(19)

(11)

EP 1 224 034 A2

(12)

(88) Veröffentlichungstag A3: 11.04.2002 (43) Veröffentlichungstag: 24.07.2002  Patentblatt  2002/30 (21) Anmeldenummer: 00969491.0 (22) Anmeldetag:  11.10.2000

(51) Internationale Patentklassifikation (IPC)7: B05C 11/10 (86) Internationale Anmeldenummer: PCT/EP0010/029 (87) Internationale Veröffentlichungsnummer: WO 0126/823 (19.04.2001 Gazette  2001/16)

(84) Benannte Vertragsstaaten: AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE Benannte Erstreckungsstaaten: AL LT LV MK RO SI (30) Priorität: 11.10.1999 DE 19948836 11.10.1999 DE 19948893 29.03.2000 DE 10015738 29.03.2000 DE 10015739 10.10.2000 DE 10050066 (71) Anmelder: JACOBI Systemtechnik GmbH 01474 Weissig bei Dresden (DE)	(72) Erfinder: LIPPOLD, Hans-Joachim 14089 Berlin (DE) KLEINGÜNTHER, Ingo 01187 Dresden (DE) (74) Vertreter: Heinze, Ekkehard, Dipl.-Phys. Dr. et al Meissner, Bolte & PartnerPostfach 86 06 24 D-81633 München D-81633 München (DE)