(19)

(11)

EP 1 373 817 A2

(12)

(88) Veröffentlichungstag A3: 28.11.2002 (43) Veröffentlichungstag: 02.01.2004  Patentblatt  2004/01 (21) Anmeldenummer: 02759796.2 (22) Anmeldetag:  05.04.2002

(51) Internationale Patentklassifikation (IPC)7: F27D 15/00 (86) Internationale Anmeldenummer: PCT/EP2002/003805 (87) Internationale Veröffentlichungsnummer: WO 2002/081995 (17.10.2002 Gazette  2002/42)

(84) Benannte Vertragsstaaten: AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE TR Benannte Erstreckungsstaaten: AL LT LV MK RO SI (30) Priorität: 06.04.2001 DE 10117225 (71) Anmelder: Claudius Peters Technologies GmbH 21614 Buxtehude (DE)	(72) Erfinder: STAAK, Thomas 22391 Hamburg (DE) SUER, Ulrich 31547 Rehburg (DE) WALLACE, Archibald 20249 Hamburg (DE) (74) Vertreter: Glawe, Delfs, Moll & Partner  PatentanwälteRothenbaumchaussee 58 20148 Hamburg 20148 Hamburg (DE)