| (19) |
 |
|
(11) |
EP 1 276 647 B1 |
| (12) |
EUROPEAN PATENT SPECIFICATION |
| (45) |
Mention of the grant of the patent: |
|
08.06.2005 Bulletin 2005/23 |
| (22) |
Date of filing: 17.01.2001 |
|
| (51) |
International Patent Classification (IPC)7: B60R 22/44 |
| (86) |
International application number: |
|
PCT/US2001/001462 |
| (87) |
International publication number: |
|
WO 2001/081131 (01.11.2001 Gazette 2001/44) |
|
| (54) |
SEAT BELT RETRACTOR
GURTAUFROLLER FÜR EINEN FAHRZEUGSICHERHEITSGURT
DISPOSITIF DE RAPPEL DE CEINTURE DE SECURITE
|
| (84) |
Designated Contracting States: |
|
ES FR GB IT |
| (30) |
Priority: |
25.04.2000 DE 10020245
|
| (43) |
Date of publication of application: |
|
22.01.2003 Bulletin 2003/04 |
| (73) |
Proprietor: KEY SAFETY SYSTEMS, INC. |
|
Sterling Heights,
Michigan 48314 (US) |
|
| (72) |
Inventor: |
|
- SPECHT, Martin
82340 Feldafing (DE)
|
| (74) |
Representative: Nöth, Heinz |
|
Patent Attorney,
Arnulfstrasse 25 80335 München 80335 München (DE) |
| (56) |
References cited: :
EP-A- 0 893 313 US-A- 5 201 385
|
US-A- 4 002 219
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
| Note: Within nine months from the publication of the mention of the grant of the European
patent, any person may give notice to the European Patent Office of opposition to
the European patent
granted. Notice of opposition shall be filed in a written reasoned statement. It shall
not be deemed to
have been filed until the opposition fee has been paid. (Art. 99(1) European Patent
Convention).
|
[0001] The present invention relates to a seat belt retractor.
[0002] German patent application 100 13 870.5 teaches a seat belt retractor having a belt
reel that is rotatably mounted on a frame and on which the seat belt can be wound
and unwound. A motive spring biases the belt reel in the winding direction. An electric
motor adjusts the spring force of the motive spring and/or a torque can be produced
for tightening the seat belt. A clutch transmits torque to the belt reel. The clutch
comprises a spring element that can be deformed by the torque and which, when deformed,
brings the clutch into an engaged state.
[0003] The present invention provides a seat belt retractor having a clutch. A spring element,
whose deformation brings the clutch into an engaged state, is held at one end of the
spring by a holding device actuated by inertial force, in order to initiate its deformation,
while the torque produced by a drive device acts upon the other end of the spring
element. The deformation of the spring element is thus achieved by mere mechanical
means to bring the clutch into the engaged state.
Brief Description of the Drawings
[0004]
Fig. 1 is a fragmentary section through the spring side of a seat belt retractor according
to a first embodiment of the invention.
Fig. 2 is a sectional view of the embodiment in Fig. 1 along section line A-A.
Fig. 3 is a fragmentary section through the spring side of a seat belt retractor according
to a second embodiment of the invention.
Fig. 4 is a sectional view of the embodiment in Fig. 3 along the section line B-B.
Detailed Description of the Invention
[0005] The figures show the spring side of a seat belt retractor according to the invention
in section. With reference to Figs. 1 and 2, a seat belt retractor according to the
present invention has a belt reel 2 that is rotatably mounted on a frame 1. The belt
reel is used for winding and unwinding a seat belt (not shown). The belt reel is biased
in a winding direction by a motive spring 3. The motive spring has, in its interior,
a spring core 30 via which the restoring force of the motive spring is transmitted
to the belt reel. The motive spring is fastened to a spring cartridge 28 at an external
fixing point 32. An electric motor 4 is provided for adjusting the spring force. The
output shaft of the electric motor acts via a worm 27 on a worm wheel 33 that is non-rotatably
connected to the spring cartridge 28.
[0006] When the seat belt is applied around a vehicle occupant the locking of the belt buckle
is detected by a belt buckle sensor 23. Seat belt tension is controlled via a comfort
control device 20 of the electric motor 4 in such a way that the retracting force
of the motive spring 3 is reduced. In this way the comfort perceived by the wearer
of the seat belt is improved. The rotational speed with this comfort adjustment is
relatively low. When the seat belt is taken off, the releasing of the belt buckle
is determined by the belt buckle sensor 23 and controlled via the comfort control
device 20 of the electric motor 4 in such a way that the retracting force of the motive
spring 3 is increased. The seat belt is thus wound on the belt reel with increased
retracting force into its fully retracted position on the belt reel 2.
[0007] In the embodiment shown, the torque produced by the electric motor 4 is used not
only for adjusting the spring force of the motive spring 3, but also for tightening
the seat belt. For this purpose there is provided, between the output shaft of the
worm wheel 27 and the belt reel 2, a clutch 5 that is disengaged during normal vehicle
travel. In the disengaged state of the clutch 5, the restoring force of the motive
spring 3 acts on the belt reel 2, as described in detail above.
[0008] If one or more sensors of the vehicle sensor system 22 detect a critical situation
signifying a high probability of a crash, the electric motor 4 is activated by a tightening
control device 21 connected to the sensor system 22. The tightening control device,
together with the comfort control device can be a component of a central control device
19. The actuating device 35 is equipped with mechanical means in the embodiment shown
and is activated by the torque supplied by the electric motor. When the mechanical
actuating device is activated and the electric motor is switched on, the clutch 5
is engaged so that the torque supplied by the electric motor is transmitted directly
to the belt reel.
[0009] In the embodiment shown the clutch 5 has a deformable spring element 6 which, when
deformed, brings the clutch into an engaged state. The deformation of the spring element
occurs due to the torque supplied by the electric motor 4. This torque is optionally
transmitted via a damping device 29 to a coupling member 14 mounted rotatably around
an axial projection 34 of the belt reel 2 that is coaxial with the belt reel axis
31. The restoring moment of the motive spring 3 can be transmitted to the belt reel
via the axial belt reel projection 34. The coupling member 14 is rigidly connected
to one end of the spring element 6. This spring end is designed as a spring arm 9
in the embodiment shown. The spring element 6 is designed, in the embodiment shown,
as a wrap spring 11, in particular a helical wrap spring. The wrap spring comprises
a spring wire having a rectangular cross-section and coiled with a cylindrical spring
region 8 around a cylindrical part 15 of the coupling member 14. The cylindrical part
acts as spring mandrel of the wrap spring 11.
[0010] The other spring end in the form of a spring arm 10 is rigidly connected to a bearing
13 rotatably mounted on the cylindrical part 15 of the coupling member 14. The bearing
13 is annular in the embodiment shown.
[0011] The cylindrical spring region 8 of the wrap spring 10 is located in an annular gap
formed between the cylindrical part 15 of the coupling member 14 and a hollow cylinder
16 connected non-rotatably to the belt reel 2. The hollow cylinder 16 has teeth 25
on its outer circumference.
[0012] In the region of the hollow cylinder 16 and the annular bearing 13 there is a holding
device 12 that co-operates with an adjusting device 7. The end of the spring to be
fastened of the spring element can be rigidly connected to this bearing. The actuating
device 35 working, as will be described below, due to inertial forces, is used for
activating the adjusting device producing an adjusting movement substantially radially
with respect to the belt reel axis 31. The adjusting movement is effected by an inertial
mass 47, as will be described in detail hereinafter. During normal operation of the
seat belt retractor, the holding device 12 is freely movable, in particular rotatably
mounted with the adjusting device 7. The holding device can be pivotally mounted on
the annular bearing 13 which is mounted in a freely rotatable manner with respect
to the belt reel 2 during normal operation.
[0013] To effect the holding function of the holding device 12 at one end of the spring,
the holding device can be connected to the belt reel 2 by an interlocking fit. When
torque is introduced into the spring element 6, the belt reel remains stationary due
to its inertia, as a result of which the end of the spring to be fastened is fixed
and the spring element, preferably designed as a wrap spring 11, is deformed by the
torque which has been introduced. The clutch 5 is engaged by this deformation.
[0014] The interlocking fit of the holding device 12 with the belt reel 2 can preferably
be produced with a pawl 46 that engages teeth 25 connected to the belt reel. The pawl
is preferably pivotally mounted in a pivot bearing 50 on the bearing 13 against the
force of a return spring 51 (see Fig. 2). The return spring can be supported on the
inertial mass 47. In a preferred manner, in normal operation of the seat belt retractor,
the inertial mass is freely movable, in particular freely rotatable with respect to
the belt reel and can, for this purpose, be a ring. If necessary, the inertial force
transmitted by the inertial mass 47 can also be supported by an electromagnetically
actuated auxiliary holding device. This auxiliary holding device can be used for fastening
the inertial mass during the guiding of the holding device into the fastening position.
[0015] If a torque is transmitted via the coupling member 14 by the electric motor 4 due
to the control signal of the tightening control device 21, this torque acts on the
spring arm 9. The other spring arm 10 is secured by the holding device after it has
been brought into its fastening position. As a result, the cylindrical spring region
8 of the wrap spring 11 deforms and enlarges its diameter until a non-interlocking
frictional contact is produced with the inner wall 17 of the hollow cylinder 16. As
a result, between the electric motor 4 and the belt reel 2, a non-interlocking contact
fit is produced via which the torque is transmitted to the belt reel. This torque
acts in the winding direction of the seat belt webbing so that a retensioning of the
seat belt takes place. This retensioning of the seat belt can be produced not only
in critical driving situations where there is a high probability of a crash, but also
when power tightening is required in a crash.
[0016] If no crash occurs, but the retensioning has been triggered by the sensor system
22 due to a potential crash situation, the torque maintained by the electric motor
4 is reduced or switched off after a preselected time period. The spring element 6
(wrap spring 11) therefore returns to its starting position due to its restoring force.
The non-interlocking contact fit between the cylindrical spring region 8 and the inner
wall 17 of the hollow cylinder 16 is released in this process. The electric motor
4 can then be switched again into the mode for comfort control of the motive spring
3.
[0017] The damping device 29 can be designed in such a way that, via the wrap spring 11
which is still in clutch engagement, a restoring force is exerted on the belt reel
2 by which a blocking pawl, not shown in detail, and with which the belt reel is blocked
on the frame 1, is brought out of blocking engagement.
[0018] If the belt reel 2 is blocked against rotation on the frame 1, in a crash, a reel
part on which the belt webbing is wound can be rotated in a conventional manner with
respect to the frame with interposition of a belt load limiter 18, for example a torsion
bar. This rotating movement can be compensated for by the damping device 29 so that
the gearing, preferably a worm arrangement (worm 27, worm wheel 33) of the electric
motor 4 is protected against damage.
[0019] The damping device 29 is designed to store a restoring force in the loaded state.
The loaded state occurs in the tightening operation during which the torque is transmitted
from the electric motor 4 to the belt reel 2. The damping device 29, comprising for
this purpose an elastically deformable torque-transmitting means, is brought, by the
deformation of the torque-transmitting means, into a state in which it stores a restoring
force. This is a result of the elastic deformation of the elastic damping elements
transmitting the torque.
[0020] With the embodiment shown in Figs. 1 and 2 the inertial force produced by an inertial
mass 47 is utilised for initiating the deformation of the spring element 6 in order
to bring the holding device 12 into its fastening position. In the embodiment shown,
the inertial mass 47 is annular. The holding device 12 includes a pawl 46 mounted
pivotally on the mounting part 13 in a pivot bearing 50. When the torque produced
by the electric motor 4 is transmitted via the coupling member 14 and the wrap spring
10, still out of coupling engagement, to the bearing 13 for tightening the seat belt,
the pawl 46 supported via a restoring spring on the inertial mass 47, rotates against
the force of this restoring spring 51. The inertial mass 47 remains stationary with
respect to this rotation due to its inertial mass. As a result, the pawl 46 is moved
along a control element 45 provided on the inertial mass 47. Due to the course of
a ramp-shaped control face 52 of the pawl, guided on the control element 45 in the
form of a projection, the pawl 46 is moved in a substantially radial direction with
its toothed system 24 into the toothed system 25 on the hollow cylinder 16 connected
non-rotatably to the belt reel 2. As a result, non-interlocking and interlocking connections
are produced between the belt reel 2 and the bearing 13. Due to the inertial mass
of the belt reel and the restraining force emanating from the belt webbing, the bearing
13 is fastened against further rotation. As a result, the spring end 10 of the wrap
spring 11 is also fastened. The other spring end 9, connected to the coupling member
14, is further rotated by the torque produced by the electric motor 4, so that the
wrap spring 11 is enlarged in diameter and is pressed against the internal wall 17
of the hollow cylindrical part 15. As a result, a non-interlocking contact fit between
the drive device and the belt reel is produced for transmitting the torque required
for tightening the belt.
[0021] An electromagnetically actuated auxiliary holding device 53 can also be provided.
This is triggered by the control device 19, in particular the control device 21 for
the belt tightener. The auxiliary holding device has a brake block 54 which can be
applied electromagnetically to the inertial mass 47 in braking contact, while the
pawl 46 can be guided into engagement with the teeth 25. The brake block 54 can be
actuated by an electromagnet provided in the auxiliary holding device 53.
[0022] In the embodiment shown in Figs. 3 and 4, rolling elements 49 are arranged between
the hollow cylinder 16 connected non-rotatably to the belt reel 2, and the annular
inertial mass 47 in a guide device 55 provided on the annular bearing 13. The guide
device has radially extending guide tracks 56 in which the rolling elements 49 are
guided radially with respect to the belt reel axis 31. The rolling elements 49 are
held in a resting position in the radially extending guide tracks 56 by associated
holding springs 57 formed as leaf springs. This resting position is adopted by the
rolling elements 49 during normal operation of the seat belt retractor.
[0023] The annular guide device 55 is connected non-rotatably to the bearing 13. When, as
described above, a torque is transmitted from the electric motor 4 to the bearing,
the torque acts on the guide device 55. As a result the latter is rotated together
with the rolling elements 49 around the belt reel axis 31. The rolling elements now
roll down oblique control faces 48 provided on the inside of the annular inertial
mass 47. The rolling elements are now pressed radially onto the outside of the hollow
cylinder 16 and fastened between the outside of the hollow cylinder and the control
face 48 on the inertial mass 47. Due to the inertial mass 47 and the inert mass of
the belt reel coupled via the hollow cylinder 16, the end of the spring 10 stays still
during the further rotation of the coupling member 14 and the spring end 9 connected
thereto, so that the diameter of the wrap spring 11 becomes enlarged, as already described.
As a result, the outer circumference of the wrap spring 11 is pressed onto the inner
wall 17 of the hollow cylinder 16, whereupon the wrap spring 11, acting as a clutch,
is engaged for transmitting the torque. The torque produced by the electric motor
4 can be transmitted to the belt reel 2.
[0024] The return spring 51 that brings the individual components back into their starting
positions, acts between the inertial mass 47 and the bearing 13 which can be formed
together with the guide device 55 from one piece, when the torque communicated by
the electric motor 4 is switched off. The engagement function of the clutch 6 brought
about by the wrap spring 11 is then released. The rolling elements 49 are also brought
back into their starting position by the restoring force of the associated leaf springs
47.
1. A seat belt retractor comprising a belt reel (2) rotatably mounted on a frame (1),
a motive spring (3) biases the belt reel in a winding direction, an electric motor
(4) adjusts the spring force of the motive spring and/or produces a torque for tightening
a seat belt, and a clutch (5) via which the torque can be transmitted to the belt
reel, wherein the clutch comprises a spring element (6) that can be deformed by the
torque and which, when deformed, brings the clutch into an engaged state, wherein
the spring element is fastened at one end of the spring by a holding device (12) actuated
by inertial force at least to initiate the deformation of the spring element, while
the torque acts at the other end of the spring.
2. The seat belt retractor according to claim 1 wherein the holding device (12) is connected
to the belt reel (2) by a releasable interlocking fit.
3. The seat belt retractor according to claim 1 wherein the holding device (12) is connected
to the belt reel (2) by a frictional fit.
4. The seat belt retractor according to any of claims 1-3 wherein the holding device
(12) is mounted in a freely movable manner with respect to the belt reel (2) during
normal operation of the seat belt retractor and can be moved into the fastening position
when there is torque-induced movement with respect to an inertial mass (47) by a control
element (45) provided on the inertial mass.
5. Seat belt retractor according to claim 1 wherein the holding device (12) is mounted
rotatably with respect to the belt reel (2) during normal operation of the seat belt
retractor and can be moved into a fastening position when there is torque-induced
movement with respect to an inertial mass (47) by a control element (45) provided
on the inertial mass.
6. The seat belt retractor according to claim 1 wherein the holding device (12) is pivotally
mounted on an annular bearing (13) mounted in a freely rotatable manner relative to
the belt reel (2) in normal operation, and the end of the spring to be fastened is
connected to the bearing.
7. The seat belt retractor according to claim 2 wherein the interlocking fit is formed
by at a pawl (46) that engages with teeth (25) non-rotatably connected to the belt
reel (2).
8. The seat belt retractor according to claim 7 wherein the pawl (46) is pivotally mounted
against the force of a return spring (51) in a bearing pivotally on the bearing (13).
9. The seat belt retractor according to claim 8 wherein the return spring (51) is supported
on the inertial mass (47).
10. The seat belt retractor according to claim 1 further comprising an auxiliary holding
device (53) provided for fastening the inertial mass (47) when the holding device
(12) is guided into the fastening position, said auxiliary holding device can be actuated
electromagnetically and can be controlled by a control unit controlling the electric
motor.
1. Sicherheitsgurtaufroller, der aufweist: eine Gurtrolle (2), die drehbar an einem Rahmen
(1) montiert ist; eine Treibfeder (3), die die Gurtrolle in einer Wickelrichtung vorspannt;
einen Elektromotor (4), der die Federkraft der Treibfeder reguliert und/oder ein Drehmoment
für das Straffen des Sicherheitsgurtes erzeugt; und eine Kupplung (5), mittels der
das Drehmoment auf die Gurtrolle übertragen werden kann, wobei die Kupplung ein Federelement
(6) aufweist, das durch das Drehmoment verformt werden kann, und das, wenn es verformt
ist, die Kupplung in einen Eingriffszustand bringt, wobei das Federelement an einem
Ende der Feder mittels einer Haltevorrichtung (12) befestigt ist, die durch eine Trägheitskraft
betätigt wird, um mindestens die Verformung des Federelementes einzuleiten, während
das Drehmoment am anderen Ende der Feder wirkt.
2. Sicherheitsgurtaufroller nach Anspruch 1, bei dem die Haltevorrichtung (12) mit der
Gurtrolle (2) mittels einer lösbaren Verriegelungspassung verbunden ist.
3. Sicherheitsgurtaufroller nach Anspruch 1, bei dem die Haltevorrichtung (12) mit der
Gurtrolle (2) mittels einer Reibungspassung verbunden ist.
4. Sicherheitsgurtaufroller nach einem der Ansprüche 1 bis 3, bei dem die Haltevorrichtung
(12) in einer frei beweglichen Weise mit Bezugnahme auf die Gurtrolle (2) während
des normalen Betriebes des Sicherheitsgurtaufrollers montiert ist und in die Befestigungsposition
bewegt werden kann, wenn eine drehmomenthervorgerufene Bewegung mit Bezugnahme auf
die Trägheitsmasse (47) mittels eines Steuerelementes (45) zu verzeichnen ist, das
an der Trägheitsmasse vorhanden ist.
5. Sicherheitsgurtaufroller nach Anspruch 1, bei dem die Haltevorrichtung (12) mit Bezugnahme
auf die Gurtrolle (2) drehbar während des normalen Betriebes des Sicherheitsgurtaufrollers
montiert ist und in eine Befestigungsposition bewegt werden kann, wenn eine drehmomenthervorgerufene
Bewegung mit Bezugnahme auf die Trägheitsmasse (47) mittels eines Steuerelementes
(45) zu verzeichnen ist, das an der Trägheitsmasse vorhanden ist.
6. Sicherheitsgurtaufroller nach Anspruch 1, bei dem die Haltevorrichtung (12) drehbar
auf einem Ringlager (13) montiert ist, das in einer frei drehbaren Weise relativ zur
Gurtrolle (2) beim normalen Betrieb montiert ist, und wobei das Ende der zu befestigenden
Feder mit dem Lager verbunden ist.
7. Sicherheitsgurtaufroller nach Anspruch 2, bei dem die Verriegelungspassung mittels
einer Sperrklinke (46) gebildet wird, die mit Zähnen (25) in Eingriff kommt, die nicht
drehbar mit der Gurtrolle (2) verbunden sind.
8. Sicherheitsgurtaufroller nach Anspruch 7, bei dem die Sperrklinke (46) drehbar gegen
die Kraft einer Rückstellfeder (51) in einem Lager montiert ist, das drehbar auf dem
Lager (13) ist.
9. Sicherheitsgurtaufroller nach Anspruch 8, bei dem die Rückstellfeder (51) auf der
Trägheitsmasse (47) getragen wird.
10. Sicherheitsgurtaufroller nach Anspruch 1, der außerdem eine Hilfshaltevorrichtung
(53) aufweist, die für das Befestigen der Trägheitsmasse (47) vorhanden ist, wenn
die Haltevorrichtung (12) in die Befestigungsposition geführt wird, wobei die Hilfshaltevorrichtung
elektromagnetisch betätigt und mittels einer Steueranlage gesteuert werden kann, die
den Elektromotor steuert.
1. Enrouleur de ceinture de sécurité comprenant une bobine de ceinture (2) montée par
rotation sur un cadre (1), un ressort moteur (3) poussant la bobine de la ceinture
dans une direction d'enroulement, un moteur électrique (4) ajustant la force élastique
du ressort moteur et/ou produisant un couple pour tendre une ceinture de sécurité,
et un embrayage (5) permettant de transmettre le couple vers la bobine de la ceinture,
l'embrayage comprenant un élément de ressort (6) pouvant être déformé par le couple
et mettant l'embrayage dans un état engagé lors de sa déformation, l'élément de ressort
étant fixé au niveau d'une extrémité du ressort par un dispositif de retenue (12)
actionné par une force d'inertie pour initialiser au moins la déformation de l'élément
de ressort, le couple agissant au niveau de l'autre extrémité du ressort.
2. Enrouleur de ceinture de sécurité selon la revendication 1, dans lequel le dispositif
de retenue (12) est connecté à la bobine de la ceinture (2) par un ajustement par
verrouillage mutuel à dégagement.
3. Enrouleur de ceinture de sécurité selon la revendication 1, dans lequel le dispositif
de retenue (12) est connecté à la bobine de la ceinture (2) par un ajustement par
frottement.
4. Enrouleur de ceinture de sécurité selon l'une quelconque des revendications 1 à 3,
dans lequel le dispositif de retenue (12) est monté de manière à pouvoir tourner librement
par rapport à la bobine de la ceinture (2) au cours du fonctionnement normal de l'enrouleur
de la ceinture de sécurité et peut être déplacé dans la position de fixation, lors
d'un déplacement induit par le couple par rapport à une masse d'inertie (47) par un
élément de commande (45) agencé sur la masse d'inertie.
5. Enrouleur de ceinture de sécurité selon la revendication 1, dans lequel le dispositif
de retenue (12) est monté par rotation par rapport à la bobine de la ceinture (2)
lors d'un fonctionnement normal de l'enrouleur de la ceinture de sécurité et peut
être déplacé dans la position de fixation, lors d'un déplacement induit par le couple
par rapport à une masse d'inertie (47) par un élément de commande (45) agencé sur
la masse d'inertie.
6. Enrouleur de ceinture de sécurité selon la revendication 1, dans lequel le dispositif
de retenue (12) est monté par pivotement sur un palier annulaire (13) monté de sorte
à pouvoir tourner librement par rapport à la bobine de la ceinture (2) lors du fonctionnement
normal, l'extrémité du ressort devant être fixée étant connectée au palier.
7. Enrouleur de ceinture de sécurité selon la revendication 2, dans lequel l'ajustement
par verrouillage mutuel est établi par un cliquet (46), s'engageant dans des dents
(25), connecté sans rotation sur la bobine de la ceinture (2).
8. Enrouleur de ceinture de sécurité selon la revendication 7, dans lequel le cliquet
(46) est monté par pivotement contre la force d'un ressort de rappel (51) dans un
palier pivotant sur le palier (13).
9. Enrouleur de ceinture de sécurité selon la revendication 8, dans lequel le ressort
de rappel (51) est supporté sur la masse d'inertie (47).
10. Enrouleur de ceinture de sécurité selon la revendication 1, comprenant en outre un
dispositif de retenue auxiliaire (53) servant à fixer la masse d'inertie (47) lorsque
le dispositif de guidage (12) est guidé dans la position de fixation, ledit dispositif
de retenue auxiliaire pouvant être actionné de manière électromagnétique et pouvant
être contrôlé par une unité de commande assurant la commande du moteur électrique.