<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.3//EN" "ep-patent-document-v1-3.dtd">
<ep-patent-document id="EP02016076B1" file="EP02016076NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="1284359" kind="B1" date-publ="20081008" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-3">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>......DE..ESFRGB..IT............................................................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 Ver 2.15 (14 Jul 2008) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>1284359</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20081008</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>02016076.8</B210><B220><date>20020719</date></B220><B240><B241><date>20030819</date></B241><B242><date>20070115</date></B242></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>10140057</B310><B320><date>20010816</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20081008</date><bnum>200841</bnum></B405><B430><date>20030219</date><bnum>200308</bnum></B430><B450><date>20081008</date><bnum>200841</bnum></B450><B452EP><date>20080623</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>F02M  55/02        20060101AFI20021120BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Kraftstoffhochdruckspeicher</B542><B541>en</B541><B542>High pressure fuel accumulator</B542><B541>fr</B541><B542>Accumulateur de combustible à haute pression</B542></B540><B560><B561><text>DE-A- 10 103 195</text></B561><B561><text>DE-A- 10 103 250</text></B561><B561><text>DE-A- 19 948 338</text></B561><B562><text>PATENT ABSTRACTS OF JAPAN vol. 2000, no. 06, 22. September 2000 (2000-09-22) &amp; JP 2000 073908 A (DENSO CORP), 7. März 2000 (2000-03-07)</text></B562></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Knoedl, Helmut</snm><adr><str>Im Haidacker 9</str><city>71672 Marbach-Rielingshausen</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>Kreschel, Henning</snm><adr><str>Beskidenstrasse 7</str><city>71640 Ludwigsburg</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>Jung, Steffen</snm><adr><str>Am Schlossberg 15</str><city>71229 Leonberg</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>ROBERT BOSCH GMBH</snm><iid>00200050</iid><irf>RB19993494EP</irf><adr><str>Postfach 30 02 20</str><city>70442 Stuttgart</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Hörschler, Wolfram Johannes</snm><iid>00083653</iid><adr><str>Isenbruck, Bösl, Hörschler, Wichmann, Huhn 
Patentanwälte 
Theodor-Heuss-Anlage 12</str><city>68165 Mannheim</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>DE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>IT</ctry></B840><B880><date>20030219</date><bnum>200308</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="de">
<heading id="h0001"><u style="single">Technisches Gebiet</u></heading>
<p id="p0001" num="0001">Ein Einspritzsystem dient der Versorgung einer Brennkraftmaschine mit Kraftstoff. Bei dem Common-Rail-System genannten Speichereinspritzsystem sind Druckerzeugung und Einspritzung voneinander zeitlich und örtlich entkoppelt. Eine separate Hochdruckpumpe erzeugt den Einspritzdruck in einem zentralen Kraftstoffhochdruckspeicher. Der Einspritzbeginn und die Einspritzmenge werden durch Ansteuerzeitpunkt und -dauer von elektrisch betätigten Injektoren bestimmt, die über Kraftstoffleitungen mit dem Kraftstoffhochdruckspeicher verbunden sind.</p>
<heading id="h0002"><u style="single">Stand der Technik</u></heading>
<p id="p0002" num="0002"><patcit id="pcit0001" dnum="DE19936533A"><text>DE 199 36 533 A</text></patcit> betrifft einen Kraftstoffhochdruckspeicher für ein Common-Rail-Kraftstoffeinspritzsystem einer Brennkraftmaschine mit einem rohrförmigen Grundkörper, der eine in Längsrichtung verlaufende Sacklochbohrung und mehrere Anschlüsse aufweist.</p>
<p id="p0003" num="0003"><patcit id="pcit0002" dnum="DE10103195A"><text>DE 101 03 195 A</text></patcit> bezieht sich auf eine gemeinsame Leitung. Es wird eine gemeinsame Leitung offenbart, die ein stabiles Einspritzen von Kraftstoff ermöglicht, indem die Druckveränderungen in einem Einspritzrohr begrenzt wird. Die gemeinsame Leitung wird gebildet durch eine Vorgabe einer Verzweigungsbohrung mit einer Druckaufnahme - Sitzfläche, die mit einer Hauptrohrleitung in Verbindung steht und an einem Vorsprungteil nach außen geöffnet ist. <patcit id="pcit0003" dnum="DE10103195A"><text>DE 101 03 195 A</text></patcit> zeigt ein Einsatzstück, welches sie in einem Grundkörper des Hochdruckspeichers befindet. Eine Querbohrung durchsetzt ein Einsatzteil.</p>
<p id="p0004" num="0004"><patcit id="pcit0004" dnum="DE10103250A"><text>DE 101 03 250 A</text></patcit> bezieht sich auf eine Kraftstoff Hochdruckspeicher für Dieselmotoren. Gemäß dieser Lösung wird eine Erhöhung der Ermüdungsfestigkeit dadurch erreicht, dass Verzweigungsanschlüsse eine Ni- diffundierte Verstärkungsschicht zur Erhöhung der<!-- EPO <DP n="2"> --> Ermüdungsfestigkeit aufweisen. Die Ni- diffundierte Verstärkungsschicht wird aufplatiert oder auf wenigstens einem Teil einer inneren Umfangsoberfläche des Hochdruckspeichers gebildet. Durch die Ni- diffundierte Verstärkungsschicht wird die Ermüdungsfestigkeit des Hochdruckspeichers gegen den hohen Kraftstoffinnendruck erhöht.</p>
<p id="p0005" num="0005"><patcit id="pcit0005" dnum="JP2000073908A"><text>JP 2000 073908 A</text></patcit> bezieht sich auf einen Hochdruckspeicher. Der Hochdruckspeicher umfasst einen äußeren Speicherkörper und einen inneren Speicherkörper. Der innere Speicherkörper wird in den äußeren Speicherkörper eingepresst, wobei Bohrungen im äußeren Speicherkörper und eine Bohrung im inneren Speicherkörper miteinander fluchten. Nach Montage des inneren Speicherkörpers im äußeren Speicherkörper wird der innere Speicherkörper mit einer Schraube im äußeren Speicherkörper gesichert.</p>
<p id="p0006" num="0006"><patcit id="pcit0006" dnum="DE19948338A1"><text>DE 199 48 338 A1</text></patcit> offenbart ein Verfahren zur Bearbeitung eines Kraftstoffhochdruckspeichers mit Anschlussstutzen. Die Hochdruckfestigkeit eines Kraftstoffhochdruckspeichers wird dadurch erhöht, dass der Grundkörper im Bereich der Anschlussöffnungen verformt wird. Die Verformung des Grundkörpers im Bereich von Anschlussöffnungen mit Hilfe eines Anschlussstutzens erfolgt von Außen, wodurch eine elastische Verformung unter Eintrag von Eigenspannung erzielt wird.</p>
<p id="p0007" num="0007">Aus <patcit id="pcit0007" dnum="DE19949962A"><text>DE 199 49 962 A</text></patcit> ist ein Kraftstoffhochdruckspeicher für ein Common-Rail-Kraftstoffeinspritzsystem einer Brennkraftmaschine bekannt. Der Kraftstoffhochdruckspeicher besitzt einen hohlen Grundkörper, der mit mehreren Anschlussöffnungen ausgestattet ist. Der Innenraum des Grundkörpers ist dabei im Bereich der Anschlussöffnungen eben ausgebildet.</p>
<p id="p0008" num="0008">Die Hochdruckfestigkeit des Kraftstoffhochdruckspeichers wird hauptsächlich durch die Verschneidungen zwischen den Anschlussöffnungen und dem Grundkörper beschränkt. Diese Bohrungsverschneidungen werden durch den Innendruck stark belastet und stellen mögliche Versagensstellen des Kraftstoffhochdruckspeichers dar. Im Betrieb treten dort Spannungsspitzen auf, durch die sich Risse in dem Grundkörper bilden können.</p>
<heading id="h0003"><u style="single">Darstellung der Erfindung</u></heading>
<p id="p0009" num="0009">Ein Vorteil der vorliegenden Erfindung ist, dass die Druckfestigkeit eines Kraftstoffhochdruckspeichers erhöht wird. Sie ergibt sich aufgrund einer stärkeren Belastbarkeit der Bohrungsverschneidungen zwischen der Längsbohrung in dem Grundkörper des Kraftstoffhochdruckspeichers und den Querbohrungen in seinem Anschlussstutzen.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0010" num="0010">Dieser Vorteil wird erfindungsgemäß durch einen Kraftstriffhochdruckspeicher für ein Common-Rail-Kraftstoffeinspritzsystem für Brennkraftmaschinen erreicht, der einen Grundkörper aus einem Grundwerkstoff mit mindestens einem Anschlussstutzen umfasst. Der Grundkörper enthält dabei eine einen Innenraum bildende Längsbohrung und der mindestens eine Anschlussstutzen mindestens eine in die Längsbohrung mündende Querbohrung. Der Innenraum des Grundkörpers enthält im Bereich der mindestens einen Querbohrung ein hochfestes Zusatzmaterial, wobei das hochfeste Zusatzmaterial mindestens ein Material aus der Gruppe der Eisenwerkstoffe, der Keramikwerkstoffe und der Verbundwerkstoffe enthält und wobei der Grundkörper den Zusatzwerkstoff in der Form mindestens eines Einlassteils oder eines Einlegeteils enthält.</p>
<p id="p0011" num="0011">Durch das gezielte Einbringen des hochfesten Zusatzmaterials im Bereich der Bohrungsverschneidungen, die die Schwachstelle des Kraftstoffhochdruckspeichers darstellen, kann in vorteilhafter Weise als Grundwerkstoff für den restlichen Grundkörper ein kostengünstiges niederfestes Material gewählt werden, bevorzugt Stahl.</p>
<heading id="h0004"><u style="single">Zeichnung</u></heading>
<p id="p0012" num="0012">Anhand der Zeichnungen wird die Erfindung nachstehend näher erläutert.</p>
<p id="p0013" num="0013">Es zeigt:
<dl id="dl0001">
<dt>Figur 1</dt><dd>Den Querschnitt durch einen erfindungsgemäßen Kraftstoffhochdruck-speicher mit Einlassteil,</dd>
<dt>Figur 2</dt><dd>den Querschnitt durch einen erfindungsgemäßen Kraftstoffhochdruckspeicher mit Einlegeteil und</dd>
<dt>Figur 3</dt><dd>verschiedene Formen des eingebrachten Zusatzmaterials in einem erfindungsgemäßen Kraftstoffhochdruckspeicher.</dd>
</dl></p>
<heading id="h0005"><u style="single">Ausführungsvarianten</u></heading>
<p id="p0014" num="0014"><figref idref="f0001">Figur 1</figref> zeigt den Querschnitt durch einen erfindungsgemäßen Kraftstoffhochdruckspeicher mit einem Einlassteil aus einem hochfesten Zusatzmaterial.<!-- EPO <DP n="4"> --></p>
<p id="p0015" num="0015">Der im Querschnitt dargestellte Kraftstoffhochdruckspeicher umfasst einen Grundkörper 1 aus einem Grundwerkstoff, in dem die Längsbohrung 2 einen Innenraum bildet. An dem Grundkörper 1 ist ein Anschlussstutzen 3 ausgebildet, in dem sich eine Querbohrung 4 senkrecht zur Längsbohrung 2 erstreckt. Die Querbohrung mündet in die Längsbohrung 2. Über den Anschlussstutzen 3 führen (nicht dargestellte) Kranstoffleitungen zu den einzelnen Injektoren, die den Kraftstoff in den Brennraum der Brennkraftmaschine einspritzen. In dem Bereich des Innenraumes des Grundkörpers 1, in dem sich die Bohrungverschneidungen der Längsbohrung 2 mit der Querbohrung 4 befinden, enthält der Grundkörper 1 ein Einlassteil 5 aus einem hochfesten Zusatzmaterial. Dieses verstärkt den Bereich der Bohrungsverschneidungen, um eine Rißbildung durch Spannungsspitzen in diesem Bereich zu verhindern.</p>
<p id="p0016" num="0016">In dieser bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung enthält der Grundkörper den Zusatzwerkstoff in der Form mindestens eines Einlassteils 5. Unter einem Einlassteil 5 ist dabei ein Teil aus dem Zusatzmaterial zu verstehen, das in eine Vertiefung in dem Grundwerkstoff des Grundkörpers eingefügt ist. Dadurch ersetzt es zumindest mit einem Teil seines Volumens das Grundmaterial des bereits die Längsbohrung 2 enthaltenden Grundkörpers 1. Teilweise kann das Einlassteil 5 in den durch die Längsbohrung 2 erzeugten zylindrischen Innenraum hineinragen und dessen Volumen verringern.</p>
<p id="p0017" num="0017">In einer bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung umgibt je ein Einlassteil 5 je eine Querbohrung 4 an der dem Innenraum des Grundkörpers 1 zugewandten Seite der Querbohrung 4. Das hochfeste Zusatzmaterial wird dabei gezielt und in kostensparender Weise nur in dem in Betrieb des Kraftstoffhochdruckspeichers hoch beanspruchten Bereich der Bohrungsverschneidungen eingesetzt. Es kann beispielsweise den zweifachen Durchmesser der Querbohrung 4 besitzen.</p>
<p id="p0018" num="0018">In der in <figref idref="f0001">Figur 1</figref> dargestellten bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung ist der Innenraum des Grundkörpers 1 im Bereich der mindestens einen Querbohrung 4 durch das Zusatzmaterial eben ausgebildet. Das Einlassteil 5 bildet dabei eine ebene Fläche 6 in dem ursprünglich zylindrischen Innenraum des Grundkörpers 1. Die ebene Fläche 6 erstreckt sich senkrecht zur Mittellinie 7 der Querbohrung 4 und parallel zur Mittellinie der Längsbohrung 2. Vorteilhaft ist dabei, dass die Spannungsspitzen im Bereich der Bohrungsverschneidungen minimiert werden. Je größer das Verhältnis zwischen dem Innendurchmesser des Grundkörpers 1 und dem Innendurchmesser der Querbohrung 4 ist, um so höher ist die Druckfestigkeit des Kraftstoffhochdruckspeichers. Durch die ebene Fläche 6 im Innenraum des Grundkörpers 1 im Bereich der Querbohrung 4 wird ein unendlich großer Innendurchmesser des Grundkörpers simuliert und dadurch die Druckfestigkeit des Kraftstoffhochdruckspeichers in diesem Bereich maximiert.<!-- EPO <DP n="5"> --></p>
<p id="p0019" num="0019">In der in <figref idref="f0001">Figur 1</figref> dargestellten Ausführungsförm der vorliegenden Erfindung weist das Einlassteil 5 einen viereckigen Querschnitt auf. Dabei handelt es sich um einen Querschnitt des Einlassteils 5 in der Form eines Rechtecks.</p>
<p id="p0020" num="0020"><figref idref="f0001">Figur 2</figref> zeigt den Querschnitt durch einen erfindungsgemäßen Kraftstoffhochdruckspeicher mit einem Einlegeteil aus einem hochfesten Zusatzmaterial.</p>
<p id="p0021" num="0021">Der im Querschnitt dargestellte Kraftstoffhochdruckspeicher umfasst (analog zu <figref idref="f0001">Figur 1</figref>) einen Grundkörper 1 aus einem Grundwerkstoff mit einem Anschlussstutzen 3. Der Grundkörper 1 enthält die Längsbohrung 2, der Anschlussstutzen 3 enthält die mindestens eine Querbohrung 4. In dieser bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung liegt der Zusatzwerkstoff in dem Grundkörper 1 in der Form eines Einlegeteils 8 vor. Unter einem Einlegeteil 8 ist dabei ein zusätzliches Teil zu verstehen, das in den durch die Längsbohrung 2 im Grundkörper 1 vorliegenden Innenraum eingefügt ist. Das Einlegeteil 8 reduziert das Volumen des durch die Längsbohrung 2 erzeugten zylindrischen Innenraums des Grundkörpers 1.<br/>
In einer bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung umgibt je ein Einlegeteil 8 aus hochfestem Zusatzmaterial je eine Querbohrung 4 an der dem Innenraum des Grundkörpers 1 zugewandten Seite der Querbohrung 4. In einer anderen bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung umgibt ein Einlegeteil 8 die dem Innenraum des Grundkörpers 1 zugewandte Seite aller Querbohrungen 4. Dabei erstreckt sich das Einlegeteil 8 vorzugsweise entlang der gesamten Längsbohrung 2 oder entlang einem großen Teil ihrer Länge.</p>
<p id="p0022" num="0022">In der in <figref idref="f0001">Figur 2</figref> dargestellten bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung ist der Innenraum des Grundkörpers 1 im Bereich der mindestens einen Querbohrung 4 durch das Einlegeteil 8 eben ausgebildet. Dadurch ergibt sich aus bereits genannten Gründen eine maximale Druckfestigkeit des Kraftstoffhochdruckspeichers in dem Bereich der Verschneidungen von Längs- und Querbohrungen.</p>
<p id="p0023" num="0023">In der in <figref idref="f0001">Figur 2</figref> dargestellten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung weist das Einlegeteil 8 einen Querschnitt in der Form eines Kreisabschnitts auf.</p>
<p id="p0024" num="0024">Femer betrifft die vorliegende Erfindung ein Verfahren zur Herstellung eines erfindungsgemäßen Kraftstoffhochdruckspeichers bei dem das Zusatzmaterial (in der Form eines Einlassteils 5 oder eines Einlegeteils 8) durch ein thermisches Fügeverfahren in den Innenraum des Grundkörpers 1 eingefügt wird. Das Zusatzmaterial kann beispielsweise durch Verlöten oder Verschweißen mit dem Grundmaterial des Grundkörpers 1 verbunden werden.<!-- EPO <DP n="6"> --> Denkbar ist auch ein Einbringen des Zusatzmaterials als Schmelze, die anschließend im Innenraum des Grundkörpers 1 abkühlt und aushärtet.</p>
<p id="p0025" num="0025">In einem weiteren bevorzugten erfindungsgemäßen Verfahren zur Herstellung eines erfindungsgemäßen Kraftstoffhochdruckspeichers wird das Zusatzmaterial (in der Form eines Einlass- oder Einlegeteils) durch Kleben in den Innenraum des Grundkörpers eingefügt.</p>
<p id="p0026" num="0026">Denkbar ist auch ein kraftschlüssiges Einfügen des Zusatzmaterials in den Innenraum des Grundkörpers 1, beispielsweise durch Einpressen eines Einlassteils. Das Zusatzmaterial kann ferner durch Sintern mit dem Grundwerkstoff des Grundkörpers 1 verbunden werden.</p>
<p id="p0027" num="0027">Das einzufügende Einlass- oder Einlegeteil kann bereits vor dem Einfügen in den Innenraum des Grundkörpers 1 Bohrungen umfassen, die nach seinem Einfügen mit den Querbohrungen 4 eine durchgehende Öffnung bilden. In vorteilhafter Weise werden die Querbohrungen erst nach dem Einfügen des Zusatzmaterials durch die Anschlussstutzen und durch das Zusatzmaterial gebohrt. Dies hat den Vorteil, dass die Bohrungen exakt übereinanerliegen und in nur einem Arbeitsschritt gefertigt werden können.</p>
<p id="p0028" num="0028"><figref idref="f0002">Figur 3</figref> zeigt verschiedene Formen des eingebrachten Zusatzmaterials in einem erfindungsgemäßen Kraftstoffhochdruckspeicher. In <figref idref="f0002">Figur 3.1</figref> ist ein Einlassteil 9 dargestellt, das im Querschnitt die Form eines Kreisringteils aufweist. In dieser bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung ragt das Einlassteil 9 nicht in den durch die Längsbohrung 2 erzeugten zylindrischen Innenraum.</p>
<p id="p0029" num="0029"><figref idref="f0002">Figur 3.2</figref> zeigt einen erfindungsgemäßen Kraftstoffhochdruckspeicher mit einem Einlassteil 10, das einen kreissektorförmigen Querschnitt besitzt und teilweise in den durch die Längsbohrung 2 erzeugten zylindrischen Innenraum des Grundkörpers 1 hineinragt.</p>
<p id="p0030" num="0030">In <figref idref="f0002">Figur 3.3</figref> ist ein erfindungsgemäßer Kraftstoffhochdruckspeicher mit einem Einlassteil 11 gezeigt. Das Einlassteil 11 weist einen Querschnitt auf, dessen Form eine Kombination eines Kreisringteils mit einem Kreisabschnitt darstellt, wobei der kreisabschnittförmige Teil des Einlassteils 11 in den durch die Längsbohrung 2 erzeugten Innenraum des Grundkörpers 1 hineinragt. Vorteilhaft ist bei dieser bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung, dass das Einlassteil 11 eine ebene Fläche 6 in dem ursprünglich zylindrischen Innenraum des Grundkörpers 1 bildet und dadurch die Druckfestigkeit des Kraftstoffhochdruckspeichers im Bereich der Bohrungsverschneidungen maximiert wird.<!-- EPO <DP n="7"> --></p>
<heading id="h0006"><u style="single">Bezugszeichenliste</u></heading>
<p id="p0031" num="0031">
<dl id="dl0002" compact="compact">
<dt>1</dt><dd>Grundkörper</dd>
<dt>2</dt><dd>Längsbohrung</dd>
<dt>3</dt><dd>Anschlussstutzen</dd>
<dt>4</dt><dd>Querbohrung</dd>
<dt>5</dt><dd>Einlassteil</dd>
<dt>6</dt><dd>ebene Fläche</dd>
<dt>7</dt><dd>Mittellinie der Querbohrung</dd>
<dt>8</dt><dd>Einlegeteil</dd>
<dt>9</dt><dd>Einlassteil 1</dd>
<dt>10</dt><dd>Einlassteil 2</dd>
<dt>11</dt><dd>Einlassteil 3</dd>
</dl></p>
</description><!-- EPO <DP n="8"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Kraftstoffhochdruckspeicher für ein Common-Rail-Kraftstoffeinspritzsystem für Brennkraftmaschinen, der einen Grundkörper (1) aus einem Grundwerkstoff mit mindestens einem Anschlussstutzen (3) umfasst, wobei der Grundkörper (1) eine einen Innenraum bildende Längsbohrung (2) und der mindestens eine Anschlussstutzen (3) mindestens eine in die Längsbohrung (2) mündende Querbohrung (4) enthält, wobei der Innenraum des Grundkörpers (1) im Bereich der mindestens einen Querbohrung (4) ein hochfestes Zusatzmaterial enthält, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das hochfeste Zusatzmaterial mindestens ein Material aus der Gruppe der Eisenwerkstoffe, der Keramikwerkstoffe und der Verbundwerkstoffe enthält und der Grundkörper (1) den Zusatzwerkstoff in der Form mindestens eines Einlassteils (5) oder eines Einlegeteils (8) enthält.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Kraftstoffhochdruckspeicher gemäß Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> je ein Einlassteil (5) je eine Querbohrung (4) umgibt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Kraftstoffhochdruckspeicher gemäß Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> ein Einlassteil (5) alle Querbohrungen (4) umgibt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Kraftstoffhochdruckspeicher gemäß einem der Ansprüche 1 bis 3, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Einlassteil (5) im Querschnitt eine Form aus der Gruppe der Kreisabschnitte, der Kreissektoren, der Kreisringteile und der Vierecke aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Kraftstoffhochdruckspeicher gemäß einem der Ansprüche 1 bis 4, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> durch das Zusatzmaterial der Innenraum des Grundkörpers (1) im Bereich der mindestens einen Querbohrung (4) eben ausgebildet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Verfahren zur Herstellung eines Kraftstoffhochdruckspeichers gemäß einem der Ansprüche 1 bis 5, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Zusatzmaterial durch ein thermisches Fügeverfahren in dem Innenraum des Grundkörpers (1) eingefügt wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Verfahren zur Herstellung eines Kraftstoffhochdruckspeichers gemäß einem der Ansprüche 1 bis 5, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Zusatzmaterial durch Kleben in den Innenraum des Grundkörpers (1) eingefügt wird.<!-- EPO <DP n="9"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Verfahren zur Herstellung eines Kraftstoffhochdruckspeichers gemäß einem der Ansprüche 1 bis 5, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Zusatzmaterial kraftschlüssig in den Innenraum des Grundkörpers (1) eingefügt wird.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="10"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>High-pressure fuel accumulator for a common-rail fuel injection system for internal combustion engines, which high-pressure fuel accumulator comprises a basic body (1) which is composed of a basic material and which has at least one connecting pipe (3), with the basic body (1) comprising a longitudinal bore (2), which forms an interior space, and with the at least one connecting pipe (3) comprising at least one transverse bore (4) which opens out into the longitudinal bore (2), with the interior space of the basic body (1) comprising a high-strength additional material in the region of the at least one transverse bore (4), <b>characterized in that</b> the high-strength additional material comprises at least one material from the group of iron materials, ceramic materials and composite materials, and the basic body (1) comprises the additional material in the form of at least one inset part (5) or an inlay part (8).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>High-pressure fuel accumulator according to Claim 1, <b>characterized in that</b> in each case one inset part (5) surrounds in each case one transverse bore (4).<!-- EPO <DP n="11"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>High-pressure fuel accumulator according to Claim 1, <b>characterized in that</b> one inset part (5) surrounds all the transverse bores (4).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>High-pressure fuel accumulator according to one of Claims 1 to 3, <b>characterized in that</b> the inset part (5) has, in cross section, a shape from the group of circular sections, circular sectors, circular-ring parts and tetragons.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>High-pressure fuel accumulator according to one of Claims 1 to 4, <b>characterized in that</b> the additional material of the interior space of the basic body (1) is formed so as to be planar in the region of the at least one transverse bore (4).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Method for producing a high-pressure fuel accumulator according to one of Claims 1 to 5, <b>characterized in that</b> the additional material is joined in the interior space of the basic body (1) by means of a thermal joining process.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Method for producing a high-pressure fuel accumulator according to one of Claims 1 to 5, <b>characterized in that</b> the additional material is joined into the interior space of the basic body (1) by means of adhesive bonding.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Method for producing a high-pressure fuel accumulator according to one of Claims 1 to 5, <b>characterized in that</b> the additional material is joined into the interior space of the basic body (1) in a force-fitting manner.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="12"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Accumulateur de carburant haute pression pour un système d'injection de carburant à rampe commune de moteurs à combustion interne, comprenant un corps de base (1) en un matériau de base avec au moins un ajutage de branchement (3),<br/>
le corps de base (1) a un perçage longitudinal (2) formant un volume intérieur et l'ajutage de branchement (3) comporte au moins un perçage transversal (4) débouchant dans le perçage longitudinal (2), et<br/>
le volume intérieur du corps de base (1), au niveau au moins du perçage transversal (4) comporte un matériau additif très résistant,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
le matériau additif très résistant est au moins un matériau du groupe des matériaux ferreux, des céramiques et des matières composites et le corps de base (1) contient l'additif sous la forme d'au moins une pièce d'insertion (5) ou d'une pièce encastrée (8).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Accumulateur de carburant à haute pression selon la revendication 1,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
chaque pièce d'insertion (5) comporte un perçage transversal (4).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Accumulateur de carburant à haute pression selon la revendication 1,<br/>
<b>caractérisé en ce qu'</b><br/>
une pièce d'insertion (5) entoure tous les perçages transversaux (4).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Accumulateur de carburant à haute pression selon au moins l'une des revendications 1 à 3,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
la pièce d'insertion (5) a en section une forme choisie dans le groupe composé par les segments circulaires, les secteurs de cercle, les parties d'anneau circulaire et les carrés.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Accumulateur de carburant à haute pression selon au moins l'une des revendications 1 à 4,<br/>
<!-- EPO <DP n="13"> --><b>caractérisé en ce que</b><br/>
le matériau supplémentaire aplanit le volume intérieur du corps de base (1) dans la région d'au moins un perçage transversal (4).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Procédé de fabrication d'un accumulateur de carburant haute pression selon l'une des revendications 1 à 5,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
le matériau additif est inséré par un procédé d'assemblage thermique dans le volume intérieur du corps de base (1).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Procédé de fabrication d'un accumulateur de carburant haute pression selon l'une des revendications 1 à 5,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
le matériau additif est ajouté par collage dans le volume intérieur du corps de base (1).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Procédé de fabrication d'un accumulateur de carburant haute pression selon l'une des revendications 1 à 5,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
le matériau auxiliaire est inséré par une liaison par la force dans le volume intérieur du corps de base (1).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="14"> -->
<drawings id="draw" lang="de">
<figure id="f0001" num="1,2"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="145" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="15"> -->
<figure id="f0002" num="3.1,3.2,3.3"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="162" he="203" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="DE19936533A"><document-id><country>DE</country><doc-number>19936533</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0002]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="DE10103195A"><document-id><country>DE</country><doc-number>10103195</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0003]</crossref><crossref idref="pcit0003">[0003]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0003" dnum="DE10103250A"><document-id><country>DE</country><doc-number>10103250</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0004">[0004]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0004" dnum="JP2000073908A"><document-id><country>JP</country><doc-number>2000073908</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0005">[0005]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0005" dnum="DE19948338A1"><document-id><country>DE</country><doc-number>19948338</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0006">[0006]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0006" dnum="DE19949962A"><document-id><country>DE</country><doc-number>19949962</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0007">[0007]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
