<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.1//EN" "ep-patent-document-v1-1.dtd">
<ep-patent-document id="EP02015136B1" file="EP02015136NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="1314880" kind="B1" date-publ="20041117" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-1">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCYALTRBGCZEE....SK................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM350 (Ver 2.1 Jan 2001)
 2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>1314880</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20041117</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>02015136.1</B210><B220><date>20020706</date></B220><B240><B241><date>20020718</date></B241><B242><date>20030807</date></B242></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>10156231</B310><B320><date>20011115</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20041117</date><bnum>200447</bnum></B405><B430><date>20030528</date><bnum>200322</bnum></B430><B450><date>20041117</date><bnum>200447</bnum></B450><B452EP><date>20040203</date></B452EP></B400><B500><B510><B516>7</B516><B511> 7F 02M  25/08   A</B511></B510><B540><B541>de</B541><B542>Regenerierventil für eine Tankentlüftungsanlage</B542><B541>en</B541><B542>Regeneration valve for a tank ventilation system</B542><B541>fr</B541><B542>Soupape de régénération pour un system d'aération de réservoir</B542></B540><B560><B561><text>DE-A- 19 534 396</text></B561><B561><text>US-A- 4 986 246</text></B561><B561><text>US-A- 5 178 116</text></B561><B561><text>US-A- 6 149 126</text></B561></B560><B590><B598>1</B598></B590></B500><B700><B720><B721><snm>Meinig, Uwe</snm><adr><str>Ortsstrasse 48</str><city>69469 Weinheim</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>Bittner, Jörg</snm><adr><str>Holzweg 26</str><city>69469 Weinheim</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Carl Freudenberg KG</snm><iid>00214054</iid><irf>01PA0111 EP</irf><syn>Freudenberg KG, Carl</syn><adr><str>Höhnerweg 2-4</str><city>69469 Weinheim</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730></B700><B800><B840><ctry>DE</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>IT</ctry></B840></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="de">
<p id="p0001" num="0001">Die vorliegende Erfindung behandelt ein Ventil zum stirnseitigen Abschluss eines in Hubrichtung des Dichtelements liegenden Dichtsitzes, insbesondere ein Regenerierventil für eine Tankentlüftungsanlage bei Kraftfahrzeugen, mit einem Magnetanker und einer Rückstellfeder, wobei das Dichtelement zumindest teilweise von einer Flachfeder geführt ist, die von einem Siebblech umgeben ist.</p>
<p id="p0002" num="0002">In einer Reihe von Einsatzgebieten werden elektromagnetische Dosierventile eingesetzt, bei denen der Durchsatz in weiten Bereichen durch Variation des Puls-Pause-Verhältnisses der elektrischen Ansteuerung gesteuert werden kann. Hierzu wird der stirnseitig mit Dichtsitzelastomer versehene Magnetanker, der im Betrieb eine oszillierende Bewegung ausführt, mit variablen Zeitanteilen auf die Gegendichtfläche gepresst beziehungsweise je nach Höhe des gewünschten Durchflusses von der Gegendichtfläche abgehoben. Da diese Ventile im Betrieb sehr hohe Taktzahlen erreichen, muß die Lagerung des Magnetankers hohen Lebensdauerforderungen genügen. Die Ventile<!-- EPO <DP n="2"> --> sollen beständig gegen aggressive Medien sein, in einem großen Temperaturbereich ihre Dosiergenauigkeit beibehalten, möglichst akustisch nicht wahrnehmbar sein und natürlich auch mit möglichst geringen Kosten hergestellt werden können. Überwiegend werden hier Magnetventile eingesetzt, die eine schnelle Bewegung des Dichtelements zulassen, d.h. deren Ansteuerungsfrequenz mindestens 10 Hz beträgt.</p>
<heading id="h0001">Stand der Technik</heading>
<p id="p0003" num="0003">In der DE 42 29 110 C 1 ist eine Tankentlüftungsanlage gezeigt, die für den Kraftstofftank vorgesehen ist und in die ein sogenanntes Regenerierventil eingesetzt ist. Dieses Regenerierventil besitzt ein Dichtelement für den Abschluss des Dichtsitzes, das von einer elektrisch angetriebenen Magnetspule betätigt wird. Diese Art von Regenerierventilen hat sich in der Praxis vielfach bewährt. Für die Ausbildung des Dichtsitzes können jedoch nur Elastomere verwendet werden, die mit dem Magnetanker durch Vulkanisation oder Verkleben fest und dauerhaft verbunden werden können. Da eine Reihe von Elastomeren wegen ihrer Zusammensetzung diese Forderung nicht erfüllen, wird nach Wegen gesucht, diese Elastomere wegen ihrer hohen Beständigkeit gegenüber aggressiven Medien und auch ihrer Dauerhaltbarkeit einsetzen zu können.</p>
<p id="p0004" num="0004">US 4986246 und DE 19534396 zeigen andere Ausführungsformen einer Tankentlüftungsanlage.</p>
<heading id="h0002">Darstellung der Erfindung</heading>
<p id="p0005" num="0005">Der Erfindung liegt deshalb die Aufgaben zugrunde, eine Einsatzmöglichkeit für Elastomere bei Regenerierventilen zu finden, unabhängig von ihrer Zusammensetzung und ihrer Eigenschaft bezüglich der Verbindung zum Magnetanker.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0006" num="0006">Die Lösung der gestellten Aufgabe wird mit den Merkmalen des Anspruchs 1 erreicht. Die Unteransprüche 2 bis 18 geben vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung wieder.</p>
<p id="p0007" num="0007">Bei der erfindungsgemäßen Ausgestaltung des Ventils wird ein neuer Lösungsweg beschritten, in dem die Flachfeder und das Siebblech als ein integrales Teil ausgebildet sind. Das Dichtelement wird bei dieser Ausgestaltung von einer Flachfeder gehalten, die ihrerseits mit dem Magnetanker verbunden ist, wobei der Magnetanker entgegen der Kraft einer Rückstellfeder das Dichtelement in seiner Hubrichtung betätigt. Die Flachfeder ist in ihrem Zentrum mit einer Perforation ausgestattet, so dass während des Vulkanisiervorgangs das verwendete Elastomer zu beiden Seiten der Flachfeder einfließen kann, so dass eine formschlüssige Verbindung zwischen dem Dichtelement und der Flachfeder entsteht.</p>
<p id="p0008" num="0008">Der Magnetanker ist direkt an der Flachfeder angeschlossen und hierfür zylinderförmig ausgebildet, so dass er das Dichtelement radial umfasst.</p>
<p id="p0009" num="0009">In weiterer Ausgestaltung der Flachfeder ist dieselbe radial außerhalb des Magnetankers als Mäanderfeder ausgebildet. Hierdurch erhält das Dichtelement mit dem Magnetanker eine hohe Elastizität.</p>
<p id="p0010" num="0010">Das Siebblech wird in den Strömungsweg des Strömungsmediums angeordnet und beispielsweise von konzentrischen Dichtungen eingefasst. Die Perforation des Siebblechs und der Flachfeder wird gleichzeitig durch Ausstanzen oder auch Ausätzen hergestellt. Bei Verwendung des Siebblechs wird das Ventilgehäuse beispielsweise mit zwei konzentrisch angeordneten Ringkanälen ausgestattet, die der Führung des Strömungsmediums dienen. Dabei ist beispielsweise der äußere Ringkanal durch das Siebblech abgedeckt.<!-- EPO <DP n="4"> --></p>
<p id="p0011" num="0011">In seiner Mitte hat das Ventilgehäuse eine Lavaldüse, deren Mündung den Dichtsitz bildet.</p>
<heading id="h0003">Kurzbeschreibung der Zeichnung</heading>
<p id="p0012" num="0012">Anhand eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispieles wird die Erfindung nachstehend näher erläutert.</p>
<p id="p0013" num="0013">Es zeigt
<dl id="dl0001">
<dt>Fig. 1</dt><dd>das Ventil im Längsschnitt,</dd>
<dt>Fig. 2</dt><dd>eine Draufsicht auf die Flachfeder mit dem Dichtelement,</dd>
<dt>Fig. 3</dt><dd>die Flachfeder mit Dichtelement und Magnetanker in vergrößerter Darstellung im Querschnitt und die</dd>
<dt>Fig. 4 und 5</dt><dd>eine weitere Ausbildung des Ventils im Längsschnitt bzw. im Querschnitt.</dd>
</dl></p>
<heading id="h0004">Ausführung der Erfindung</heading>
<p id="p0014" num="0014">Das in der Figur 1 im Querschnitt gezeigte Ventil 1 ist als Regenerierventil ausgebildet und mit dem Dichtelement 2 versehen. Das Dichtelement 2 wird durch eine als Schraubenfeder ausgebildete Rückstellfeder 3 an den Dichtsitz 4 gedrückt. Das Dichtelement 2 wird von der Flachfeder 5 gehalten, an der der Magnetanker 6 befestigt ist. Radial außerhalb des zylinderförmig ausgebildeten Magnetankers 6 ist die Flachfeder 5 als Mäanderfeder 7 ausgebildet. Die<!-- EPO <DP n="5"> --> Mäanderfeder 7 ist ihrerseits von einem konzentrischen Siebblech 8 umgeben. Im Ausführungsbeispiel stellen alle drei Teile Siebblech 8, Mäanderfeder 7 und das Mittelteil der Flachfeder 5, an dem das Dichtelement 2 befestigt ist, ein integrales Teil dar. Möglich ist natürlich auch beispielsweise das Siebblech 8 als gesondertes Teil herzustellen. Die Befestigung des Flachblechs 5 erfolgt über seinen äußeren Rand, der ggf. mit einer Dichtung 9 versehen ist. Die Dichtung 9 wird von zwei entsprechend ausgebildeten Teilen des Ventilgehäuses erfasst. Bei Einsatz eines Siebblechs 8 in den Strömungsweg des Strömungsmediums wird das Ventilgehäuse 10 mit beispielsweise zwei konzentrisch angeordneten Ringkanälen 11 und 12 für das Strömungsmedium ausgestattet. Das über den Anschluss 13 einströmende Strömungsmedium gelangt zunächst in den Ringkanal 11 und von dort durch das Siebblech 8 und den darüber befindlichen Raum 14 und die Mäanderfeder 7 in den inneren Ringkanal 12. Wenn das Dichtelement 2 vom Dichtsitz 4 abhebt, strömt das Medium in die Lavaldüse 15 und von dort in eine entsprechende Zuleitung zum Ansaugrohr der Verbrennungskraftmaschine.</p>
<p id="p0015" num="0015">In der Figur 2 ist eine Draufsicht auf die Flachfeder 5 dargestellt. Im Zentrum der Flachfeder 5 befindet sich das Dichtelement 2. Dieses Dichtelement ist von dem Magnetanker 6 umgeben, der an der Flachfeder 5 befestigt ist. Dieser Teil der Flachfeder 5, welche das Dichtelement 2 und den Magnetanker 6 aufnimmt, ist von der Mäanderfeder 7 der Flachfeder 5 umgeben. An die Mäanderfeder 7 schließt das Siebblech 8 an, das seinerseits von den beiden konzentrischen Dichtungen 9 und 16 begrenzt ist.</p>
<p id="p0016" num="0016">In der Figur 3 ist die Flachfeder 5 mit Dichtelement 2, Magnetanker 6, Mäanderfeder 7 und Siebblech 8 stark vergrößert im Schnitt dargestellt. Die Flachfeder 5 ist in ihrem Zentrum beispielsweise mit einer Perforation 17 versehen, die es ermöglicht, dass bei dem Vulkanisiervorgang das Elastomer für das Dichtelement 2 zu beiden Seiten der Flachfeder 5 fließen kann. Das<!-- EPO <DP n="6"> --> Dichtelement 2 ist auf seiner Vorderseite, die am Dichtsitz 4 zur Anlage kommt, mit einer ringförmig ausgebildeten Erhebung 18 versehen. Auf der Rückseite hat das Dichtelement 2 die ringförmig ausgebildeten Justier- und Endanschläge 19 und 20. Das Siebblech 8 ist von den konzentrischen Dichtungen 9 und 16 eingefasst.</p>
<p id="p0017" num="0017">In den Figuren 4 und 5 ist eine andere mögliche Ausführungsform des Ventils 1 gezeigt. Das Dichtelement 2 wird durch die Rückstellfeder 3 in Richtung auf den Dichtsitz 4 gedrückt. Die Flachfeder 5 ist, wie aus der Figur 5 ersichtlich, als Rahmenfeder ausgebildet. Die Figur 5 ist ein Schnitt durch das Ventil 1 gemäß der Linie A-A aus der Figur 4. Das Siebblech 8 ist seitlich neben der Rahmenfeder angebracht.</p>
</description><!-- EPO <DP n="7"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Ventil (1) zum stirnseitigen Abschluss eines in Hubrichtung des Dichtelements (2) liegenden Dichtsitzes (4), insbesondere Regenerierventil für eine Tankentlüftungsanlage bei Kraftfahrzeugen mit einem Magnetanker und einer Rückstellfeder, wobei das Dichtelement (2) zumindest teilweise von einer Flachfeder (5) geführt ist, die von einem Siebblech (8) umgeben ist, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Flachfeder (5) und das Siebblech (8) ein integrales Teil bilden.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Ventil nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Flachfeder (5) als Mäanderfeder (7) ausgebildet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Ventil nach Anspruch 1 oder 2, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Magnetanker (6) an der Flachfeder (5) befestigt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Ventil nach Anspruch 1 bis 3, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Magnetanker (6) zylinderförmig ausgebildet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Ventil nach Anspruch 1 bis 4, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Dichtelement (2) im Zentrum der Flachfeder (5) angebracht ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Ventil nach Anspruch 1 bis 5, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Dichtelement (2) an die Flachfeder (5) anvulkanisiert ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Ventil nach Anspruch 1 bis 5, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Zentrum der Flachfeder (5) eine Perforation (17) hat und das Dichtelement (2) die Perforation (17) durchdringend an beiden Seiten der Flachfeder (5) anvulkanisiert ist.<!-- EPO <DP n="8"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Ventil nach Anspruch 1 bis 7, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Dichtelement (2) auf seiner Vorderseite gegenüber dem Dichtsitz (4) mit einer ringförmig ausgebildeten Erhebung (18) versehen ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Ventil nach Anspruch 1 bis 8, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Dichtelement (2) auf seiner Rückseite mit ringförmig ausgebildeten und kegelartig von der Oberfläche des Dichtelements (2) hervorstehenden Justier- und Endanschlägen (19, 20) versehen ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Ventil nach Anspruch 1 bis 9, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Siebblech (8) die Flachfeder (5) konzentrisch umgibt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0011" num="0011">
<claim-text>Ventil nach Anspruch 1 bis 10, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Siebblech (8) im Strömungsweg des Strömungsmediums angeordnet ist und von konzentrischen Dichtungen (9, 16) eingefasst ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0012" num="0012">
<claim-text>Ventil nach Anspruch 1 bis 11, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Flachfeder (5) und die Perforation (17) des Siebblechs (8) durch Ausstanzen hergestellt sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0013" num="0013">
<claim-text>Ventil nach Anspruch 1 bis 11, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Flachfeder (5) und die Perforation (17) des Siebblechs (8) durch Ausätzen hergestellt sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0014" num="0014">
<claim-text>Ventil nach Anspruch 1 bis 13, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Ventilgehäuse (10) zwei konzentrisch angeordnete Ringkanäle (11, 12) für die Führung des Strömungsmediums hat.<!-- EPO <DP n="9"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0015" num="0015">
<claim-text>Ventil nach Anspruch 14, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der äußere Ringkanal (11) durch das Siebblech (8) abgedeckt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0016" num="0016">
<claim-text>Ventil nach Anspruch 14 bis 15, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der innere Ringkanal (12) von der Mäanderfeder (7) abgedeckt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0017" num="0017">
<claim-text>Ventil nach Anspruch 1 bis 16, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Ventilgehäuse (10) in seiner Mitte eine Lavaldüse (15) hat, deren Mündung den Dichtsitz (4) bildet.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="10"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>A valve (1) for closing off the end face of a sealing seat (4) lying in the lifting direction of the sealing element (2), in particular regeneration valve for a tank ventilation system in motor vehicles with a magnet armature and with a return spring, the sealing element (2) being guided at least partially by a flat spring (5) which is surrounded by a sieve plate (8), <b>characterized in that</b> the flat spring (5) and: the sieve plate (8) form an integral part.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>A valve according to claim 1, <b>characterized in that</b> the flat spring (5) is designed as a meander spring (7).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>A valve according to claim 1 or 2, <b>characterized in that</b> the magnet armature (6) is fastened to the flat spring (5).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>A valve according to any of claims 1 to 3, <b>characterized in that</b> the magnet armature (6) is designed cylindrically.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>A valve according to any of claims 1 to 4, <b>characterized in that</b> the sealing element (2) is mounted in the centre of the flat spring (5).<!-- EPO <DP n="11"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>A valve according to any of claims 1 to 5, <b>characterized in that</b> the sealing element (2) is vulcanized onto the flat spring (5).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>A valve according to any of claims 1 to 5, <b>characterized in that</b> the centre of the flat spring (5) has a perforation (17), and the sealing element (2), penetrating through the perforation (17), is vulcanized on both sides of the flat spring (5).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>A valve according to any of claims 1 to 7, <b>characterized in that</b> the sealing element (2) is provided on its front side, opposite the sealing seat (4), with an annularly designed elevation (18).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>A valve according to any of claims 1 to 8, <b>characterized in that</b> the sealing element (2) is provided on its rear side with annularly designed adjusting and limit stops (19, 20) projecting conically from the surface of the sealing element (2).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>A valve according to any of claims 1 to 9, <b>characterized in that</b> the sieve plate (8) surrounds the flat spring (5) concentrically.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0011" num="0011">
<claim-text>A valve according to any of claims 1 to 10, <b>characterized in that</b> the sieve plate (8) is arranged in the flow path of the flow medium and is bordered by concentric seals (9, 16).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0012" num="0012">
<claim-text>A valve according to any of claims 1 to 11, <b>characterized in that</b> the flat spring (5) and the perforation (17) of the sieve plate (8) are produced by punching-out.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0013" num="0013">
<claim-text>A valve according to any of claims 1 to 11, <b>characterized in that</b> the flat spring (5) and the perforation (17) of the sieve plate (8) are produced by etching-out.<!-- EPO <DP n="12"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0014" num="0014">
<claim-text>A valve according to any of claims 1 to 13, <b>characterized in that</b> the valve housing (10) has two concentrically arranged annular ducts (11, 12) for guiding the flow medium.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0015" num="0015">
<claim-text>A valve according to claim 14, <b>characterized in that</b> the outer annular duct (11) is covered by the sieve plate (8).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0016" num="0016">
<claim-text>A valve according to either of claims 14 and 15, <b>characterized in that</b> the inner annular duct (12) is covered by the meander spring (7).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0017" num="0017">
<claim-text>A valve according to any of claims 1 to 16, <b>characterized in that</b> the valve housing (10) has in its middle a laval nozzle (15), the mouth of which forms the sealing seat (4).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="13"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Soupape (1) pour la fermeture côté frontal d'un siège d'étanchéité (4) disposé dans le sens de levage de l'élément d'étanchéité (2), en particulier une soupape de régénération pour une installation de purge de réservoir sur des véhicules automobiles avec une armature d'aimant et un ressort de rappel, l'élément d'étanchéité (2) étant guidé au moins partiellement par un ressort plat (5), qui est entouré par une tôle de tamisage (8), <b>caractérisée en ce que</b> le ressort plat (5) et la tôle de tamisage (8) forment une pièce intégrale.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Soupape selon la revendication 1, <b>caractérisée en ce que</b> le ressort plat (5) est conçu comme un ressort sinueux (7).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Soupape selon la revendication 1 ou 2, <b>caractérisée en ce que</b> l'armature d'aimant (6) est fixée sur le ressort plat (5).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Soupape selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, <b>caractérisée en ce que</b> l'armature d'aimant (6) est conçue avec une forme cylindrique.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Soupape selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, <b>caractérisée en ce que</b> l'élément d'étanchéité (2) est placé au centre du ressort plat (5).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Soupape selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, <b>caractérisée en ce que</b> l'élément d'étanchéité (2) est prévulcanisé sur le ressort plat (5).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Soupape selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, <b>caractérisée en ce que</b> le centre du ressort plat (5) a une perforation (17) et l'élément d'étanchéité (2) est prévulcanisé sur les deux côtés du ressort plat (5) en pénétrant la perforation (17).<!-- EPO <DP n="14"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Soupape selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, <b>caractérisée en ce que</b> l'élément d'étanchéité (2) est pourvu, sur sa face avant par rapport au siège d'étanchéité (4), d'une surélévation (18) de conception annulaire.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Soupape selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, <b>caractérisée en ce que</b> l'élément d'étanchéité (2) est pourvu sur sa face arrière de butées d'ajustage et de butées finales (19, 20) qui ont une conception annulaire et débordent à la façon d'un cône de la surface de l'élément d'étanchéité (2).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Soupape selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, <b>caractérisée en ce que</b> la tôle de tamisage (8) entoure le ressort plat (5) de façon concentrique.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0011" num="0011">
<claim-text>Soupape selon l'une quelconque des revendications 1 à 10, <b>caractérisée en ce que</b> la tôle de tamisage (8) est disposée dans le trajet d'écoulement du milieu d'écoulement et est entourée de joints (9, 16) concentriques.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0012" num="0012">
<claim-text>Soupape selon l'une quelconque des revendications 1 à 11, <b>caractérisée en ce que</b> le ressort plat (5) et la perforation (17) de la tôle de tamisage (8) sont fabriqués par découpage à la matrice.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0013" num="0013">
<claim-text>Soupape selon l'une quelconque des revendications 1 à 11, <b>caractérisée en ce que</b> le ressort plat (5) et la perforation (17) de la tôle de tamisage (8) sont fabriqués par gravure chimique.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0014" num="0014">
<claim-text>Soupape selon l'une quelconque des revendications 1 à 13, <b>caractérisée en ce que</b> la cage de soupape (10) a deux canaux annulaires (11, 12) disposés de façon concentrique pour le guidage de l'agent d'écoulement.<!-- EPO <DP n="15"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0015" num="0015">
<claim-text>Soupape selon la revendication 14, <b>caractérisée en ce que</b> le canal annulaire (11 ) extérieur est recouvert par la tôle de tamisage (8).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0016" num="0016">
<claim-text>Soupape selon l'une quelconque des revendications 14 à 15, <b>caractérisée en ce que</b> le canal annulaire (12) intérieur est recouvert par le ressort sinueux (7).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0017" num="0017">
<claim-text>Soupape selon l'une quelconque des revendications 1 à 16, <b>caractérisée en ce que</b> la cage de soupape (10) a en son centre un Laval-injecteur (15), dont l'orifice forme le siège d'étanchéité (4).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="16"> -->
<drawings id="draw" lang="de">
<figure id="f0001" num=""><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="170" he="191" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="17"> -->
<figure id="f0002" num=""><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="205" he="222" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="18"> -->
<figure id="f0003" num=""><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="175" he="96" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="19"> -->
<figure id="f0004" num=""><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="134" he="119" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="20"> -->
<figure id="f0005" num=""><img id="if0005" file="imgf0005.tif" wi="100" he="97" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
</ep-patent-document>
