<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.4//EN" "ep-patent-document-v1-4.dtd">
<ep-patent-document id="EP02090340B1" file="EP02090340NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="1298680" kind="B1" date-publ="20091028" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-4">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>....CHDE....FRGB....LI....SE........................................................................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 Ver 2.15 (14 Jul 2008) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>1298680</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20091028</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>02090340.7</B210><B220><date>20020919</date></B220><B240><B241><date>20040719</date></B241></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>10148946</B310><B320><date>20010928</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20091028</date><bnum>200944</bnum></B405><B430><date>20030402</date><bnum>200314</bnum></B430><B450><date>20091028</date><bnum>200944</bnum></B450><B452EP><date>20090525</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>H01F  27/26        20060101AFI20021220BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>H01F  27/30        20060101ALI20040301BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Elektrische Wicklungsanordung</B542><B541>en</B541><B542>Electrical winding arrangement</B542><B541>fr</B541><B542>Ensemble d'enroulement électrique</B542></B540><B560><B561><text>DE-A- 19 854 439</text></B561><B561><text>DE-C- 19 912 280</text></B561><B562><text>PATENT ABSTRACTS OF JAPAN vol. 011, no. 231 (E-527), 28. Juli 1987 (1987-07-28) &amp; JP 62 048009 A (HITACHI LTD), 2. März 1987 (1987-03-02)</text></B562><B562><text>PATENT ABSTRACTS OF JAPAN vol. 1997, no. 06, 30. Juni 1997 (1997-06-30) &amp; JP 09 045551 A (HITACHI LTD), 14. Februar 1997 (1997-02-14)</text></B562><B562><text>DATABASE WPI Section Ch, Week 200062 Derwent Publications Ltd., London, GB; Class A85, AN 2000-642234 XP002271763 &amp; JP 2000 252138 A (FUJI ELECTRIC CO LTD), 14. September 2000 (2000-09-14)</text></B562></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Alber, Friedrich</snm><adr><str>Lerchenweg 6</str><city>73257 Koengen</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>Dedelmahr, Rudolf</snm><adr><str>Sulzweg 27</str><city>72631 Aichtal</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>Navarro, Martin Alsina</snm><adr><str>Rua Alfonso Celso 20</str><city>BR-13219-710 Jundiai, SP</city><ctry>BR</ctry></adr></B721><B721><snm>Sorg, Fritz</snm><adr><str>Pfaffenweg 5a</str><city>70180 Stuttgart</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT</snm><iid>00200520</iid><irf>2001P14922EP</irf><adr><str>Wittelsbacherplatz 2</str><city>80333 München</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730></B700><B800><B840><ctry>CH</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>SE</ctry></B840><B880><date>20040421</date><bnum>200417</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="de">
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft eine elektrische Wicklungsanordnung mit mindestens einer elektrischen Wicklung, die mit zumindest zwei Abstützteilen gegen eine Halteanordnung abgestützt ist.</p>
<p id="p0002" num="0002">Eine solche elektrische Wicklungsanordnung ist bei dem GEAFOL-Gießharztransformator der Siemens AG/Trafo-Union offenkundig vorbenutzt; dieser Transformator ist auch in der Broschüre "GEAFOL-Gießharztransformatoren - Spitzentechnik aus einem Guss" der Trafo Union abgebildet. Der bekannte Transformator ist dreiphasig ausgebildet und weist drei Wicklungskombinationen mit jeweils zwei koaxial ineinander stehend angeordneten Wicklungen auf, die jeweils einen Kernschenkel eines dreischenkligen Kerns des Transformators umgeben. Die Wicklungen sind an jeder ihrer Stirnseiten mit zumindest einem Abstützteil gegen ein eine Haltevorrichtung bildendes Rahmengestell abgestützt, das mit die Kernschenkel zu dem dreischenkligen Kern verbindenden Kernjochen verbunden ist. Jedes Abstützteil weist ein unelastisches Abstützelement und ein weiteres daran anliegendes federndes Abstützelement auf, wobei das unelastische Abstützelement an der Halteanordnung und das weitere federnde Abstützelement stirnseitig an der Wicklung anliegt. Die Abstützelemente sind alle wärmefest nach Klasse F der DIN 532, Teil 6 ausgebildet.</p>
<p id="p0003" num="0003">Ein gleichartiger Stand der Technik ist aus <patcit id="pcit0001" dnum="DE19854439A"><text>DE-A-198 54 439</text></patcit> bekannt.</p>
<p id="p0004" num="0004">Aufgabe der Erfindung ist es, eine elektrische Wicklungsanordnung der eingangs genannten Art anzugeben, die einen vergleichsweise geringen Aufwand erfordert.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0005" num="0005">Die Aufgabe wird bei einer elektrischen Wicklungsanordnung der eingangs genannten Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass die Abstützteile unterschiedlich wärmefest ausgebildet sind und derart angeordnet, dass das wärmefeste Abstützteil in einem im Betrieb relativ warmen Bereich der Wicklungsanordnung angeordnet ist und dass sich das weniger wärmefeste Abstützteil an einem relativ kühlen Bereich der Wicklungsanordnung befindet. Bei der Erfindung wird ausgenutzt, dass die elektrische Wicklungsanordnung nicht in allen Bereichen die gleiche Temperatur annimmt und die Abstützteile dementsprechend auch nicht alle einer gleich hohen Temperatur ausgesetzt sind, so dass auch nicht alle Abstützteile die gleiche, für die höchstmögliche auftretende thermische Belastung der Abstützteile ausgelegte Wärmefestigkeit aufweisen müssen. Vielmehr sind die Abstützteile, die am im Betrieb relativ kühlen Bereich der Wicklungsanordnung angeordnet sind, weniger wärmefest als die Abstützteile, die sich am im Betrieb relativ warmen Bereich der Wicklungsanordnung befinden. Da die weniger wärmefesten Abstützteile kostengünstiger sind, erfordert die erfindungsgemässe Wicklungsanordnung auch nur einen geringen Aufwand.</p>
<p id="p0006" num="0006">Die Abstützteile können jeweils eine Wärmefestigkeit aufweisen, die speziell im Hinblick auf die ausgeübte thermische Belastung am jeweiligen Einbauort angepasst ist. Bevorzugt weist das wärmefeste Abstützteil eine thermische Festigkeit der Klasse F nach DIN 532, Teil 6 und das weniger wärmefeste Abstützteil eine thermische Festigkeit der Klasse B nach DIN 532, Teil 6 auf.</p>
<p id="p0007" num="0007">In einer bevorzugten Ausgestaltung ist die Wicklung zylindrisch und stehend angeordnet und an ihrer oberen Stirnseite mit dem wärmefesteren Abstützteil und an ihrer unteren Stirnseite<!-- EPO <DP n="3"> --> mit dem weniger wärmefesten Abstützteil gegen die Halteanordnung abgestützt. Bei dieser Ausgestaltung macht sich das aufgrund der stehenden Anordnung entlang der Wicklung ausbildende Temperaturgefälle zwischen der unteren und der oberen Stirnseite stark bemerkbar; im Bereich der oberen Stirnseite treten erheblich höhere Temperaturen auf, als im Bereich der unteren Stirnseite. Entsprechend sind die Wärmefestigkeiten der beiden Abstützteile gewählt.</p>
<p id="p0008" num="0008">Die Abstützteile können einteilig und aus einem einzigen Material ausgebildet sein, sie können aber auch beliebig aus mehreren Einzelteilen zusammengesetzt sein, sofern jedes der Einzelteile die erforderliche Wärmefestigkeit hat. Bevorzugt weist zumindest eines der Abstützteile ein unelastisches Abstützelement und ein daran anliegendes weiteres federndes Abstützelement auf, wobei das eine Abstützelement an der Halteanordnung und das weitere Abstützelement an der Wicklung anliegt. Dadurch ist die Wicklung federnd abgestützt, so dass die im Betrieb auftretenden unterschiedlichen Wärmedehnungen der Wicklung federnd aufgenommen werden.</p>
<p id="p0009" num="0009">Vorzugsweise ist das unelastische Abstützelement mit Hartpapier, Hartgewebe, Holz und/oder Duroplast ausgebildet. Dies sind besonders geeignete Materialien für das unelastische Abstützelement. Insbesondere bei einem mit Duroplast ausgebildeten Abstützelement kann das Duroplast entsprechend der geforderten Wärmefestigkeit gewählt werden.</p>
<p id="p0010" num="0010">Vorzugsweise ist das elastische Abstützelement mit einem Elastomer ausgebildet. Diese Materialien sind aufgrund ihrer federnden Eigenschaften besonders gut zur Ausbildung des federnden Abstützelements geeignet.<!-- EPO <DP n="4"> --></p>
<p id="p0011" num="0011">In einer bevorzugten Ausgestaltung ist das federnde Abstützelement des wärmefesteren Abstützteils mit einem Silikonkautschuk ausgebildet. Silikonkautschuk ist ein entsprechend wärmefestes Material.</p>
<p id="p0012" num="0012">Bevorzugt ist das federnde Abstützelement des weniger wärmefesten Abstützteils mit Neopren ausgebildet. Neopren ist ein preiswertes und federndes und damit entsprechend für das weniger wärmefeste Abstützteil gut geeignete Material.</p>
<p id="p0013" num="0013">Nachstehend wird die Erfindung anhand der Figur näher erläutert.</p>
<p id="p0014" num="0014">Die Figur zeigt einen dreiphasigen Transformator 1 mit einem dreischenkligen Transformatorkern 2 und drei Wicklungskombinationen 3 bis 5, die jeweils einen Kernschenkel 6, 7 bzw. 8 umgeben. Der Aufbau der Wicklungskombinationen 3, 4 und 5 ist jeweils gleichartig und wird anhand der aufgeschnitten dargestellten Wicklungskombination 5 erläutert. Die Wicklungskombination 5 weist eine erste äußere Wicklung 9 auf, die eine innere Wicklung 10 unter Belassung eines Ringkanals 29 koaxial umgibt. Der Ringkanal 29 ist mittels eines Kühlzylinders 30 in zwei Teilkanäle 29A und 29B geteilt, die mit Kühlluft durchströmbar sind. Bei den Wicklungskombinationen 3 und 4 sind nur die der äußeren Wicklung 9 entsprechenden jeweiligen äußeren Wicklungen 11 und 12 sichtbar. Zur Halterung aller Wicklungen 9, 10, 11 und 12 ist eine Halteanordnung in Form eines Rahmengestells 21 vorgesehen, das Rahmenträger 22, 23, 24, 25 aufweist. Die Rahmenträger 22 und 23 sind mit dem oberen, die Kernschenkel 6, 7 und 8 miteinander magnetisch verbindenden Kernjoch 26 verbunden. Die Rahmenträger 24 und 25 sind mit dem entsprechend unteren Kernjoch 26A verbunden. Gegen die Rahmenträger 22 bis 25 sind die Wicklungen 9 bis 12<!-- EPO <DP n="5"> --> und die der inneren Wicklung 10 entsprechenden inneren Wicklungen der Wicklungskombinationen 3 und 4 (aufgrund der perspektivischer Darstellung verdeckt) zu deren Halterung abgestützt. Dazu sind Abstützteile vorgesehen, von denen auf der perspektivischen Darstellung nur sichtbar sind: Die Abstützteile 13, 14 und 16, die zur Abstützung der Wicklung 11 und der zur Wicklung 9 entsprechenden inneren Wicklung der Wicklungskombination 3 dienen, die Abstützteile 17 und 18, die der Abstützung der Wicklung 12 und der zur Wicklung 10 entsprechenden inneren Wicklung der Wicklungskombination 4 dienen und die Abstützteile 19, 20 und 21 zur Abstützung der Wicklungen 9 und 10. Die Abstützelemente 13, 14, 17, 19 und 20 sind dabei aus einem wärmefesteren Material ausgebildet, als die Abstützelemente 16, 18 und 21.</p>
<p id="p0015" num="0015">Das Rahmengestell 21 und die Wicklungskombinationen 3, 4 und 5 mit ihren jeweiligen Wicklungen - von denen nur die Wicklungen 9, 10, 11 und 12 sichtbar sind - und die Abstützelemente - von denen nur die Abstützelemente 13, 14, 16, 17, 18, 19, 20, 21 sichtbar sind - bilden gemeinsam eine elektrische Wicklungsanordnung.</p>
<p id="p0016" num="0016">Im Betrieb des Transformators 1 erwärmen sich die Wicklungskombinationen 3 bis 5 aufgrund ihrer elektrischen Verluste, wobei diese in ihren näher zu den Rahmenträgern 22 und 23 hin liegenden Bereichen sich stärker erwärmen, als in ihren zu den Rahmenträgern 24 und 25 liegenden Bereichen. Diese unterschiedliche Wärmeverteilung in den Wicklungskombinationen 3 bis 5 ist vor allem darauf zurückzuführen, dass deren obere, zu den Rahmenträgern 23 und 22 hinliegenden Bereiche, schlechter mit der durch den Ringkanal 29 bzw. der durch die entsprechenden Ringkanäle der Wicklungskombinationen 3 und 4 strömenden Kühlluft gekühlt werden. In den Ringkanal 29 und<!-- EPO <DP n="6"> --> den entsprechenden Ringkanälen der Wicklungskombinationen 3 und 4 stellt sich nämlich eine von unten nach oben gerichtete Strömung von Kühlluft ein. Dabei tritt in den Ringkanal 29 der Wicklungskombination 5 von unten, also an der den Rahmenträgern 24 und 25 zugewandten Seite frische, kühle Kühlluft ein, die an der Oberseite der Wicklungskombination 5, also an der den Rahmenträgern 22 und 23 zugewandten Seite des Ringkanals 29 als erwärmte Kühlluft austritt. Dementsprechend werden die Wicklungen 9 und 10 im unteren Bereich der Wicklungskombination mit kühlerer Kühlluft und daher besser gekühlt, als im oberen Bereich der Wicklungskombination 5. Der Temperaturunterschied, der sich beispielsweise entlang der Wicklung 11 zwischen der an ihrer unteren (verdeckten) Stirnseite 27 und der Temperatur an ihrer oberen Stirnseite 28 ausbildet, kann mehrere 10°C betragen. Dementsprechend erfahren die Abstützelemente 13 und 14 eine stärkere thermische Belastung als das Abstützelement 16, so dass die Abstützelemente 13 und 14 wärmefester ausgebildet sind als die Abstützelemente 16. Oder anders ausgedrückt: Das Abstützelement 16 muss nicht so wärmefest ausgebildet sein wie die Abstützelemente 13 und 14.</p>
<p id="p0017" num="0017">Die Abstützelemente 13 und 14 weisen insbesondere eine thermische Festigkeit der Klasse F nach DIN 532, Teil 6 und das weniger wärmefeste Abstützteil 16 weist eine thermische Festigkeit der Klasse B der gleichen DIN-Norm auf.</p>
<p id="p0018" num="0018">Entsprechend sind auch die Abstützteile 17, 19 und 20 wärmefester ausgebildet als die Abstützteile 18 und 21.</p>
<p id="p0019" num="0019">Vorliegend ist das Abstützteil 13 mit einem unelastischen Abstützelement 15 und einem daran anliegenden federnden Abstütztelement 15a ausgebildet. Das unelastische Abstützelement 15 liegt dabei an dem Rahmenträger 22 an und das federnde<!-- EPO <DP n="7"> --> Abstützelement 15a liegt an der Stirnseite 28 der Wicklung 11 an. Dadurch ist die Wicklung 11 federnd gegenüber dem Rahmengestell 21 abgestützt und unterschiedliche Wärmedehnungen der Wicklung 11 werden mittels des federnden Abstützelements 15a so aufgenommen, dass die Wicklung A stets fixiert ist. Das Abstützteil 16 ist ebenfalls mit einem unelastischen Abstützelement 16b und einem elastischen Abstützelement 16a ausgebildet.</p>
<p id="p0020" num="0020">Als Materialien für das unelastische Abstützelement 15 oder 16b eignet sich beispielsweise Hartpapier, Hartgewebe, Holz und/oder ein entsprechend wärmefestes Duroplast; ebenso kann ein keramisches Material dafür verwendet werden. Für das elastische Abstützelement 15a des wärmefesteren Abstützteils 13 eignet sich ein Elastomer insbesondere ein Silikonkautschuk.</p>
<p id="p0021" num="0021">Das federnde Abstützelement 16a des weniger wärmefesten Abstützteils 16 kann beispielsweise mit Neopren ausgebildet sein. Die Abstützteile 17, 19 und 20 sind gleichartig zum Abstützteil 13 ebenfalls mit einem entsprechenden unelastischen und einem entsprechenden federnden Abstützelement ausgebildet; ebenso sind die Abstützteile 18 und 21 gleich wie das Abstützteil 16 mit einem entsprechend unelastisch und einem entsprechend federnden Abstützteil ausgeführt.</p>
</description><!-- EPO <DP n="8"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Elektrische Wicklungsanordnung mit mindestens einer elektrischen Wicklung (11), die mit zumindest zwei Abstützteilen (13, 16) gegen eine Halteanordnung (22, 24) abgestützt ist,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Abstützteile (13, 16) unterschiedlich wärmefest ausgebildet sind und derart angeordnet sind, dass das wärmefestere Abstützteil (13) an einem im Betrieb relativ warmen Bereich der Wicklungsanordnung angeordnet ist und dass sich das weniger wärmefeste Abstützteil (16) an einem relativ kühlen Bereich der Wicklungsanordnung befindet.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Elektrische Wicklungsanordnung nach Anspruch 1,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das wärmefestere Abstützteil (13) eine thermische Festigkeit der Klasse F nach DIN 532, Teil 6 und das weniger wärmefeste Abstützteil (16) eine thermische Festigkeit der Klasse B nach DIN 532, Teil 6 aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Elektrische Wicklungsanordnung nach Anspruch 1 oder 2,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Wicklung (11) zylindrisch ist und stehend angeordnet ist und an ihrer oberen Stirnseite (28) mit dem wärmefesteren Abstützteil (13) und an ihrer unteren Stirnseite (27) mit dem weniger wärmefesten Abstützelement (16) gegen die Halteanordnung (22, 24) abgestützt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Elektrische Wicklungsanordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 3,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> zumindest eines der Abstützteile (13, 16) ein unelastisches Abstützelement (15, 16B) und ein daran anliegendes weiteres federndes<!-- EPO <DP n="9"> --> Abstützelement (15A, 16A) aufweist, wobei das eine Abstützelement (15, 16B) an der Halteanordnung (22, 24) und das weitere Abstützelement (15A, 16A) an der Wicklung (11) anliegt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Elektrische Wicklungsanordnung nach Anspruch 4,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das unelastische Abstützelement (15, 16B) mit Hartpapier, Hartgewebe, Holz und/oder Duroplast ausgebildet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Elektrische Wicklungsanordnung nach Anspruch 4 oder 5,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das federnde Abstützelement (15A, 16A) mit einem Elastomer ausgebildet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Elektrische Wicklungsanordnung nach Anspruch 6,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das federnde Abstützelement (15A) des wärmefesteren Abstützteils (13) mit einem Silkonkautschuk ausgebildet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Elektrische Wicklungsanordnung (1) nach Anspruch 6 oder 7,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das das federnde Abstützelement (16A) des weniger wärmefesten Abstützteils (16) mit Neopren ausgebildet ist.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="10"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Electrical winding arrangement having at least one electrical winding (11) which is supported against a holding arrangement (22, 24) by at least two supporting parts (13, 16),<br/>
<b>characterized in that</b><br/>
the supporting parts (13, 16) are designed to have different thermal resistance and are arranged such that the supporting part (13) with the better thermal resistance is arranged on an area of the winding arrangement which is relatively hot during operation, and <b>in that</b> the supporting part (16) which is less thermally resistant is located on a relatively cool area of the winding arrangement.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Electrical winding arrangement according to Claim 1,<br/>
<b>characterized in that</b><br/>
the supporting part (13) which is more thermally resistant has a thermal strength in Class F according to DIN 532, part 6, and the supporting part (16) which is less thermally resistant has a thermal strength in Class B according to DIN 532, part 6.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Electrical winding arrangement according to Claim 1 or 2,<br/>
<b>characterized in that</b><br/>
the winding (11) is cylindrical and is arranged vertically, and is supported against the holding arrangement (22, 24) by the more thermally resistant supporting part (13) on its upper end face (28) and by the less thermally resistant supporting part (16) on its lower end face (27).<!-- EPO <DP n="11"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Electrical winding arrangement according to one of Claims 1 to 3,<br/>
<b>characterized in that</b><br/>
at least one of the supporting parts (13, 16) has an inelastic supporting element (15, 16B) and a further spring supporting element (15A, 16A) resting thereon, with one supporting element (15, 16B) resting on the holding arrangement (22, 24), and the further supporting element (15A, 16A) resting on the winding (11).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Electrical winding arrangement according to Claim 4,<br/>
<b>characterized in that</b><br/>
the inelastic supporting element (15, 16B) is formed using resin-impregnated paper, resin-impregnated fabric, wood and/or thermosetting plastic.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Electrical winding arrangement according to Claim 4 or 5,<br/>
<b>characterized in that</b><br/>
the sprung supporting element (15A, 16A) is formed using an elastomer.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Electrical winding arrangement according to Claim 6,<br/>
<b>characterized in that</b><br/>
the sprung supporting element (15A) of the more thermally resistant supporting part (13) is formed using a silicone rubber.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Electrical winding arrangement (1) according to Claim 6 or 7,<br/>
<b>characterized in that</b><br/>
the sprung supporting element (16A) of the less thermally resistant supporting part (16) is formed using neoprene.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="12"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Agencement d'enroulement électrique comprenant au moins un enroulement ( 11 ) électrique qui est appuyé par au moins deux parties ( 13,16 ) d'appui sur un dispositif ( 22, 24 ) de maintien,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b> les parties ( 13, 16 ) d'appui sont constituées d'une manière différente en ce qui concerne la résistance à la chaleur et sont disposées de façon à ce que la partie ( 13 ) d'appui qui résiste le plus à la chaleur, soit disposée sur une partie de l'agencement d'enroulement relativement chaude en fonctionnement et de manière à ce que la partie ( 16 ) d'appui qui résiste le moins à la chaleur, se trouve sur une partie relativement froide de l'agencement d'enroulement.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Agencement d'enroulement électrique suivant la revendication 1,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b> la partie ( 13 ) d'appui, qui résiste le plus à la chaleur, a une résistance thermique de la classe F suivant la norme DIN 532 partie 6 et la partie ( 16 ) d'appui qui résiste le moins à la chaleur, a une résistance thermique de la classe B suivant la norme DIN 532 partie 6.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Agencement d'enroulement électrique suivant la revendication 1 ou 2,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b> l'enroulement ( 11 ) est cylindrique et est disposé verticalement et est appuyé sur le dispositif ( 22, 24 ) de maintien sur son côté ( 28 ) frontal supérieur par la partie ( 16 ) d'appui qui résiste le plus à<!-- EPO <DP n="13"> --> la chaleur et sur son côté ( 27 ) frontal inférieur par l'élément ( 16 ) d'appui qui résiste le moins à la chaleur.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Agencement d'enroulement électrique suivant l'une des revendications 1 à 3,<br/>
<b>caractérisé en ce qu'</b>au moins l'une des parties ( 13, 16 ) d'appui a un élément ( 15, 16B ) d'appui inélastique et un autre élément ( 15A, 16A) d'appui élastique qui s'y applique, le premier élément ( 15, 16B ) d'appui s'appliquant au dispositif ( 22, 24 ) de maintien et l'autre élément ( 15A, 16A ) d'appui à l'enroulement ( 11 ).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Agencement d'enroulement électrique suivant la revendication 4,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b> l'élément ( 15, 16B ) d'appui inélastique est en papier dur, en tissu dur, en bois et/ou en matière thermodurcissable.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Agencement d'enroulement électrique suivant la revendication 4 ou 5,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b> l'élément ( 15A, 16A ) d'appui élastique est constitué par un élastomère.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Agencement d'enroulement électrique suivant la revendication 6,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b> l'élément ( 15A ) d'appui élastique de la partie ( 13 ) d'appui, qui résiste le plus à la chaleur, est en un caoutchouc de silicone.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Agencement d'enroulement électrique suivant la revendication 6 ou 7,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b> l'élément ( 16A ) élastique de la partie ( 16 ) d'appui, qui résiste le moins à la chaleur, est en néoprène.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="14"> -->
<drawings id="draw" lang="de">
<figure id="f0001" num=","><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="165" he="191" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="DE19854439A"><document-id><country>DE</country><doc-number>19854439</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0003]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
