....CHDE....FR....ITLI....SE....................................................JDIM360 Ver 2.4 (29 Nov 2007) - 2999001/01267234KORRIGIERTE EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFTB8B120080326W173deBibliographieenBibliographyfrBibliographieEP02003224.9199812052004090920050208dedede1975420819971206DE2008032620081320021218200251200711072007452005072620080326200813G05B 19/4061 20060101AFI20021029BHEP B25J 9/16 20060101ALI20021029BHEP deVerfahren zur Überwachung einer technischen Anlage, insbesondere eines Handhabungsgerätes, sowie Überwachungs- und SteuergerätenMethod for supervising a technical installation, in particular a manipulator, as well as a supervision and control apparatusfrMéthode de surveillance d'un équipement technique, en particulier un manipulateur, ainsi qu'un appareil de surveillance et de commandeEP-A- 0 096 830EP-A- 0 465 710WO-A-96/41705US-A- 4 776 433US-A- 5 060 544US-A- 5 418 44098965769.7103595319981205Ziegler, OlafAuestrasse 3556379 GeilnauDEBerberich, GeorgSt. Urbanusstrasse 3263927 BürgstadtDESom, FranzNeffeberg 1864750 LützelbachDEElan Schaltelemente GmbH & Co. KG0278745242 059Im Ostpark 235435 WettenbergDEReis GmbH & Co. Maschinenfabrik0278746042 059Im Weidling 1-463785 ObernburgDEStoffregen, Hans-Herbert00044245Patentanwalt Postfach 21 4463411 HanauDECHDEFRITLISE20040929200440