<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.4//EN" "ep-patent-document-v1-4.dtd">
<ep-patent-document id="EP03001077B1" file="EP03001077NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="1337129" kind="B1" date-publ="20110316" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-4">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCYALTRBGCZEEHU..SK....................................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 Ver 2.15 (14 Jul 2008) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>1337129</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20110316</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>03001077.1</B210><B220><date>20030118</date></B220><B240><B241><date>20071031</date></B241><B242><date>20071221</date></B242></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>10206336</B310><B320><date>20020214</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20110316</date><bnum>201111</bnum></B405><B430><date>20030820</date><bnum>200334</bnum></B430><B450><date>20110316</date><bnum>201111</bnum></B450><B452EP><date>20101027</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>H05B   3/84        20060101AFI20030416BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Elektrisches Heizelement für Sitzheizungen und Lenkradheizungen</B542><B541>en</B541><B542>Electrical heating element for heating seats and steering-wheels</B542><B541>fr</B541><B542>Elément chauffant électrique destiné au chauffage des sièges et des volants</B542></B540><B560><B561><text>EP-A- 0 222 166</text></B561><B561><text>EP-A- 0 541 047</text></B561><B561><text>EP-A1- 0 465 978</text></B561><B561><text>DE-A1- 1 452 479</text></B561><B561><text>DE-A1- 19 638 372</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Michelmann, Jochen</snm><adr><str>Struppstrasse 8</str><city>63571 Gelnhausen</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>I.G. Bauerhin GmbH</snm><iid>100143559</iid><irf>BN84670EP RL/ay</irf><adr><str>Wiesenstrasse 29</str><city>63584 Gründau</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Rössler, Matthias</snm><sfx>et al</sfx><iid>100054379</iid><adr><str>KNH Patentanwälte 
Kahlhöfer Neumann Rößler Heine 
Karlstraße 76</str><city>40210 Düsseldorf</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B844EP><B845EP><ctry>AL</ctry><date>20071123</date></B845EP><B845EP><ctry>LT</ctry><date>20071123</date></B845EP><B845EP><ctry>LV</ctry><date>20071123</date></B845EP><B845EP><ctry>MK</ctry><date>20071123</date></B845EP><B845EP><ctry>RO</ctry><date>20071123</date></B845EP></B844EP><B880><date>20070523</date><bnum>200721</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="de">
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft ein Heizelement für einen Sitz.</p>
<p id="p0002" num="0002">Zum Beheizen von Sitzen insbesondere in Personenkraftwagen werden hauptsächlich verzinnte oder versilberte Kupferleiter eingesetzt. Diese Heizleiter zeigen trotz dieser Beschichtung in Abhängigkeit von den Umgebungsbedingungen Korrosionserscheinungen, die durch Feuchtigkeit und Salzeinfluß induziert werden. Aufgrund dieser Korrosionserscheinungen kommt es zu die Heizleiter schädigenden Querschnittsreduzierungen, folglich zu lokalen Überhitzungen und schließlich zu einem Bruch des Heizleiters, was in einer verkürzten Lebensdauer des Heizleiters resultiert. Desweiteren kann die Beschichtung mit Silber oder Zinn oder auch anderen Metallen die Reibung der Einzelfilamente des Heizleiters untereinander so weit erhöhen, daß der Heizleiter aufgrund seiner erhöhten Steifigkeit abknicken und somit stark beschädigt werden kann. Ein weiterer Nachteil einer metallischen Beschichtung der einzelnen Heizleiterfilamente liegt in dem stark unterschiedlichen Redoxpotential der Beschichtungsmetalle gegenüber dem eigentlichen Drahtmaterial. Für den Fall, daß die Beschichtung nicht porenfrei ist und Fehlstellen vorhanden sind, setzt unter Einfluß eines aus Wasser und Salz gebildeten Elektrolyten Korrosion und damit die Auflösung des unedleren Metalls ein, was wiederum eine Beschädigung des Heizleiters darstellt. Schließlich sind die mechanischen Anforderungen in Sitzen an solche Leiter sehr hoch, die in vielen Fällen nicht zufriedenstellend gelöst werden.</p>
<p id="p0003" num="0003">In <patcit id="pcit0001" dnum="DE3832342C1"><text>DE 38 32 342 C1</text></patcit> wird ein Manteldraht mit einem Mantel aus Platin, der einen Kern aus einer Legierung aus 1 bis 5 Gewichts-% Wolfram, Rest Palladium, einhüllt, offenbart. Dieser Manteldraht wird vorzugsweise als Zuleitungsdraht für Widerstandsthermometer mit einem Meßwiderstand aus Platin verwendet.</p>
<p id="p0004" num="0004"><patcit id="pcit0002" dnum="DE3125980A1"><text>DE 31 25 980 A1</text></patcit> offenbart ein drahtförmiges Halbzeug für einen elektrischen Leiterdraht mit einem bestimmten maximalen Durchmesser, der wenigstens im Bereich seiner freien Oberfläche im wesentlichen aus Platin besteht, wobei die Oberfläche mit einer Gold-Schicht bedeckt ist, wobei der Kern des Leiterdrahtes aus Nickel bestehen kann.</p>
<p id="p0005" num="0005">Nachteilig hierbei ist unter anderem der Einsatz von schwer zu verarbeitenden Werkstoffen bzw. deren Hochpreisigkeit.</p>
<p id="p0006" num="0006">Es ergibt sich somit das Problem, ein elektrisches Heizelement bereitzustellen, das diese Nachteile vermeidet, insbesondere das den hohen mechanischen Beanspruchungen einer elektrischen Sitzheizung in einem Sitz, insbesondere in einem Kfz-Sitz, standhält und gleichzeitig eine hervorragende elektrische Leitfähigkeit, gepaart mit einer geringen Korrosionsanfälligkeit bei relativ geringen Herstellungskosten aufweist.</p>
<p id="p0007" num="0007">Dieses Problem wird erfindungsgemäß durch eine Anordnung nach Anspruch 1 und einen Sitz nach Anspruch 12 gelöst.</p>
<p id="p0008" num="0008">Das erfindungsgemäße elektrische Heizelement weist mindestens eine Litze mit mindestens einem Kern-Mantel-Draht auf, wobei der Mantel aus einem Stahl und der Kern aus Kupfer oder einer Kupferlegierung oder der Mantel aus Kupfer oder einer Kupferlegierung und der Kern aus einem Stahl besteht, wobei es von Vorteil ist, wenn es sich bei dem Stahl um einen kohlenstoffhaltigen Stahl handelt, da sich dies in der Praxis bewährt hat.</p>
<p id="p0009" num="0009">Im Erfindungskontext besteht eine Litze aus mindestens einem Litzenstrang, der wiederum aus mindestens einem Draht, vorteilhafterweise jedoch aus mindestens zwei Drähten, besteht.</p>
<p id="p0010" num="0010">Durch die spezielle Auswahl der Materialien und des spezifisch mechanischen Aufbaus weist der Draht die oben aufgeführten notwendigen Eigenschaften in besonderern Maße auf. Die Litze kann als Heizleiter und/oder als Kontaktleiter (zur Kontaktierung der Heizleiter insbesondere in Gewirken, siehe hierzu: <patcit id="pcit0003" dnum="DE4136425"><text>DE 41 36 425</text></patcit> und <patcit id="pcit0004" dnum="DE10014819"><text>DE 100 14 819</text></patcit>) und/oder als Zuleitung von Temperaturfühlern (Sensoren, beispielsweise PCTund NTC-Elemente) fungieren. Insbesondere bei der Ausgestaltung als Heizleiter, Kontaktleiter und Zuleitung wird eine besonderes kostengünstige und sichere Ausführungsform bereitgestellt.</p>
<p id="p0011" num="0011">Die nachfolgenden Ausführungsformen haben sich in der Praxis als vorteilhaft herausgestellt.</p>
<p id="p0012" num="0012">Die Kupferlegierung enthält Kupfer und Nickel und/oder bei dem Stahl handelt es sich um einen Edelstahl gemäß DIN 4401. Bei dieser Stahlsorte konnten überraschenderweise besonders hohe Standzeiten von vielen tausenden Stunden erreicht werden.<br/>
Die Kupferlegierung besteht aus 90 - 10 Gewichts-% Kupfer und 10- 90 Gewichts-% Nickel.<br/>
Kern und Mantel weisen Querschnittsflächen im Verhältnis 1: 3 bis 3:1 auf.<br/>
Kern und Mantel weisen zumindest annähernd gleich große Querschnittsflächen auf.<br/>
Der Drahtdurchmesser beträgt 0,01 - 0,5 mm.<br/>
Um einen hohen Korrosionsschutz vor äußeren Einflüssen bereitzustellen, weist der Draht eine äußere elektrische Isolierung auf.<br/>
Diese besteht vorteilhafterweise aus PTFE (Polytetrafluorethylen), FEP (Copolymere aus Tetrafluormethylen und Hexafluorpropylen), MFA (Perfluoroalkoxy-Polymer) oder Polyurethanlack.<br/>
Die Litze enthält mindestens einen links- und mindestens einen rechtsdrehenden Litzenstrang, um die Torsionsneigung möglichst gering zu halten und die Litze entsprechend den Anforderungen ohne axiales Aufwikkeln verlegen zu können.<br/>
Dies gilt insbesondere bei mehreren Litzensträngen, wenn die Anzahl der links- und der rechtsdrehenden Litzenstränge gleich ist.<br/>
<!-- EPO <DP n="2"> -->Die erfindungsgemäß verwendeten Litzen weisen üblicherweise 1 Litzenstrang bis ca. 100 Litzenstränge auf, wobei die Litzenstränge üblicherweise 1 Draht bis ca. 100 Drähte aufweisen.<br/>
Die Litze ist in und/oder an einem Trägermaterial insbesondere an einem Schaumkörper und/oder einem Gewirke insbesondere mittels Teil- oder Kurzschuß (im textilwirktechnischen Sinne) befestigt An dieser Stelle sei erwähnt, daß die Über- und Aufnähbarkeit der Litze (im textilwirktechnischen Sinne) sich als ausgezeichnet herausgestellt hat.</p>
<p id="p0013" num="0013">Die oben aufgeführten Vorteile gelten in analogem Sinne auch für eine ein Heizelement enthaltende Sitzheizung, einen Sitz, insbesondere Kfz-Sitz, sowie ein entsprechendes Lenkrad.</p>
<p id="p0014" num="0014">Ein weiterer erfindungswesentlicher Aspekt ist die Verwendung einer Litze zur elektrischen Verbindung von durch einen Abspanngraben eines Sitzes geteilten elektrischen Heizelementen von Sitzteilen. Mindestens eine solche Litze fungiert in diesem Fall als Brückenlitze (also eine hochflexible Litze zwischen den beiden Sitzteilen, die quasi als "Brücke" fungiert), die normalerweise an die einzelnen Heizelemente der Sitzteile elektrisch verbindend gelötet werden.</p>
<p id="p0015" num="0015">Schließlich ist die Verwendung der obigen Litze als Heizleiter und/oder Kontaktleiter und/oder Zuleitung eines Temperaturfühlers in Heizelementen sowie zur Beheizung eines Lenkrades und/oder Sitzes vorgeschlagen da die hierbei an Litzen gestellten hohen Anforderungen an die mechanische und elektrische Güte auch erfüllt werden.</p>
<p id="p0016" num="0016">Schließlich sei noch auf die sehr vorteilhafte Verwendung der aufgezeigten Litze und des Heizelementes für die 42-Volt-Bordnetztechnik hingewiesen, da sich hierbei über das eigentlich erwartete hinaus überraschenderweise eine besonders hohe Lebensdauer ergibt.</p>
<p id="p0017" num="0017">Obwohl auf diesem Gebiet schon seit Jahrzehnten gravierende Probleme mit der mechanischen Standfestigkeit bestehen, ist es erst mit der vorliegenden Erfindung gelungen, zufriedenstellende Ergebnisse zu erhalten. Überraschenderweise ist es die Kombination der Materialien und der relativen Anordnung zueinander als Kern-Mantel-Material.</p>
<p id="p0018" num="0018">Unter dem Begriff "Abspanngraben" ist der Bereich eines gepolsterten Sitzes zu verstehen, an dem ein äußerer Sitzbezug "nach innen" gezogen und mit einem inneren Trägerrahmen befestigt wird. Es entsteht quasi ein "Graben", der wiederum von zwei benachbarten Polsterwulsten umgeben ist. Das Abspannen des Sitzbezuges dient in erster Linie dazu, bei nicht-profilierter Sitzoberfläche eventuelle auftretende Verwerfungen des Sitzbezuges zu vermeiden.<br/>
Unter der Bezeichnung "Abspanngraben" ist somit der auf dem Gebiet der Polsterung von Sitzen übliche Begriff mit seinem entsprechend semantischen Inhalt gemeint.</p>
<p id="p0019" num="0019">Das nachfolgende Beispiel dient zur näheren Erläuterung der Erfindung.</p>
<p id="p0020" num="0020">In den Zeichnungen zeigen:</p>
<p id="p0021" num="0021"><figref idref="f0001">Figur 1</figref> - eine skizzenhafte Draufsicht einer bestimmten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Heizelementes.</p>
<p id="p0022" num="0022">In <figref idref="f0001">Figur 1</figref> ist skizzenhaft eine Draufsicht einer bestimmten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Heizelementes gezeigt.</p>
<p id="p0023" num="0023">Das Heizelement weist im wesentlichen eine Vielzahl von parallel laufenden Maschenfäden 2 auf, in die ein Heizleiter 1 sinusförmig eingelegt ist. Jeweils drei parallel verlaufende stromzuführende Kontaktleiter 3 bilden eine Kontaktleiste 4. Der Heizleiter 1 verläuft über eine Teilstrecke S parallel zu einem Kontaktleiter 3, kreuzt dann den benachbarten Kontaktleiter 3, um schließlich wieder parallel dazu zu verlaufen; Heizleiter 1 und Kontaktleiter 3 sind elektrisch miteinander verbunden.</p>
<p id="p0024" num="0024">Heizleiter 1 und Kontaktleiter 3 bestehen aus mehreren Litzensträngen, die wiederum aus jeweils sieben Kern-Mantel-Drähten bestehen. Die Drähte weisen einen Kern aus einem Edelstahl gemäß DIN 4401 und einen Mantel aus Kupfer auf, wobei Kern- und Mantelquerschnittsfläche die gleiche Größe aufweisen.</p>
</description><!-- EPO <DP n="3"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Anordnung umfassend elektrische Heizelemente von Sitzteilen, wobei die Heizelemente mit wenigstens einem Heizleiter (1) und/oder Kontaktleiter (3) ausgeführt sind und die Heizelemente voneinander getrennt und elektrisch miteinander verbunden sind, wobei die elektrische Verbindung mit einer Brückenlitze ausgeführt ist, wobei die Brückenlitze sowie der Heizleiter (1) und/oder Kontaktleiter (3) der Heizelemente <b>dadurch gekennzeichnet sind, dass</b> diese mindestens eine Litze mit mindestens einem Kern-Mantel-Draht aufweisen, wobei
<claim-text>a) der Mantel aus einem Stahl und der Kern aus Kupfer oder einer Kupferlegierung, oder</claim-text>
<claim-text>b) der Mantel aus Kupfer oder einer Kupferlegierung und der Kern aus einem Stahl besteht.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Anordnung nach Patentanspruch 1, wobei die Brückenlitze der Heizleiter ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Anordnung nach Patentanspruch 1 oder 2, wobei die Brückenlitze der Kontaktleiter ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Anordnung nach einem der vorhergehenden Patentansprüche wobei die Litze des Heizelements an einem Schaumkörper und/oder einem Gewirke, insbesondere mittels Teil- oder Kurzschluss, befestigt und die Brückenlitze hochflexibel ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Anordnung nach Patentanspruch 4, wobei die Litze des Heizelements aufgenäht und/oder übernäht ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Anordnung nach einem der vorhergehenden Patentansprüche, wobei es sich bei dem Stahl um einen kohlenstoffhaltigen Stahl und/oder es sich bei dem Stahl um einen Edelstahl gemäß DIN 4401 handelt handelt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Anordnung nach einem der vorhergehenden Patentansprüche, wobei die Kupferlegierung Kupfer und Nickel enthält, wobei die Kupferlegierung bevorzugt aus 90 - 10 Gewichts-% Kupfer und 10 - 90 Gewichts-% Nickel besteht.<!-- EPO <DP n="4"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Anordnung nach einem der vorhergehenden Patentansprüche, wobei Kern und Mantel Querschnittsflächen im Verhältnis 1: 3 bis 3:1 aufweisen, insbesondere weisen Kern und Mantel zumindest annähernd gleich große Querschnittsflächen auf.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Anordnung nach einem der vorhergehenden Patentansprüche, wobei der Drahtdurchmesser 0,01 - 0,5 mm beträgt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Anordnung nach einem der vorhergehenden Patentansprüche, wobei der Draht eine äußere elektrische Isolierung aufweist, bevorzugt eine Isolierung aus PTFE, FEP, MFA oder Polyurethanlack.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0011" num="0011">
<claim-text>Anordnung nach einem der vorhergehenden Patentansprüche, wobei die Litze mindestens einen links- und mindestens einen rechtsdrehenden Litzenstrang enthält, wobei die Anzahl der links und der rechtsdrehenden Litzenstränge bevorzugt gleich ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0012" num="0012">
<claim-text>Sitz, insbesondere Kfz-Sitz, aufweisend eine Anordnung nach einem der vorhergehenden Patentansprüche, wobei dieser durch einen Abspanngraben voneinander getrennte Sitzteile aufweist, und durch den Abspanngraben des Sitzes geteilte elektrische Heizelemente von Sitzteilen vorliegen, die mit der Brückenlitze elektrisch miteinander verbunden sind.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="5"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Arrangement comprising electrical heating elements of seat parts, the heating elements being configured with at least one heating conductor (1) and/or contact conductor (3), and the heating elements being isolated from one another and connected electrically to one another, the electrical connection being configured with a bridge litz wire, the bridge litz wire and the heating conductor (1) and/or contact conductor (3) of the heating elements being <b>characterized by</b> the fact that they have at least one litz wire with at least one core/cladding wire,
<claim-text>a) the cladding consisting of a steel and the core consisting of copper or a copper alloy, or</claim-text>
<claim-text>b) the cladding consisting of copper or a copper alloy and the core consisting of a steel.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Arrangement according to Patent Claim 1, wherein the bridge litz wire is the heating conductor.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Arrangement according to Patent Claim 1 or 2, wherein the bridge litz wire is the contact conductor.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Arrangement according to one of the preceding patent claims, wherein the litz wire of the heating element is fastened on a foam body and/or a knitted fabric, in particular by means of partial or short weft, and the bridge litz wire is highly flexible.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Arrangement according to Patent Claim 4, wherein the litz wire of the heating element is sewn on and/or sewn over.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Arrangement according to one of the preceding patent claims, wherein the steel is a carbon-containing steel and/or the steel is a stainless steel pursuant to DIN 4401.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Arrangement according to one of the preceding patent claims, wherein the copper alloy contains copper and nickel, the copper<!-- EPO <DP n="6"> --> alloy preferably consisting of 90-10 weight% of copper and 10-90 weight% of nickel.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Arrangement according to one of the preceding patent claims, wherein the core and the cladding have cross-sectional areas with a ratio of 1:3 to 3:1, in particular the core and cladding have at least approximately the same cross-sectional areas.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>Arrangement according to one of the preceding patent claims, wherein the wire diameter is 0.01-0.5 mm.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>Arrangement according to one of the preceding patent claims, wherein the wire has outer electrical insulation, preferably insulation consisting of PTFE, FEP, MFA or polyurethane lacquer.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0011" num="0011">
<claim-text>Arrangement according to one of the preceding patent claims, wherein the litz wire contains at least one left-hand litz wire strand and at least one right-hand litz wire strand, the number of left-hand litz wire strands and the number of right-hand litz wire strands preferably being the same.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0012" num="0012">
<claim-text>Seat, in particular motor vehicle seat, having an arrangement according to one of the preceding patent claims, wherein said seat has seat components that are separated from one another by a tensioning trench, and there are electrical heating elements of seat components which are divided by the tensioning trench of the seat and which are connected to one another electrically by the bridge litz wire.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="7"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Système comprenant des éléments chauffants électriques de parties de siège, les éléments chauffants étant réalisés avec au moins un conducteur de chauffage (1) et/ou un conducteur de contact (3) et les éléments chauffants étant séparés les uns des autres et reliés les uns aux autres électriquement, la liaison électrique étant réalisée à l'aide d'une tresse de pontage, la tresse de pontage ainsi que le conducteur de chauffage (1) et/ou le conducteur de contact (3) des éléments chauffants étant <b>caractérisés en ce que</b>ils présentent au moins une tresse qui présente au moins un fil à âme et enveloppe,
<claim-text>a) l'enveloppe étant constituée d'un acier et l'âme en cuivre ou en alliage de cuivre ou</claim-text>
<claim-text>b) l'enveloppe est réalisée en cuivre ou en alliage de cuivre et l'âme en acier.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Système selon la revendication 1, dans lequel la tresse de pontage est le conducteur chauffant.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Système selon les revendications 1 ou 2, dans lequel la tresse de pontage est le conducteur de contact.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Système selon l'une des revendications précédentes, dans lequel la tresse de l'élément chauffant est fixée sur un corps en mousse et/ou un tricot, en particulier par raccordement partiel ou en court-circuit, et dans lequel la tresse de pontage est très flexible.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Système selon la revendication 4, dans lequel la tresse de l'élément chauffant est cousue et/ou sur-cousue.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Système selon l'une des revendications précédentes, dans lequel l'acier est un acier au carbone et/ou dans lequel l'acier est un acier allié selon DIN 4401.<!-- EPO <DP n="8"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Système selon l'une des revendications précédentes, dans lequel l'alliage de cuivre contient du cuivre et du nickel, l'alliage de cuivre étant de préférence constitué de 90 à 10 % en poids de cuivre et de 10 à 90 % en poids de nickel.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Système selon l'une des revendications précédentes, dans lequel l'âme et l'enveloppe ont des sections transversales dont les superficies sont dans le rapport de 1:3 à 3:1, et en particulier dans lequel l'âme et l'enveloppe présentent des sections transversales dont les superficies sont au moins approximativement identiques.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Système selon l'une des revendications précédentes, dans lequel le diamètre du fil est compris entre 0,01 et 0,5 mm.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Système selon l'une des revendications précédentes, dans lequel le fil présente une isolation électrique extérieure et de préférence une isolation en PTFE, en FEP, MFA ou en vernis de polyuréthane.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0011" num="0011">
<claim-text>Système selon l'une des revendications précédentes, dans lequel la tresse contient au moins un brin torsadé vers la gauche et au moins un brin torsadé vers la droite, le nombre des brins de la tresse torsadés vers la gauche étant de préférence identique au nombre des brins de la tresse torsadés vers la droite.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0012" num="0012">
<claim-text>Siège, en particulier siège de véhicule automobile, présentant un système selon l'une des revendications précédentes, et présentant des parties de siège séparées les unes des autres par un sillon de tension, des éléments chauffants électriques séparés des parties de siège étant passés dans le sillon de tension du siège et étant reliés électriquement les uns aux autres par la tresse de pontage.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="9"> -->
<drawings id="draw" lang="de">
<figure id="f0001" num="1"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="162" he="198" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="DE3832342C1"><document-id><country>DE</country><doc-number>3832342</doc-number><kind>C1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0003]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="DE3125980A1"><document-id><country>DE</country><doc-number>3125980</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0004]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0003" dnum="DE4136425"><document-id><country>DE</country><doc-number>4136425</doc-number></document-id></patcit><crossref idref="pcit0003">[0010]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0004" dnum="DE10014819"><document-id><country>DE</country><doc-number>10014819</doc-number></document-id></patcit><crossref idref="pcit0004">[0010]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
