(19)

(11)

EP 1 278 903 A2

(12)

(88) Veröffentlichungstag A3: 21.03.2002 (43) Veröffentlichungstag: 29.01.2003  Patentblatt  2003/05 (21) Anmeldenummer: 01943293.9 (22) Anmeldetag:  27.04.2001

(51) Internationale Patentklassifikation (IPC)7: D05B 1/00 (86) Internationale Anmeldenummer: PCT/EP0104/759 (87) Internationale Veröffentlichungsnummer: WO 0109/0467 (29.11.2001 Gazette  2001/48)

(84) Benannte Vertragsstaaten: AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE TR (30) Priorität: 24.05.2000 DE 10025633 (71) Anmelder: G.M. PFAFF AKTIENGESELLSCHAFT 67655 Kaiserslautern (DE)	(72) Erfinder: HALFMANN, Wilfried 67661 Kaiserslautern (DE) RÜBEL, Andreas 67737 Olsbrücken (DE) MAUE, Bernd 67757 Kreimbach-Kaulbach (DE) (74) Vertreter: Podszus, Burghart, Dipl.-Phys., Dipl.-Wirtsch.-Ing.  Postfach 10 08 39 53446 Bad Neuenahr-Ahrweiler 53446 Bad Neuenahr-Ahrweiler (DE)