(19)

(11)

EP 1 218 666 A1

(12)

(43) Veröffentlichungstag: 03.07.2002  Patentblatt  2002/27 (21) Anmeldenummer: 00974334.5 (22) Anmeldetag:  21.09.2000

(51) Internationale Patentklassifikation (IPC)7: F21V 11/02 // F21W131:406 (86) Internationale Anmeldenummer: PCT/DE0003/380 (87) Internationale Veröffentlichungsnummer: WO 0122/001 (29.03.2001 Gazette  2001/13)

(84) Benannte Vertragsstaaten: AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE (30) Priorität: 22.09.1999 DE 29916992 U (71) Anmelder: ARNOLD & RICHTERCINE TECHNIK GMBH & CO.BETRIEBS KG 80799 München (DE)	(72) Erfinder: MATTHÄUS, Jürgen 83098 Brannenburg (DE) KULTERER, Reinhard 75210 Keltern (DE) (74) Vertreter: Ninnemann, Detlef, Dipl.-Ing. et al Patentanwälte Maikowski & Ninnemann,Postfach 15 09 20 10671 Berlin 10671 Berlin (DE)