: AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE Benannte Erstreckungsstaaten: AL LT LV MK RO SI (30) Priorität: 23.09.1999 DE 19945558 (71) Anmelder: Bombardier Transportation GmbH 13627 Berlin (DE)	(72) Erfinder: GOERSCHEL, Ulrike 14612 Falkensee (DE) KRUSCHWITZ, Thomas 10245 Berlin (DE) PROCKAT, Jan 12559 Berlin (DE) (74) Vertreter: Akers, Noel James et al Howrey Simon Arnold & White,City Point,One Ropemaker Street London EC2V 9AW London EC2V 9AW (GB)