<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.5//EN" "ep-patent-document-v1-5.dtd">
<ep-patent-document id="EP01984728B2" file="EP01984728NWB2.xml" lang="de" country="EP" doc-number="1356555" kind="B2" date-publ="20151014" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-5">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>......DE....FRGB..IT................................................................................</B001EP><B003EP>*</B003EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>JDIM360 Ver 1.28 (29 Oct 2014) -  2720000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>1356555</B110><B120><B121>NEUE EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121><B121EP>Nach dem Einspruchsverfahren</B121EP></B120><B130>B2</B130><B140><date>20151014</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>01984728.4</B210><B220><date>20011222</date></B220><B240><B241><date>20030825</date></B241><B242><date>20070124</date></B242><B243><date>20151014</date></B243></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>10103045</B310><B320><date>20010124</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20151014</date><bnum>201542</bnum></B405><B430><date>20031029</date><bnum>200344</bnum></B430><B450><date>20111123</date><bnum>201147</bnum></B450><B452EP><date>20110824</date></B452EP><B477><date>20151014</date><bnum>201542</bnum></B477></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>H01T  21/02        20060101AFI20020805BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG EINER ZÜNDKERZENELEKTRODE</B542><B541>en</B541><B542>METHOD FOR PRODUCING A SPARK PLUG ELECTRODE</B542><B541>fr</B541><B542>PROCEDE POUR LA PRODUCTION D'UNE ELECTRODE DE BOUGIE D'ALLUMAGE</B542></B540><B560><B561><text>EP-A- 0 691 174</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>JUESTEL, Thomas</snm><adr><str>Schleusenweg 8b</str><city>96114 Hirschaid</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>ULM, Heinz</snm><adr><str>Kirchberg 16</str><city>91358 Kunreuth</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>FUNK, Konrad</snm><adr><str>Hermann-Loens-Str. 2</str><city>66386 St. Ingbert</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>KLASSEN, Martin</snm><adr><str>Gebersheimer Weg 26</str><city>71254 Ditzingen</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>FISCHER, Jochen</snm><adr><str>Greiffenbergstrasse 21</str><city>96052 Bamberg</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>BENZ, Andreas</snm><adr><str>Letzengasse 18</str><city>96052 Bamberg</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>ROBERT BOSCH GMBH</snm><iid>100209326</iid><irf>R.39484 Pansegr</irf><adr><str>Postfach 30 02 20</str><city>70442 Stuttgart</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730><B780><B781><dnum><text>01</text></dnum><date>20120619</date><kind>1</kind><snm>LORENZ SEIDLER GOSSEL 
RECHTSANWALTE PATENTANWALTE 
PARTNERSCHAFT mbB</snm><iid>101312028</iid><adr><str>Widenmayerstraße 23</str><city>D-80538 München</city><ctry>DE</ctry></adr><B784><snm>Laufhütte, Dieter</snm><iid>100029923</iid><adr><str>Lorenz-Seidler-Gossel 
Widenmayerstrasse 23</str><city>80538 München</city><ctry>DE</ctry></adr></B784></B781></B780></B700><B800><B840><ctry>DE</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>IT</ctry></B840><B860><B861><dnum><anum>DE2001004927</anum></dnum><date>20011222</date></B861><B862>de</B862></B860><B870><B871><dnum><pnum>WO2002060025</pnum></dnum><date>20020801</date><bnum>200231</bnum></B871></B870><B880><date>20031029</date><bnum>200344</bnum></B880></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="de"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<heading id="h0001"><b>Stand der Technik</b></heading>
<p id="p0001" num="0001">Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Verbinden einer Elektrode einer Zündkerze mit einem Edelmetall gemäß der im Oberbegriff des Patentanspruches 1 näher definierten Art.</p>
<p id="p0002" num="0002">Zündkerzen mit einer Elektrode, wie z.B. einer Mittelelektrode, bei der das vordere Ende der Mittelelektrode mit einer Edelmetallspitze versehen ist oder bei denen umfänglich in einem Bereich ein Edelmetall angebracht ist, sind aus dem Stand der Technik schon seit längerer Zeit bekannt.</p>
<p id="p0003" num="0003">So wird beispielsweise in der <patcit id="pcit0001" dnum="EP0637113B1"><text>EP 0 637 113 B1</text></patcit> beziehungsweise in der <patcit id="pcit0002" dnum="JPH737674A"><text>JP H7-37674 A</text></patcit> eine Zündkerze mit einer Mittelelektrode beschrieben, die eine hitze-und erosionsbeständige Nickellegierung aufweist, wobei das vordere Ende der Mittelelektrode mit einer Edelmetallspitze aus Iridium oder Ruthenium gebildet ist. Die Nickellegierung weist dabei eine Wärmeleitfähigkeit von etwa 30 Wm<sup>-1</sup>K<sup>-1</sup> oder größer auf. In dieser Druckschrift wird ausgeführt, daß die Edelmetallspitze eine scheibenförmige Form aufweist und konzentrisch an dem vorderen Ende des Elektrodenmetalls angeordnet ist.</p>
<p id="p0004" num="0004">Durch die Verwendung beispielsweise eines YAG-Lasers werden Laserstrahlen auf eine Grenzfläche Edelmetallspitze/vorderes Ende des Elektrodenmetalls aufgebracht, wobei die Edelmetallspitze mit einer entsprechenden Kraft gegen das vordere Ende des Elektrodenmetalls, worauf das Edelmetall aufgebracht werden soll, gedrückt wird.</p>
<p id="p0005" num="0005">Aus der <patcit id="pcit0003" dnum="EP0400950B1"><text>EP 0 400 950 B1</text></patcit> ist ein Verfahren zur Herstellung einer Zündkerze bekannt, wobei ein Iridium-Pulver-Preßling hergestellt wird, der die Zündspitze der Mittelelektrode der Zündkerze bildet. Dieser Iridium-Pulver-Preßling wird in einem Vakuum oder in einer nicht oxidierenden bzw. reduzierenden Atmosphäre gesintert, und die Zündspitze wird mit dem vorderen Ende der Mittelelektrode metallurgisch verbunden. Das metallurgische Verbinden kann dabei beispielsweise unter Verwendung des Elektronenstrahlschweißens oder Laserschweißens durchgeführt werden.</p>
<p id="p0006" num="0006">Ebenso beschreiben die <patcit id="pcit0004" dnum="US5811915A"><text>US 5,811,915</text></patcit> und die <patcit id="pcit0005" dnum="DE19641856A1"><text>DE 196 41 856 A1</text></patcit> das Vorsehen von Edelmetallplättchen auf einer Zündkerzenelektrode, wie beispielsweise einer Masse- oder einer Mittelelektrode. Das Aufbringen der Edelmetallplättchen erfolgt gemäß dieser Dokumente durch Laserschweißen, und zwar mit Hilfe eines Nd:YAG-Lasers.</p>
<p id="p0007" num="0007">Auch die <patcit id="pcit0006" dnum="EP0575163B1"><text>EP 0 575 163 B1</text></patcit> beschreibt das Aufschweißen eines Edelmetallplättchens auf eine Mittelelektrode einer Zündkerze, wobei sich die Schweißnaht am Umfang der Grenzfläche zwischen dem Edelmetallblättchen und<!-- EPO <DP n="2"> --> der Endfläche der Mittelelektrode befindet. Zum Aufschweißen wird hierbei ein YAG-Laser verwendet.</p>
<p id="p0008" num="0008">In der <patcit id="pcit0007" dnum="US4963112A"><text>US 4,963,112</text></patcit> wird ebenso die Befestigung eines Edelmetallblättchens auf einer Elektrode einer Zündkerze offenbart, wobei die Befestigung wieder mittels Laserschweißen erfolgt. Dabei wird beschrieben, daß gepulste Laser bevorzugt verwendet werden.</p>
<p id="p0009" num="0009">Ebenso beschreiben die <patcit id="pcit0008" dnum="US5461210A"><text>US 5,461,210</text></patcit>, die <patcit id="pcit0009" dnum="EP0588495B1"><text>EP 0 588 495 B1</text></patcit> und die <patcit id="pcit0010" dnum="EP0587446B1"><text>EP 0 587 446 B1</text></patcit> das Aufbringen von Edelmetallplättchen auf Zündkerzenelektroden. Auch hierbei wird zum Aufschweißen der Edelmetallplättchen immer ein gepulster Laserstrahl verwendet.</p>
<p id="p0010" num="0010">Weiterhin ist der <patcit id="pcit0011" dnum="EP0691174A1"><text>EP 0 691174 A1</text></patcit> ein Verfahren zu entnehmen, bei dem ein Edelmetalldraht auf einen Elektrodengrundkörper mittels eines gepulsten oder eines kontinuierlich arbeitenden Laserstrahls aufgebracht wird, wobei der Edelmetalldraht vollständig aufgeschmolzen wird.</p>
<p id="p0011" num="0011">Allen diesen aus dem Stand der Technik bekannten Verfahren zum Aufbringen eines Edelmetallplättchens oder einer sonstigen Form eines Edelmetalls auf eine Elektrode einer Zündkerze ist jedoch gemeinsam, daß das Aufbringen mit Hilfe eines gepulsten Lasers erfolgt.</p>
<p id="p0012" num="0012">Bei derartigen Verbindungsverfahren mit Hilfe von gepulsten Laserstrahlquellen wird das aneinander zu befestigende Material, d.h. die Elektrode und das Edelmetall, diskontinuierlich aufgeschmolzen und wieder erstarrt. Dies bedeutet, es wird kein kontinuierliches Schmelzbad erzeugt.</p>
<p id="p0013" num="0013">Durch das permanente Aufschmelzen und wieder Erstarren des zu verbindenden Materials kann jedoch eine Durchmischung der Schmelzzone, d.h. eine gleichmäßige Legierungsverteilung, nur bedingt ermöglicht werden. Es entsteht daher eine relativ hohe Neigung zur Rißbildung in der Verbindungszone, weshalb die Standzeit derartiger Zündkerzen, die als sogenannte "Longlife-Kerzen" Verwendung finden, letztlich durch die relativ geringe Dauerhaltbarkeit der Verbindung Edelmetall/Elektrodenlegierung begrenzt ist.</p>
<p id="p0014" num="0014">Häufig wird als Werkstoff für die Elektrode eine Nickellegierung verwendet. Durch das Verbinden mittels eines gepulsten Laserstrahls entstehen unerwünschte, nickelreiche und damit weniger gegen Erosion und Korrosion widerstandsfähige Legierungsbereiche.</p>
<p id="p0015" num="0015">Betrachtet man die Oberfläche einer mittels eines gepulsten Laserstrahls geschweißten, mit einem Edelmetall versehenen Elektrode, so ist diese sehr unregelmäßig, da kein kontinuierlicher Schmelzzonenbereich erzeugt werden kann, sondern das Material immer wieder aufgeschmolzen wird und erstarrt. Es kann daher notwendig sein, daß die Oberfläche nach dem Verschweißen nachbehandelt wird.</p>
<heading id="h0002"><b>Vorteile der Erfindung</b></heading><!-- EPO <DP n="3"> -->
<p id="p0016" num="0016">Das vorgeschlagene Verfahren zum Verbinden einer Elektrode einer Zündkerze mit einem Edelmetall, wobei das Edelmetall mit einem mittels eines kontinuierlich arbeitenden Laserstrahls erzeugten Wärmeeintrag lokal mit der Elektrode in einem Verbindungsbereich verbunden wird, wobei der Laserstrahl (3) auf den Verbindungsbereich gerichtet wird, und wobei das Edelmetall nicht vollständig, sondern nur im Verbindungsbereich aufgeschmolzen wird, hat demgegenüber den Vorteil, daß die Ungleichmäßigkeiten der Oberfläche verringert werden. Gleichzeitig werden innerhalb der teilweise aufgeschmolzenen Zone Risse, Poren, Lunker und Schwankungen der jeweiligen Legierungsanteile, die alle die Verbindung Edelmetall/ Elektrodenmaterial schwächen, vermieden. Somit kann mit einem erfindungsgemäßen Verfahren die Standzeit des Bauteils beim Betrieb erhöht werden, da solche Schwachstellen vermieden oder zumindest minimiert werden können.</p>
<p id="p0017" num="0017">Dadurch, daß durch die gleichmäßige Aufschmelzung der Verbindungspartner in der Kontaktzone die bei der Verwendung von gepulsten Laserstrahlen bekannten Erstarrungsrisse vermieden werden, wird auch der Korrosionsangriff entlang dieser Risse vermieden und damit ein vorzeitiger Ausfall der Verbindung unterbunden. Dies ist insbesondere bei dem Einsatz der Zündkerzen im Motorenbereich wichtig.</p>
<p id="p0018" num="0018">Weiterhin kann dadurch, daß ein kontinuierlich arbeitender Laser verwendet wird, die Aufheiz- und Abkühlgeschwindigkeit des Schmelzzonenbereichs auf die jeweiligen Werkstoffe und die Art der erwünschten Verbindung eingestellt werden, wodurch auch eine bestimmte Phasenzusammensetzung im Verbindungsbereich erreicht wird.</p>
<p id="p0019" num="0019">Ferner ist durch einen kontinuierlich arbeitenden Laser auch eine breitere Variation an verwendbaren Legierungszusammensetzungen für die Werkstoffe möglich. Die Standzeitoptimierung kann daher auch über optimierte Legierungszusammensetzungen für die Werkstoffe erfolgen und ist nicht, wie bisher, durch eine gute oder eingeschränkte Schweißeignung für einen gepulsten Laser bestimmt.</p>
<p id="p0020" num="0020">Als weiterer Vorteil der Erfindung ist anzuführen, daß das Spektrum an mit einem kontinuierlichen Laserstrahl erzielbaren Schmelzzonengeometrien viel breiter ist als dies bei einem gepulsten Laser der Fall ist.</p>
<p id="p0021" num="0021">Weiterhin sind höhere Prozeßgeschwindigkeiten erreichbar, was auch zu einer Kosteneinsparung bei der Herstellung und zu einer verringerten Wärmebelastung des herzustellenden Bauteiles führt.</p>
<p id="p0022" num="0022">Es ergibt sich also zusammenfassend insgesamt eine verbesserte Schmelzzone zwischen Edelmetall und Elektrode, die zu einer höheren Standzeit der Elektrode und damit zu einer besseren Funktion des Produktes der Zündkerze, führt.</p>
<p id="p0023" num="0023">Dies wird erreicht mit einem Verfahren nach Anspruch 1 und einer Zündkerze nach Anspruch 4.<!-- EPO <DP n="4"> --></p>
<p id="p0024" num="0024">Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung wird die Edelmetalleinläge auf eine Stirnseite der Mittelelektrode aufgebracht. Beim Aufbringen der Edelmetalleinlage auf die Stirnseite der Mittelelektrode wird das Edelmetallteil nicht vollständig aufgeschmolzen, sondern nur in ihrem Verbindungsbereich. So wird eine Zündkerzenelektrode mit einer Spitze aus verschleißfestem Edelmetall geschaffen.</p>
<p id="p0025" num="0025">Erfindungsgemäß erfolgt das Aufbringen des Edelmetalls mittels eines kontinuierlich arbeitenden Laserstrahls, wobei ein Diodenlaser eingesetzt wird.</p>
<p id="p0026" num="0026">Weitere Vorteile und vorteilhafte Ausgestaltungen des Gegenstandes nach der Erfindung ergeben sich aus der Beschreibung, der anhängenden Zeichnung und den Patentansprüchen.</p>
<heading id="h0003"><b>Zeichnung</b></heading>
<p id="p0027" num="0027">Zwei Ausführungsbeispiele eines Verfahrens zum Verbinden einer Zündkerzenelektrode mit einer Edelmetalleinlage sind in der Zeichnung schematisch vereinfacht dargestellt und werden nachfolgend in der Beschreibung näher erläutert. Es zeigen <figref idref="f0001">Figur 1</figref> eine schematische Darstellung eines Verbindungsverfahrens, bei dem ein Edelmetall auf eine Elektrode als Drahtwerkstoff zugeführt wird, und <figref idref="f0002">Figur 2A und Figur 2B</figref> jeweils eine schematische Darstellung eines Verfahrensschrittes eines erfindungsgemäßen Verfahrens zum Verbinden einer Elektrode mit einer Edelmetalleinlage nach Art einer Dachelektrode.</p>
<heading id="h0004"><b>Beschreibung der Ausführungsbeispiele</b></heading>
<p id="p0028" num="0028">In <figref idref="f0001">Figur 1</figref> ist beispielhaft ein einstufiger Beschichtungsprozeß einer Elektrode, d.h. ein Verfahren zum Verbinden einer Zündkerzenelektrode 1 mit einem Edelmetall 2, dargestellt. Unter Edelmetall 2 gemäß der vorliegenden Erfindung kann ein reines Edelmetall oder auch eine jegliche Edelmetallegierung verstanden werden, die für den jeweiligen Einsatz geeignet ist.</p>
<p id="p0029" num="0029">Die <figref idref="f0001">Figur 1</figref> zeigt insbesondere einen Schnitt durch die Zündkerzenelektrode 1, welche hier eine Mittelelektrode darstellt, die im Bereich einer vorgefertigten Nut 6 mit einem aufgeschmolzenen Edelmetall 2 aufgefüllt wird und beispielsweise Anwendung in einer Gleitfunkenkerze oder Luftgleitfunkenkerze findet. Der Schnitt durch die Mittelelektrode 1 gemäß <figref idref="f0001">Figur 1</figref> ist dabei entlang der Nut 6 durchgeführt.</p>
<p id="p0030" num="0030">Zum Aufschmelzen wird ein kontinuierlicher Laser 3 verwendet. Besonders eignet sich ein Diodenlaser, da dieser heutzutage bezüglich der Investitions- und Betriebskosten deutlich vorteilhafter als ein Nd:YAG- oder CO2-Laser ist.</p>
<p id="p0031" num="0031">Das Edelmetall 2, das hier beispielsweise Platin sein kann, wird gemäß der gezeigten bevorzugten Ausführungsform als Drahtwerkstoff permanent zugeführt und mit dem kontinuierlichen Laserstrahl 3 im Bereich der vorgefertigten Nut 6 auf die<!-- EPO <DP n="5"> --> Mittelelektrode 1 aufgeschmolzen und als Schmelze 5 in die Nut 6 eingefüllt, so daß das Edelmetall 2 auf die Elektrode 1 gleichsam aufgewickelt wird.</p>
<p id="p0032" num="0032">Gleichzeitig wird auch der Grundwerkstoff der Mittelelektrode 1 angeschmolzen, und es bildet sich eine Legierung aus einem geringen Anteil des aufgeschmolzenen Grundwerkstoffs der Mittelelektrode 1 und des Werkstoffs des Edelmetalldrahtes 2.</p>
<p id="p0033" num="0033">Aus diesem kontinuierlich ablaufenden Herstellungsprozeß des Aufschweißens des Edelmetalles 2 erfolgt eine homogene Durchmischung der Schmelzzone und damit eine gleichmäßige Legierungsverteilung, die zu erhöhten Standzeiten und einer glatten Oberfläche der Mittelelektrode 1 führt.</p>
<p id="p0034" num="0034">Ferner sind höhere Prozeßgeschwindigkeiten erzielbar, woraus wiederum eine kostengünstige Bearbeitung und eine verringerte Wärmebelastung des Bauteils, sprich der Mittelelektrode 1, resultiert.</p>
<p id="p0035" num="0035">Durch den gleichmäßigen Temperatureintrag über dem Schmelzzonenbereich kommt es zu geringeren Wärmespannungen als bei aus dem Stand der Technik bekannten gepulsten Laserverfahren und damit wiederum zu einer erhöhten Standzeit der Mittelelektrode 1.</p>
<p id="p0036" num="0036">Die Optimierung der Oberflächengüte ist dabei am Erzeugnis klar optisch erkennbar. Auch Schliffbilder zeigen deutlich die insbesondere im Bezug auf die Durchmischung verbesserte Schweißzone.</p>
<p id="p0037" num="0037">Die Aufheiz- und Abkühlgeschwindigkeit kann dabei eingestellt werden, wodurch die Rißbildung in der Schmelzzone und dem Elektrodengrundmaterial weiter unterbunden bzw. minimiert wird. Es ist durch die Variation der Aufheiz- und Abkühlgeschwindigkeit auch eine breite Variation an Legierungszusammensetzungen möglich.</p>
<p id="p0038" num="0038">In den <figref idref="f0002">Figuren 2A und 2B</figref> ist nun ein erfindungsgemäßer Herstellungsprozeß für eine weitere Elektrodenart, nämlich eine sogenannte Dachelektrode dargestellt. Hierbei wird zum Schweißen der Verbindung zwischen dem Edelmetall 2 und der Nickellegierung der Elektrode 1' ein kontinuierlich arbeitender Laserstrahl (Continous wave bzw. CW-Laser), eingesetzt.</p>
<p id="p0039" num="0039">Wie in der <figref idref="f0002">Figur 2A</figref> zu sehen ist, wird ein Teil aus Edelmetall 2, vorzugsweise in einer zylindrischen Form, auf eine Stirnseite der Elektrode 1', die hier eine Mittel-oder Masseelektrode einer Zündkerze darstellt, aufgesetzt bzw. in eine Vertiefung 6 derselben eingesteckt.</p>
<p id="p0040" num="0040">Dabei ist die Vertiefung 6 in der Stirnseite der Elektrode 1' vorzugsweise derart ausgeformt, daß beim Einstecken des Edelmetallteiles 2 dieses fest mit der Elektrode 1' verbunden ist.</p>
<p id="p0041" num="0041">Wie in der <figref idref="f0002">Figur 2B</figref> ersichtlich ist, rotieren in einem anschließenden Verfahrensschnitt die derart kontaktierten Verbindungspartner, nämlich Edelmetall 2 und Zündkerzenelektrode 1' mit einer an die Energiemenge eines CW-Lasers angepaßten Drehzahl in Richtung des Pfeils 7. Der Laserstrahl 3 wird auf die<!-- EPO <DP n="6"> --> rotierende, zu verschweißende Zone fokussiert und entsprechend einer auf die Verbindungspartner bezüglich des Schmelzpunktes, der Wärmekapazität usw. abgestimmten Energierampe ein- und wieder ausgeschaltet.</p>
<p id="p0042" num="0042">Im Ergebnis liegt dann eine Zündkerzenelektrode 1' vor, deren Spitze aus einem Edelmetall 2 beziehungsweise einer Edelmetallegierung besteht, die über eine gleichmäßige Schmelzzone mit der Nickellegierung der Elektrode 1' dauerhaft verbunden ist. Dabei sollte bei einer derartigen mit einem Edelmetall 2 versehenen Elektrode 1', einer sogenannten Dachelektrode, das Edelmetall 2 nicht vollständig, sondern nur in seinem Verbindungsbereich aufgeschmolzen werden.</p>
</description>
<claims id="claims01" lang="de"><!-- EPO <DP n="7"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Verfahren zum Verbinden einer Elektrode (1, 1') einer Zündkerze mit einem Edelmetall (2), wobei das Edelmetall (2) mit einem mittels eines kontinuierlich arbeitenden Laserstrahls (3) erzeugten Wärmeeintrag lokal mit der Elektrode (1, 1') verbunden wird, wobei das Edelmetall (2) mit der Elektrode (1, 1') in einem Verbindungsbereich verbunden wird, und wobei der Laserstrahl (3) auf den Verbindungsbereich gerichtet wird, und wobei das Edelmetall (2) nicht vollständig, sondern nur im Verbindungsbereich aufgeschmolzen wird<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> ein Diodenlaser eingesetzt wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Verfahren nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> das Edelmetall (2) auf einer Stirnseite der Elektrode (1') aufgebracht wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> eine als Zylinder ausgebildetes Edelmetall (2) auf die Stirnseite einer Elektrode (1') aufgesetzt wird und dann mit dem Laserstrahl (3) in einem Bereich Grenzfläche zwischen Edelmetall (2) und Elektrode (1') aufgeschmolzen wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Elektrode (1, 1') einer Zündkerze, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> sie nach einem Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche hergestellt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Elektrode (1, 1') einer Zündkerze nach Anspruch 4, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> sie eine Mittelelektrode ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Elektrode (1, 1') einer Zündkerze nach Anspruch 4, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> sie eine Masseelektrode ist.<!-- EPO <DP n="8"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Elektrode (1, 1') einer Zündkerze nach einem der Ansprüche 4 bis 6, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> sie im wesentlichen Nickel aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Elektrode (1') einer Zündkerze nach einem der Ansprüche 4 bis 7, <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> sie eine Dachelektrode für eine Gleitfunkenkerze oder Luftgleitfunkenkerze ist.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="en"><!-- EPO <DP n="9"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Method for connecting an electrode (1, 1') of a spark plug to a precious metal (2), the precious metal (2) being locally connected to the electrode (1, 1') by using heat input generated by a continuously operating laser beam (3), the precious metal (2) being connected to the electrode (1, 1') in a connecting region, and the laser beam (3) being directed at the connecting region, and the precious metal (2) being not melted completely, but only in the connecting region, <b>characterized in that</b> a diode laser is used.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Method according to Claim 1, <b>characterized in that</b> the precious metal (2) is applied to one end face of the electrode (1').</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Method according to either of the preceding claims, <b>characterized in that</b> a precious metal (2) formed as a cylinder is placed onto the end face of an electrode (1') and is then melted by the laser beam (3) in a boundary region between the precious metal (2) and the electrode (1').</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Electrode (1, 1') of a spark plug, <b>characterized in that</b> it is produced by a method according to one of the preceding claims.<!-- EPO <DP n="10"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Electrode (1, 1') of a spark plug according to Claim 4, <b>characterized in that</b> it is a centre electrode.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Electrode (1, 1') of a spark plug according to Claim 4, <b>characterized in that</b> it is an earth electrode.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Electrode (1, 1') of a spark plug according to one of Claims 4 to 6, <b>characterized in that</b> it substantially comprises nickel.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Electrode (1') of a spark plug according to one of Claims 4 to 7, <b>characterized in that</b> it is a top electrode for a surface-gap spark plug or a surface-air-gap spark plug.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="fr"><!-- EPO <DP n="11"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Procédé pour relier une électrode (1, 1') d'une bougie d'allumage à un métal précieux (2), le métal précieux (2) étant relié localement à l'électrode (1, 1') par apport de chaleur au moyen d'un faisceau laser (3) travaillant en continu, le métal précieux (2) étant relié à l'électrode (1, 1') dans une zone de liaison, le faisceau laser (3) étant dirigé sur la zone de liaison, et le métal précieux (2) n'étant pas fondu complètement mais uniquement dans la zone de liaison, <b>caractérisé en ce qu'</b>on utilise un laser à diode.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Procédé selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> le métal précieux (2) est appliqué sur un côté frontal de l'électrode (1').</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Procédé selon l'une des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce qu'</b>un métal précieux (2) configuré en cylindre est appliqué sur le côté frontal d'une électrode (1') et est ensuite fondu à l'aide du faisceau laser (3) au niveau de la surface frontière entre le métal précieux (2) et l'électrode (1').</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Electrode (1, 1') de bougie d'allumage, <b>caractérisée en ce qu'</b>elle est fabriquée en recourant à un procédé selon l'une des revendications précédentes.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Electrode (1, 1') de bougie d'allumage selon la<!-- EPO <DP n="12"> --> revendication 4, <b>caractérisée en ce qu'</b>elle est une électrode centrale.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Electrode (1, 1') de bougie d'allumage selon la revendication 4, <b>caractérisée en ce qu'</b>elle est une électrode de masse.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Electrode (1, 1') de bougie d'allumage selon l'une des revendications 4 à 6, <b>caractérisée en ce qu'</b>elle présente essentiellement du nickel.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Electrode (1') de bougie d'allumage selon l'une des revendications 4 à 7, <b>caractérisée en ce qu'</b>elle est une électrode de toit pour bougie à étincelle glissante ou bougie à étincelle glissante à air.</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="de"><!-- EPO <DP n="13"> -->
<figure id="f0001" num="1"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="145" he="161" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="14"> -->
<figure id="f0002" num="2A,2B"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="100" he="186" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="EP0637113B1"><document-id><country>EP</country><doc-number>0637113</doc-number><kind>B1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0003]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="JPH737674A"><document-id><country>JP</country><doc-number>H737674</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0003]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0003" dnum="EP0400950B1"><document-id><country>EP</country><doc-number>0400950</doc-number><kind>B1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0003">[0005]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0004" dnum="US5811915A"><document-id><country>US</country><doc-number>5811915</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0004">[0006]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0005" dnum="DE19641856A1"><document-id><country>DE</country><doc-number>19641856</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0005">[0006]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0006" dnum="EP0575163B1"><document-id><country>EP</country><doc-number>0575163</doc-number><kind>B1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0006">[0007]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0007" dnum="US4963112A"><document-id><country>US</country><doc-number>4963112</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0007">[0008]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0008" dnum="US5461210A"><document-id><country>US</country><doc-number>5461210</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0008">[0009]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0009" dnum="EP0588495B1"><document-id><country>EP</country><doc-number>0588495</doc-number><kind>B1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0009">[0009]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0010" dnum="EP0587446B1"><document-id><country>EP</country><doc-number>0587446</doc-number><kind>B1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0010">[0009]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0011" dnum="EP0691174A1"><document-id><country>EP</country><doc-number>0691174</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0011">[0010]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
