<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.1//EN" "ep-patent-document-v1-1.dtd">
<ep-patent-document id="EP01960551B1" file="EP01960551NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="1307302" kind="B1" date-publ="20041006" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-1">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCYALTR............................</B001EP><B003EP>*</B003EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM350 (Ver 2.1 Jan 2001)
 2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>1307302</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20041006</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>01960551.8</B210><B220><date>20010725</date></B220><B240><B241><date>20030118</date></B241></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>10039035</B310><B320><date>20000810</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20041006</date><bnum>200441</bnum></B405><B430><date>20030507</date><bnum>200319</bnum></B430><B450><date>20041006</date><bnum>200441</bnum></B450><B452EP><date>20040422</date></B452EP></B400><B500><B510><B516>7</B516><B511> 7B 21B  13/14   A</B511><B512> 7B 21B  27/02   B</B512></B510><B540><B541>de</B541><B542>WALZGERÜST MIT EINEM CVC-WALZENPAAR</B542><B541>en</B541><B542>ROLL STAND COMPRISING A CROWN-VARIABLE-CONTROL (CVC) ROLL PAIR</B542><B541>fr</B541><B542>CAGE DE LAMINOIR COMPRENANT UNE PAIRE DE CYLINDRES CVC</B542></B540><B560><B561><text>EP-B- 0 294 544</text></B561><B562><text>PATENT ABSTRACTS OF JAPAN vol. 1995, no. 01, 28. Februar 1995 (1995-02-28) -&amp; JP 06 285518 A (KOBE STEEL LTD), 11. Oktober 1994 (1994-10-11)</text></B562><B562><text>PATENT ABSTRACTS OF JAPAN vol. 011, no. 166 (M-593), 28. Mai 1987 (1987-05-28) -&amp; JP 61 296904 A (NIPPON STEEL CORP), 27. Dezember 1986 (1986-12-27)</text></B562></B560></B500><B700><B720><B721><snm>HARTUNG, Hans-Georg</snm><adr><str>Schlehenweg 12</str><city>50259 Pulheim</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>KLAMMA, Klaus</snm><adr><str>Hillnhütter Strasse 49a</str><city>57072 Hilchenbach</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>ROHDE, Wolfgang</snm><adr><str>Heerstrasse 43</str><city>41542 Dormagen</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>SEIDEL, Jürgen</snm><adr><str>Feuerdornweg 8</str><city>57223 Kreuztal</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>SMS Demag Aktiengesellschaft</snm><iid>02908981</iid><irf>40 409 ME</irf><adr><str>Eduard-Schloemann-Strasse 4</str><city>40237 Düsseldorf</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Valentin, Ekkehard</snm><iid>00012138</iid><adr><str>Patentanwälte
Valentin-Gihske-Grosse
Hammerstrasse 2</str><city>57072 Siegen</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B860><B861><dnum><anum>EP2001008581</anum></dnum><date>20010725</date></B861><B862>de</B862></B860><B870><B871><dnum><pnum>WO2002011916</pnum></dnum><date>20020214</date><bnum>200207</bnum></B871></B870></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="de">
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft ein Walzgerüst mit einem CVC-Walzenpaar, vorzugsweise einem CVC-Arbeitswalzenpaar und einem Stützwalzenpaar, die einen Kontaktbereich aufweisen, in dem ein horizontal wirkendes Moment wirkt, das zu einer Verschränkung der Walzen und dadurch zu Axialkräften in den Walzenlagern führt.</p>
<p id="p0002" num="0002">Die EP 0 049 798 B1 beschreibt ein Walzwerk mit Arbeitswalzen, die sich gegebenenfalls an Stützwalzen oder Stützwalzen und Zwischenwalzen abstützen, wobei die Arbeitswalzen und/oder Stützwalzen und/oder Zwischenwalzen gegeneinander axial verschiebbar sind und jede Walze wenigstens eines dieser Walzenpaare mit einer in Richtung zu einem Ballenende hin verlaufenden, gekrümmten Kontur versehen ist, die sich an den beiden Walzen jeweils nach entgegengesetzten Seiten über einen Teil der Walzgutbreite erstreckt. Hierbei wird der Walzbandquerschnitt praktisch ausschließlich durch die Axialverschiebung der mit der gekrümmten Kontur versehenen Walzen beeinflusst, so dass sich der Einsatz einer Walzenbiegung erübrigt. Die gekrümmte Kontur beider Walzen verläuft über deren gesamte Ballenlänge und hat eine Gestalt, die sich in einer bestimmten Axialstellung beider Walzen komplementär ergänzt.</p>
<p id="p0003" num="0003">Aus der EP 0 294 544 B1 sind Walzenformen bekannt, deren Kontur durch ein Polynom fünfter Ordnung beschrieben ist. Diese Walzenform gestattet noch weitergehende Korrekturen des Walzbandes.</p>
<p id="p0004" num="0004">Um Lagerkräfte und schief wirkende Walzkräfte beträchtlich zu minimieren, wird in der JP-A-61-296904 vorgeschlagen, die Konturen der Arbeitswalzen mit einer solchen Krümmung zu versehen, dass sie eine parallel zur Walzenachse verlaufende Linie dreimal schneidet. Die gekrümmten Konturen erstrecken sich dabei an beiden Walzen jeweils so nach entgegengesetzten Seiten, dass der<!-- EPO <DP n="2"> --> aus beiden Walzen gebildete Gesamtdurchmesser über die gesamte Walzenlänge gleich bleibt.</p>
<p id="p0005" num="0005">In den vorgenannten Dokumenten wird jedoch nicht beachtet, dass beim Walzvorgang mit CVC-Walzen nicht nur die Walzspaitform und der Profilstellbereich eine Rolle spielen. Insbesondere der Bauaufwand der Walzenlager wird durch Axialkräfte der Walzen beeinflusst, die beim Einsatz einer ungeeigneten Schliff-Form entstehen können.</p>
<p id="p0006" num="0006">Bedingt durch den - wenn auch kleinen - Durchmesserunterschied über der Ballenlänge einer CVC-Walze ergeben sich unterschiedliche Kontaktkräfte und Umfangsgeschwindigkeiten.</p>
<p id="p0007" num="0007">An den Stellen der gepaarten Walzen, die gleichen Durchmesser aufweisen, sind deren Umfangsgeschwindigkeiten gleich. An den anderen Stellen des Walzenkontaktbereichs sind der Durchmesser und damit die Umfangsgeschwindigkeit einer Walze jeweils kleiner oder größer als deren gepaarte Walze. Daraus ergibt sich je nach Festlegung der Koordinatenrichtung ein negativer oder positiver Geschwindigkeitsunterschied zwischen den gepaarten Walzen über deren Kontaktbereich.</p>
<p id="p0008" num="0008">Die unterschiedlich großen und unterschiedlich gerichteten Relativgeschwindigkeiten führen zu unterschiedlich großen und unterschiedlich gerichteten Umfangs-kräften. Diese Verteilung der Walzenumfangskräfte verursacht ein Moment um die Gerüstmitte, das zum Schränken der Walzen und damit zu Axialkräften in den Walzenlagern führen kann.</p>
<p id="p0009" num="0009">Aus der JP-A-6-285518 ist es bekannt, die Kontur von gegeneinander axial verschiebbaren Arbeitswalzen nach einem Polynom höherer Ordnung auszubilden, wobei der höchste Term die Distanz von der Walzenmitte in Richtung der Walzenachsen und drei weitere Terme die Punktsymmetrie betreffen. Die Konturen<!-- EPO <DP n="3"> --> der Arbeitwalzen sind dabei so ausgebildet, dass die Integration des Produkts aus dem Walzenradius und der Distanz von der Walzenmitte in Richtung der Walzenachsen über die gesamte Kontaktlänge mit einer anderen Walze, beispielsweise einer Stützwalze, den Wert Null ergeben. Durch eine derartige Kontur der Arbeitswalzen können auftretenden Lagerkräfte, die u. a. durch die Schiefstellung der Arbeitwalzen erzeugt werden, erniedrigt werden.</p>
<p id="p0010" num="0010">Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei einem gattungsgemäßen Walzgerüst Maßnahmen anzugeben, durch die die Axialkräfte der Walzenlager minimiert werden. Die Aufgabe wird durch die kennzeichnenden Merkmale des Anspruchs 1 gelöst. Allein durch Änderung der Formgebung der CVC-Walzen können die in horizontaler Richtung wirkenden Momente ohne Zusatzaufwand minimiert werden.</p>
<p id="p0011" num="0011">Eine geeignete Änderung der Formgebung wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, dass der Radiusverlauf der CVC-Walze durch den Polynomansatz<maths id="math0001" num=""><math display="block"><mrow><msub><mrow><mtext>R(x) = a</mtext></mrow><mrow><mtext>0</mtext></mrow></msub><msub><mrow><mtext> + a</mtext></mrow><mrow><mtext>1</mtext></mrow></msub><msub><mrow><mtext> • x + a</mtext></mrow><mrow><mtext>2</mtext></mrow></msub><msup><mrow><mtext> • x</mtext></mrow><mrow><mtext>2</mtext></mrow></msup><msub><mrow><mtext> +......+ a</mtext></mrow><mrow><mtext>n</mtext></mrow></msub><msup><mrow><mtext> • x</mtext></mrow><mrow><mtext>n</mtext></mrow></msup></mrow></math><img id="ib0001" file="imgb0001.tif" wi="85" he="7" img-content="math" img-format="tif"/></maths> beschrieben und vorzugsweise der sogenannte Keilfaktor a<sub>1</sub> als Optimierungsparameter verwendet ist. Die Kontur einer CVC-Walze wird definiert durch ein Polynom dritter Ordnung:<maths id="math0002" num=""><math display="block"><mrow><msub><mrow><mtext>R(x) = a</mtext></mrow><mrow><mtext>0</mtext></mrow></msub><msub><mrow><mtext> + a</mtext></mrow><mrow><mtext>1</mtext></mrow></msub><msub><mrow><mtext> x + a</mtext></mrow><mrow><mtext>2</mtext></mrow></msub><msup><mrow><mtext> x</mtext></mrow><mrow><mtext>2</mtext></mrow></msup><msub><mrow><mtext> + a</mtext></mrow><mrow><mtext>3</mtext></mrow></msub><msup><mrow><mtext> x</mtext></mrow><mrow><mtext>3</mtext></mrow></msup></mrow></math><img id="ib0002" file="imgb0002.tif" wi="64" he="7" img-content="math" img-format="tif"/></maths> mit
<ul id="ul0001" list-style="none" compact="compact">
<li>L = Radius der CVC-Walze</li>
<li>a<sub>i</sub> = Polynomkoeffizienten</li>
<li>x = Koordinate in Ballen-Längsrichtung</li>
</ul><!-- EPO <DP n="4"> --></p>
<p id="p0012" num="0012">Bei CVC-Walzen höherer Ordnung werden noch weitere Polynomglieder (a<sub>4</sub>, a<sub>5</sub>, etc.) berücksichtigt.</p>
<p id="p0013" num="0013">Der Polynomkoeffizient a<sub>0</sub> ergibt sich durch den aktuellen Walzenradius. Die Polynomkoeffizienten a<sub>2</sub>, a<sub>3</sub> sowie a<sub>4</sub> a<sub>5</sub>, etc. werden so festgelegt, dass sich der gewünschte Stellbereich für das CVC-System ergibt. Der Polynomkoeffizient a<sub>1</sub> ist unabhängig von Stellbereich und Linienbelastung zwischen den Walzen und somit frei wählbar. Dieser Keilfaktor bzw. Linearanteil a<sub>1</sub> kann so gewählt werden, dass beim Einsatz von CVC-Walzen minimale Axialkräfte entstehen.</p>
<p id="p0014" num="0014">Aus Gründen der Praktikabilität wird der optimale Keilfaktor a<sub>1</sub> offline und als Mittelwert aus verschiedenen Schiebepositionen der CVC-Walzen (z. B. minimale, neutrale und maximale Schiebeposition) bestimmt. Durch die Mittelwertbildung wird zwar keine vollständige Kompensation der Axialkräfte der Walzenlager erreicht, aber ein im gesamten Verstellbereich der Walzen minimaler Wert derselben.</p>
<p id="p0015" num="0015">Bei optimierter Keiligkeit des CVC-Schliffs verlaufen die Tangenten, die einen Enddurchmesser an der konkaven Seite der Walze und die konvexe Partie der Walze berühren und die Tangente, die den anderen Enddurchmesser (an der konvexen Seite der Walze) und die konkave Partie der Walze berühren, zueinander parallel und gegenüber den Walzenachsen um den optimalen Keilwinkel geneigt. Bei konventionell geschliffenen CVC-Arbeitswalzen, die mit dem Ziel kleinster Durchmesserdifferenzen ausgelegt wurden, verlaufen diese Tangenten dagegen auch parallel zur Walzenachse.</p>
<p id="p0016" num="0016">Aufgrund mathematischer Überlegungen und empirischer Daten hat sich als vorteilhaft herausgestellt, dass der Keilfaktor a<sub>1</sub> für eine Walze mit einem Polynomansatz 3. Ordnung im Bereich von<!-- EPO <DP n="5"> --><maths id="math0003" num=""><math display="block"><mrow><msub><mrow><mtext>a</mtext></mrow><mrow><mtext>1</mtext></mrow></msub><mtext> = -</mtext><mfrac><mrow><mtext>1</mtext></mrow><mrow><mtext>20</mtext></mrow></mfrac><mtext> </mtext><mtext mathvariant="italic">bis</mtext><mtext> -</mtext><mfrac><mrow><mtext>5</mtext></mrow><mrow><mtext>20</mtext></mrow></mfrac><msub><mrow><mtext> • a</mtext></mrow><mrow><mtext>3</mtext></mrow></msub><msup><mrow><mtext> • b</mtext></mrow><mrow><mtext>2</mtext></mrow></msup><msub><mrow><mtext> </mtext></mrow><mrow><mtext>cont</mtext></mrow></msub></mrow></math><img id="ib0003" file="imgb0003.tif" wi="58" he="10" img-content="math" img-format="tif"/></maths> liegt.</p>
<p id="p0017" num="0017">Entsprechende Überlegungen führen dazu, dass der Keilfaktor a<sub>1</sub> für eine Walze mit einem Polynomansatz 5.Ordnung durch den Ausdruck<maths id="math0004" num=""><math display="block"><mrow><msub><mrow><mtext>a</mtext></mrow><mrow><mtext>1</mtext></mrow></msub><msub><mrow><mtext> = f</mtext></mrow><mrow><mtext>1</mtext></mrow></msub><msub><mrow><mtext> • a</mtext></mrow><mrow><mtext>3</mtext></mrow></msub><msup><mrow><mtext> • b</mtext></mrow><mrow><mtext>2</mtext></mrow></msup><msub><mrow><mtext> </mtext></mrow><mrow><mtext>cont</mtext></mrow></msub><msub><mrow><mtext> + f</mtext></mrow><mrow><mtext>2</mtext></mrow></msub><msub><mrow><mtext> • a</mtext></mrow><mrow><mtext>5</mtext></mrow></msub><msup><mrow><mtext> • b</mtext></mrow><mrow><mtext>4</mtext></mrow></msup><msub><mrow><mtext> </mtext></mrow><mrow><mtext>cont</mtext></mrow></msub></mrow></math><img id="ib0004" file="imgb0004.tif" wi="71" he="6" img-content="math" img-format="tif"/></maths> beschreibbar ist, mit<maths id="math0005" num=""><math display="block"><mrow><msub><mrow><mtext>f</mtext></mrow><mrow><mtext>1</mtext></mrow></msub><mtext>=-</mtext><mfrac><mrow><mtext>1</mtext></mrow><mrow><mtext>20</mtext></mrow></mfrac><mtext> </mtext><mtext mathvariant="italic">bis</mtext><mtext> -</mtext><mfrac><mrow><mtext>5</mtext></mrow><mrow><mtext>20</mtext></mrow></mfrac></mrow></math><img id="ib0005" file="imgb0005.tif" wi="28" he="10" img-content="math" img-format="tif"/></maths> und<maths id="math0006" num=""><math display="block"><mrow><msub><mrow><mtext>f</mtext></mrow><mrow><mtext>2</mtext></mrow></msub><mtext> = 0 </mtext><mtext mathvariant="italic">bis</mtext><mtext>-</mtext><mfrac><mrow><mtext>7</mtext></mrow><mrow><mtext>112</mtext></mrow></mfrac></mrow></math><img id="ib0006" file="imgb0006.tif" wi="29" he="10" img-content="math" img-format="tif"/></maths></p>
<p id="p0018" num="0018">Weitere Merkmale der Erfindung ergeben sich aus den Patentansprüchen und der nachfolgenden Beschreibung sowie der Zeichnung, in der Ausführungsbeispiele der Erfindung schematisch dargestellt sind.</p>
<p id="p0019" num="0019">Es zeigen:
<dl id="dl0001">
<dt>Fig. 1a, 1b und 1c</dt><dd>ein CVC-Arbeitswalzenpaar in unterschiedlicher Verschiebeposition und mit Stützwalzen sowie die Linienlastverteilung im Walzspalt und zwischen den Walzen,</dd>
<dt>Fig. 2</dt><dd>Umfangskraftverteilung im Kontaktbereich zweier Walzen,</dd>
<dt>Fig. 3</dt><dd>CVC-Arbeitswalzenpaar mit konventionellem Schliff,</dd>
<dt>Fig. 4</dt><dd>CVC-Arbeitswalzenpaar mit optimaler Keiligkeit.</dd>
</dl><!-- EPO <DP n="6"> --></p>
<p id="p0020" num="0020">In den Figuren 1a, 1b und 1c sind CVC-Arbeitswalzen 1 in unterschiedlichen Verschiebepositionen dargestellt. Die Arbeitswalzen 1 sind von Stützwalzen 2 gestützt. Zwischen den Arbeitswalzen 1 befindet sich ein Walzband 3.</p>
<p id="p0021" num="0021">Die Last im Walzspalt wird als konstant über dem Walzband 3 und unabhängig von der Verschiebeposition der Arbeitswalzen 1 angenommen. Sie ist durch Pfeile 4 dargestellt. Die Last zwischen den CVC-Arbeitswalzen 1 und den Stützwalzen 2 ist über deren Kontaktbereich b<sub>cont</sub> ungleich verteilt und ändert sich mit der Verschiebeposition der Arbeitswalzen 1. Diese Last ist durch Pfeile 5 dargestellt. Die Summe der durch die Pfeile 4 und 5 dargestellten Lasten ist gleich und entgegengerichtet.</p>
<p id="p0022" num="0022">Die sich aus den Walzenformen ergebenden Lastpfeile 5 und die lokale positive oder negative Relativgeschwindigkeit führen gemäß Figur 2 zu unterschiedlichen Umfangskräften Q<sub>i</sub> über die Kontaktbreite b<sub>cont</sub>. Diese Verteilung der Walzenumfangskraft Q<sub>i</sub> verursacht ein Moment M um die Walzengerüstmitte 6, was zum Schränken der Walzen 1, 2 und damit zu Axialkräften in deren Lagern führen kann.</p>
<p id="p0023" num="0023">Dies wird verhindert durch eine entsprechende Walzenschliff-Form. Bei CVC-Walzen mit der Walzenkontur nach einem Polynomansatz dritten Grades gemäß<maths id="math0007" num=""><math display="block"><mrow><msub><mrow><mtext>R(x) = a</mtext></mrow><mrow><mtext>0</mtext></mrow></msub><msub><mrow><mtext> + a</mtext></mrow><mrow><mtext>1</mtext></mrow></msub><msub><mrow><mtext> • x + a</mtext></mrow><mrow><mtext>2</mtext></mrow></msub><msup><mrow><mtext> • x</mtext></mrow><mrow><mtext>2</mtext></mrow></msup><msub><mrow><mtext> + a</mtext></mrow><mrow><mtext>3</mtext></mrow></msub><msup><mrow><mtext> • x</mtext></mrow><mrow><mtext>3</mtext></mrow></msup></mrow></math><img id="ib0007" file="imgb0007.tif" wi="75" he="7" img-content="math" img-format="tif"/></maths> steht nur der Faktor a<sub>1</sub>, der sogenannte Keilfaktor für eine Variation des Schliffbildes zur Verfügung, weil der Polynomkoeffizient a<sub>0</sub> den jeweiligen Walzenradius und die Polynomkoeffizienten a<sub>2</sub>, a<sub>3</sub>, a<sub>4</sub>, a<sub>5</sub> usw. den gewünschten Stellbereich des CVC-Systems bestimmen. Lediglich der Keilfaktor a<sub>1</sub> ist unabhängig von Stellbereich und Linienbelastung zwischen den Walzen und somit frei wählbar. Bei CVC-Walzen, deren Kontur durch ein Polynom dritter Ordnung<!-- EPO <DP n="7"> --> definiert ist, führt der Keilfaktor a<sub>1</sub> zu einem minimalen Moment M, wenn er im Bereich<maths id="math0008" num=""><math display="block"><mrow><msub><mrow><mtext>a</mtext></mrow><mrow><mtext>1</mtext></mrow></msub><mtext> = -</mtext><mfrac><mrow><mtext>1</mtext></mrow><mrow><mtext>20</mtext></mrow></mfrac><mtext> </mtext><mtext mathvariant="italic">bis</mtext><mtext> -</mtext><mfrac><mrow><mtext>5</mtext></mrow><mrow><mtext>20</mtext></mrow></mfrac><msub><mrow><mtext> • a</mtext></mrow><mrow><mtext>3</mtext></mrow></msub><msup><mrow><mtext> • b</mtext></mrow><mrow><mtext>2</mtext></mrow></msup><msub><mrow><mtext> </mtext></mrow><mrow><mtext>cont</mtext></mrow></msub></mrow></math><img id="ib0008" file="imgb0008.tif" wi="58" he="10" img-content="math" img-format="tif"/></maths> liegt.</p>
<p id="p0024" num="0024">Für CVC-Walzen, deren Kontur durch ein Polynom 5. Ordnung definiert ist, erreicht das Moment M ein Minimum, wenn der Keilfaktor<maths id="math0009" num=""><math display="block"><mrow><msub><mrow><mtext>a</mtext></mrow><mrow><mtext>1</mtext></mrow></msub><msub><mrow><mtext> = f</mtext></mrow><mrow><mtext>1</mtext></mrow></msub><msub><mrow><mtext> • a</mtext></mrow><mrow><mtext>3</mtext></mrow></msub><msup><mrow><mtext> • b</mtext></mrow><mrow><mtext>2</mtext></mrow></msup><msub><mrow><mtext> </mtext></mrow><mrow><mtext>cont</mtext></mrow></msub><msub><mrow><mtext> + f</mtext></mrow><mrow><mtext>2</mtext></mrow></msub><msub><mrow><mtext> • a</mtext></mrow><mrow><mtext>5</mtext></mrow></msub><msup><mrow><mtext> • b</mtext></mrow><mrow><mtext>4</mtext></mrow></msup><msub><mrow><mtext> </mtext></mrow><mrow><mtext>cont</mtext></mrow></msub></mrow></math><img id="ib0009" file="imgb0009.tif" wi="71" he="6" img-content="math" img-format="tif"/></maths> beträgt mit<maths id="math0010" num=""><math display="block"><mrow><msub><mrow><mtext>f</mtext></mrow><mrow><mtext>1</mtext></mrow></msub><mtext>=-</mtext><mfrac><mrow><mtext>1</mtext></mrow><mrow><mtext>20</mtext></mrow></mfrac><mtext> </mtext><mtext mathvariant="italic">bis</mtext><mtext> -</mtext><mfrac><mrow><mtext>5</mtext></mrow><mrow><mtext>20</mtext></mrow></mfrac></mrow></math><img id="ib0010" file="imgb0010.tif" wi="28" he="10" img-content="math" img-format="tif"/></maths> und<maths id="math0011" num=""><math display="block"><mrow><msub><mrow><mtext>f</mtext></mrow><mrow><mtext>2</mtext></mrow></msub><mtext> = 0 </mtext><mtext mathvariant="italic">bis</mtext><mtext>-</mtext><mfrac><mrow><mtext>7</mtext></mrow><mrow><mtext>112</mtext></mrow></mfrac></mrow></math><img id="ib0011" file="imgb0011.tif" wi="29" he="10" img-content="math" img-format="tif"/></maths></p>
<p id="p0025" num="0025">In Figur 3 ist ein konventionell geschliffenes CVC-Arbeitswalzenpaar dargestellt, das mit dem Ziel kleinster Durchmesserdifferenzen ausgelegt wurde. Die einen Enddurchmesser 7 und die konvexe Partie der Walze berührende Tangente 8 und die den anderen Enddurchmesser 9 und die konkave Partie der Walze berührende andere Tangente 10 verlaufen parallel zu den Achsen der konventionell geschliffenen Arbeitswalzen. Demgegenüber verlaufen die entsprechenden Tangenten der CVC-Walzen gemäß Figur 4, die mit optimierter Keiligkeit ausgelegt wurden, parallel, jedoch gegenüber den Walzenachsen um den optimalen Keilwinkel • (alpha) geneigt.<!-- EPO <DP n="8"> --></p>
<heading id="h0001"><b>Bezugszeichenliste</b></heading>
<p id="p0026" num="0026">
<dl id="dl0002" compact="compact">
<dt>1, 1'</dt><dd>CVC-Arbeitswalzen</dd>
<dt>2</dt><dd>Stützwalzen</dd>
<dt>3</dt><dd>Walzband</dd>
<dt>4</dt><dd>Pfeil (Last im Walzspalt)</dd>
<dt>5</dt><dd>Pfeil (Last zwischen Arbeitswalze 1 und Stützwalze 2)</dd>
<dt>6</dt><dd>Walzgerüstmitte</dd>
<dt>7, 7'</dt><dd>Enddurchmesser</dd>
<dt>8, 8'</dt><dd>Tangente</dd>
<dt>9, 9'</dt><dd>anderer Enddurchmesser</dd>
<dt>10, 10'</dt><dd>andere Tangente</dd>
</dl></p>
</description><!-- EPO <DP n="9"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Walzgerüst mit einem CVC-Walzenpaar, vorzugsweise einem CVC-Arbeitswalzenpaar (1, 1') und einem Stützwalzenpaar (2), die einen Kontaktbereich (b<sub>cont</sub>) aufweisen, in dem ein horizontal wirkendes Moment (M) wirkt, das zu einer Verschränkung der Walzen (1, 2) und dadurch zu Axialkräften in den Walzenlagem führt, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Moment (M) durch einen geeigneten CVC-Schliff der Walzen (1, 1') minimiert ist mit einem Radiusverlauf (Kontur) der CVC-Walzen (1, 1'), der durch den Polynomansatz:<maths id="math0012" num=""><math display="block"><mrow><msub><mrow><mtext>R(x) = a</mtext></mrow><mrow><mtext>0</mtext></mrow></msub><msub><mrow><mtext> + a</mtext></mrow><mrow><mtext>1</mtext></mrow></msub><msub><mrow><mtext> • x + a</mtext></mrow><mrow><mtext>2</mtext></mrow></msub><msup><mrow><mtext> • x</mtext></mrow><mrow><mtext>2</mtext></mrow></msup><msub><mrow><mtext> +.....+ a</mtext></mrow><mrow><mtext>n</mtext></mrow></msub><msup><mrow><mtext> • x</mtext></mrow><mrow><mtext>n</mtext></mrow></msup></mrow></math><img id="ib0012" file="imgb0012.tif" wi="83" he="7" img-content="math" img-format="tif"/></maths> definiert ist mit:
<claim-text>R(x) =   Radiusverlauf</claim-text>
<claim-text>x =   Koordinate in Ballen-Längsrichtung</claim-text>
<claim-text>a<sub>0</sub> =   aktueller Walzenradius</claim-text>
<claim-text>a<sub>1</sub> =   Optimierungsparameter (Keilfaktor), der offline als Mittelwert aus verschiedenen Schiebepositionen der CVC-Walzen (z. B. minimale, neutrale und maximale Schiebeposition) gebildet ist</claim-text>
<claim-text>a<sub>2</sub> bis a<sub>n</sub> =   Stellbereich des CVC-Systems,</claim-text> wobei der CVC-Schliff bei optimierter Keiligkeit so ausgebildet ist, dass die Tangente (8'), die einen Enddurchmesser (7') und die konvexe Partie der Walze (1') und die Tangente (10'), die den anderen Enddurchmesser (9') und die konkave Partie der Walze (1') berühren, zueinander parallel und gegenüber den Walzenachsen um den optimalen Keilwinkel (α) geneigt verlaufen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Walzgerüst nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Optimierungsparameter a<sub>1</sub> für eine Walze (1,1') mit einem Radiusverlauf nach einem Polynomansatz 3. Ordnung im Bereich von<maths id="math0013" num=""><math display="block"><mrow><msub><mrow><mtext>a</mtext></mrow><mrow><mtext>1</mtext></mrow></msub><msub><mrow><mtext> = f</mtext></mrow><mrow><mtext>1</mtext></mrow></msub><msub><mrow><mtext> • a</mtext></mrow><mrow><mtext>3</mtext></mrow></msub><msup><mrow><mtext> • b</mtext></mrow><mrow><mtext>2</mtext></mrow></msup><msub><mrow><mtext> </mtext></mrow><mrow><mtext>cont</mtext></mrow></msub></mrow></math><img id="ib0013" file="imgb0013.tif" wi="37" he="6" img-content="math" img-format="tif"/></maths><!-- EPO <DP n="10"> --> und für eine Walze (1, 1') mit einem Radiusverlauf nach einem Polynomansatz 3. Ordnung im Bereich von<maths id="math0014" num=""><math display="block"><mrow><msub><mrow><mtext>a</mtext></mrow><mrow><mtext>1</mtext></mrow></msub><msub><mrow><mtext> = f</mtext></mrow><mrow><mtext>1</mtext></mrow></msub><msub><mrow><mtext> • a</mtext></mrow><mrow><mtext>3</mtext></mrow></msub><msup><mrow><mtext> • b</mtext></mrow><mrow><mtext>2</mtext></mrow></msup><msub><mrow><mtext> </mtext></mrow><mrow><mtext>cont</mtext></mrow></msub><msub><mrow><mtext> + f</mtext></mrow><mrow><mtext>2</mtext></mrow></msub><msub><mrow><mtext> • a</mtext></mrow><mrow><mtext>5</mtext></mrow></msub><msup><mrow><mtext> • b</mtext></mrow><mrow><mtext>4</mtext></mrow></msup><msub><mrow><mtext> </mtext></mrow><mrow><mtext>cont</mtext></mrow></msub></mrow></math><img id="ib0014" file="imgb0014.tif" wi="71" he="6" img-content="math" img-format="tif"/></maths> liegt mit:<maths id="math0015" num=""><math display="block"><mrow><msub><mrow><mtext mathvariant="italic">f</mtext></mrow><mrow><mtext>1</mtext></mrow></msub><mtext> = - </mtext><mfrac><mrow><mtext>1</mtext></mrow><mrow><mtext>20</mtext></mrow></mfrac><mtext> </mtext><mtext mathvariant="italic">bis</mtext><mtext> - </mtext><mfrac><mrow><mtext>5</mtext></mrow><mrow><mtext>20</mtext></mrow></mfrac><msub><mrow><mtext> und f</mtext></mrow><mrow><mtext>2</mtext></mrow></msub><mtext> = 0 </mtext><mtext mathvariant="italic">bis</mtext><mtext> -</mtext><mfrac><mrow><mtext>7</mtext></mrow><mrow><mtext>112</mtext></mrow></mfrac></mrow></math><img id="ib0015" file="imgb0015.tif" wi="78" he="10" img-content="math" img-format="tif"/></maths></claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="11"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Roll stand with a CVC roll pair, preferably a CVC working roll pair (1, 1') and a backing roll pair (2), which have a contact region (b<sub>cont</sub>) in which a horizontally acting moment (M), which leads to crossing of the rolls (1, 2) and thereby to axial forces in the roll bearings, acts, <b>characterised in that</b> the moment (M) is minimised by an appropriate CVC grinding of the rolls (1, 1') with a radial course (contour) of the CVC rolls (1, 1') defined by the polynomial equation:<maths id="math0016" num=""><math display="block"><mrow><msub><mrow><mtext>R(x) = a</mtext></mrow><mrow><mtext>0</mtext></mrow></msub><msub><mrow><mtext> + a</mtext></mrow><mrow><mtext>1</mtext></mrow></msub><msub><mrow><mtext> • x + a</mtext></mrow><mrow><mtext>2</mtext></mrow></msub><msup><mrow><mtext> • x</mtext></mrow><mrow><mtext>2</mtext></mrow></msup><msub><mrow><mtext>+ ... + a</mtext></mrow><mrow><mtext>n</mtext></mrow></msub><msup><mrow><mtext> • x</mtext></mrow><mrow><mtext>n</mtext></mrow></msup><mtext>,</mtext></mrow></math><img id="ib0016" file="imgb0016.tif" wi="84" he="7" img-content="math" img-format="tif"/></maths> wherein
<claim-text>R(x) =   radial course</claim-text>
<claim-text>x =   co-ordinates in longitudinal direction of circumferential surface</claim-text>
<claim-text>a<sub>0</sub> =   actual roll radius</claim-text>
<claim-text>a<sub>1</sub> =   optimisation parameter (wedge factor) which is formed off-line as a mean value of different displacement positions of the CVC rolls (for example minimum, neutral and maximum displacement positions) and</claim-text>
<claim-text>a<sub>2</sub> to a<sub>n</sub> =   setting range of the CVC system,</claim-text> wherein the CVC grinding for optimised amount of wedge is so formed that the tangents (8'), one end diameter (7') and the convex part of the roll (1') and the tangents contacting the other end diameter (9') and the convex part of the roll (1') extend parallel to one another and at an inclination relative to the roll axes by the optimum wedge angle (α).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Roll stand according to claim 1, <b>characterised in that</b> the optimisation angle a<sub>1</sub> for a roll (1, 1') with a radial course according to a polynomial equation of 3rd order lies in the region of<maths id="math0017" num=""><math display="block"><mrow><msub><mrow><mtext>a</mtext></mrow><mrow><mtext>1</mtext></mrow></msub><msub><mrow><mtext> = f</mtext></mrow><mrow><mtext>1</mtext></mrow></msub><msub><mrow><mtext> • a</mtext></mrow><mrow><mtext>3</mtext></mrow></msub><msup><mrow><mtext> • b</mtext></mrow><mrow><mtext>2</mtext></mrow></msup><msub><mrow><mtext> </mtext></mrow><mrow><mtext>cont</mtext></mrow></msub></mrow></math><img id="ib0017" file="imgb0017.tif" wi="37" he="6" img-content="math" img-format="tif"/></maths> and for a roll (1, 1') with a radial course according to a polynomial equation of 5th order lies in the region of<!-- EPO <DP n="12"> --><maths id="math0018" num=""><math display="block"><mrow><msub><mrow><mtext>a</mtext></mrow><mrow><mtext>1</mtext></mrow></msub><msub><mrow><mtext> = f</mtext></mrow><mrow><mtext>1</mtext></mrow></msub><msub><mrow><mtext> • a</mtext></mrow><mrow><mtext>3</mtext></mrow></msub><msup><mrow><mtext> • b</mtext></mrow><mrow><mtext>2</mtext></mrow></msup><msub><mrow><mtext> </mtext></mrow><mrow><mtext>cont</mtext></mrow></msub><msub><mrow><mtext> + f</mtext></mrow><mrow><mtext>2</mtext></mrow></msub><msub><mrow><mtext> • a</mtext></mrow><mrow><mtext>5</mtext></mrow></msub><msup><mrow><mtext> • b</mtext></mrow><mrow><mtext>4</mtext></mrow></msup><msub><mrow><mtext> </mtext></mrow><mrow><mtext>cont</mtext></mrow></msub><mtext>,</mtext></mrow></math><img id="ib0018" file="imgb0018.tif" wi="71" he="6" img-content="math" img-format="tif"/></maths> wherein f<sub>1</sub> = 1/20 to 5/20 and f<sub>2</sub> = 0 to 7/112.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="13"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Cage de laminage avec une paire de cylindres CVC, de préférence une paire de cylindres de travail CVC (1, 1') et une paire de cylindres d'appui (2), qui présentent une zone de contact (b<sub>cont</sub>), dans laquelle agit un couple (M) horizontal, qui conduit à un croisement des cylindres (1, 2) et donc à des forces axiales dans les paliers des cylindres, <b>caractérisée en ce que</b> le couple (M) est minimisé par un meulage CVC approprié des cylindres (1, 1') avec un profil de rayon (contour) des cylindres CVC (1, 1') défini par le polynôme<maths id="math0019" num=""><math display="block"><mrow><msub><mrow><mtext>R(x) = a</mtext></mrow><mrow><mtext>0</mtext></mrow></msub><msub><mrow><mtext> + a</mtext></mrow><mrow><mtext>1</mtext></mrow></msub><msub><mrow><mtext>.x + a</mtext></mrow><mrow><mtext>2</mtext></mrow></msub><msup><mrow><mtext>. x</mtext></mrow><mrow><mtext>2</mtext></mrow></msup><msub><mrow><mtext> + ..... + a</mtext></mrow><mrow><mtext>n</mtext></mrow></msub><msub><mrow><mtext>.x</mtext></mrow><mrow><mtext>n</mtext></mrow></msub></mrow></math><img id="ib0019" file="imgb0019.tif" wi="76" he="7" img-content="math" img-format="tif"/></maths> avec
<claim-text>R(x) =   l'allure du rayon</claim-text>
<claim-text>x =   coordonnées dans le sens longitudinal de la table</claim-text>
<claim-text>a<sub>0</sub> =   rayon actuel du cylindre</claim-text>
<claim-text>a<sub>1</sub> =   paramètre d'optimisation (facteur de biais), formé hors ligne comme valeur moyenne à partir de différentes positions de déplacement des cylindres CVC (par exemple une position de déplacement minimale, neutre et maximale)</claim-text>
<claim-text>a<sub>2</sub> à a<sub>n</sub> =   plage de réglage du système CVC</claim-text> le meulage CVC étant réalisé dans le cas d'un biais optimisé de telle manière que la tangente (8') qui touche un diamètre final (7') et la partie convexe du cylindre (1') et la tangente (10') qui touche l'autre diamètre final (9') et la partie concave du cylindre (1') s'étendent parallèlement l'une par rapport à l'autre et de manière inclinée par rapport aux axes des cylindres avec un angle de biais (α) optimal.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Cage de laminage selon la revendication 1, <b>caractérisée en ce que</b> le paramètre d'optimisation a<sub>1</sub> pour un cylindre (1, 1') avec un profil de rayon selon un polynôme du 3ème degré se situe dans la plage de<maths id="math0020" num=""><math display="block"><mrow><msub><mrow><mtext>a</mtext></mrow><mrow><mtext>1</mtext></mrow></msub><msub><mrow><mtext> = f</mtext></mrow><mrow><mtext>1</mtext></mrow></msub><msub><mrow><mtext>.a</mtext></mrow><mrow><mtext>3</mtext></mrow></msub><msup><mrow><mtext>.b</mtext></mrow><mrow><mtext>2</mtext></mrow></msup><msub><mrow><mtext> </mtext></mrow><mrow><mtext>cont</mtext></mrow></msub></mrow></math><img id="ib0020" file="imgb0020.tif" wi="28" he="6" img-content="math" img-format="tif"/></maths> et pour un cylindre (1, 1') avec un profil de rayon selon un polynôme du 5ème degré se situe dans la plage de<maths id="math0021" num=""><math display="block"><mrow><msub><mrow><mtext>a</mtext></mrow><mrow><mtext>1</mtext></mrow></msub><msub><mrow><mtext> = f</mtext></mrow><mrow><mtext>1</mtext></mrow></msub><msub><mrow><mtext>.a</mtext></mrow><mrow><mtext>3</mtext></mrow></msub><msup><mrow><mtext>.b</mtext></mrow><mrow><mtext>2</mtext></mrow></msup><msub><mrow><mtext> </mtext></mrow><mrow><mtext>cont</mtext></mrow></msub><msub><mrow><mtext> + f</mtext></mrow><mrow><mtext>2</mtext></mrow></msub><msub><mrow><mtext>.a</mtext></mrow><mrow><mtext>5</mtext></mrow></msub><msup><mrow><mtext>.b</mtext></mrow><mrow><mtext>4</mtext></mrow></msup><msub><mrow><mtext> </mtext></mrow><mrow><mtext>cont</mtext></mrow></msub></mrow></math><img id="ib0021" file="imgb0021.tif" wi="52" he="6" img-content="math" img-format="tif"/></maths> avec<maths id="math0022" num=""><math display="block"><mrow><msub><mrow><mtext>f</mtext></mrow><mrow><mtext>1</mtext></mrow></msub><mtext>= -</mtext><mfrac><mrow><mtext>1</mtext></mrow><mrow><mtext>20</mtext></mrow></mfrac><mtext> à - </mtext><mfrac><mrow><mtext>5</mtext></mrow><mrow><mtext>20</mtext></mrow></mfrac><msub><mrow><mtext> et f</mtext></mrow><mrow><mtext>2</mtext></mrow></msub><mtext> = 0 à - </mtext><mfrac><mrow><mtext>7</mtext></mrow><mrow><mtext>112</mtext></mrow></mfrac></mrow></math><img id="ib0022" file="imgb0022.tif" wi="65" he="10" img-content="math" img-format="tif"/></maths></claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="14"> -->
<drawings id="draw" lang="de">
<figure id="f0001" num=""><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="184" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="15"> -->
<figure id="f0002" num=""><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="185" he="205" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="16"> -->
<figure id="f0003" num=""><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="173" he="241" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="17"> -->
<figure id="f0004" num=""><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="161" he="237" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
</ep-patent-document>
