| (19) |
 |
|
(11) |
EP 1 359 011 A3 |
| (12) |
EUROPÄISCHE PATENTANMELDUNG |
| (88) |
Veröffentlichungstag A3: |
|
26.05.2004 Patentblatt 2004/22 |
| (43) |
Veröffentlichungstag A2: |
|
05.11.2003 Patentblatt 2003/45 |
| (22) |
Anmeldetag: 10.04.2003 |
|
|
| (84) |
Benannte Vertragsstaaten: |
|
AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IT LI LU MC NL PT RO SE SI SK TR |
|
Benannte Erstreckungsstaaten: |
|
AL LT LV MK |
| (30) |
Priorität: |
02.05.2002 DE 10219443
|
| (71) |
Anmelder: MAN Roland Druckmaschinen AG |
|
63075 Offenbach (DE) |
|
| (72) |
Erfinder: |
|
- Eitel, Hans-Georg
61348 Bad Homburg (DE)
- Kremer, Ruth, Dr.
61449 Steinach (DE)
- Schölzig, Jürgen
55126 Mainz (DE)
- von Sack, Udo
63073 Offenbach (DE)
|
| (74) |
Vertreter: Stahl, Dietmar |
|
MAN Roland Druckmaschinen AG, Abteilung RTB,Werk S Postfach 101264
63012 Offenbach
63012 Offenbach (DE) |
|
| |
|
| (54) |
Verfahren und Vorrichtung einer Temperiereinrichtung |
(57) Ein Verfahren und eine Vorrichtung dienen zum Betreiben einer Temperiereinrichtung
im Farbwerk einer Druckmaschine. Das zur Beeinflussung der Temperatur des Farbwerkes
dienende Temperiermedium ist innerhalb des Temperiermedienkreislaufes mit Korrosionsschutzmittel
versetzt, um Schäden an der Druckmaschine zu vermeiden. Um die Wirkung des Korrosionsschutzes
sicherzustellen und Maschinenschäden zu vermeiden, wird mittels eines oder mehrerer
Sensoren die Zusammensetzung und/oder der Füllstand oder Fülldruck des Temperiermediums
innerhalb des Temperiermedienkreislaufes erfasst. Bei Abweichungen des Istwertes vom
Sollwert können an der Druckmaschine Warnsignale ausgeben oder die Druckmaschine stillgesetzt
werden.