(19)

(11)

EP 1 346 146 A2

(12)

(88) Veröffentlichungstag A3: 06.09.2002 (43) Veröffentlichungstag: 24.09.2003  Patentblatt  2003/39 (21) Anmeldenummer: 01985803.4 (22) Anmeldetag:  20.12.2001

(51) Internationale Patentklassifikation (IPC)7: F02M 61/14 (86) Internationale Anmeldenummer: PCT/DE0104/875 (87) Internationale Veröffentlichungsnummer: WO 0205/2147 (04.07.2002 Gazette  2002/27)

(84) Benannte Vertragsstaaten: AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE TR (30) Priorität: 27.12.2000 DE 10065437 (71) Anmelder: SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT 80333 München (DE)	(72) Erfinder: LINGENER, Uwe 39221 Pechau (DE) BRAUN, Marion 93049 Regensburg (DE) RINK, Jürgen 92442 Wackersdorf (DE)