<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.1//EN" "ep-patent-document-v1-1.dtd">
<ep-patent-document id="EP03019736B1" file="EP03019736NWB1.xml" lang="en" country="EP" doc-number="1376008" kind="B1" date-publ="20041117" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-1">
<SDOBI lang="en"><B000><eptags><B001EP>......DE..ESFRGB..IT......SE....................................................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM350 (Ver 2.1 Jan 2001)
 2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>1376008</B110><B120><B121>EUROPEAN PATENT SPECIFICATION</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20041117</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>03019736.2</B210><B220><date>20010430</date></B220><B240><B241><date>20040315</date></B241></B240><B250>en</B250><B251EP>en</B251EP><B260>en</B260></B200><B300><B310>TO20000407</B310><B320><date>20000502</date></B320><B330><ctry>IT</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20041117</date><bnum>200447</bnum></B405><B430><date>20040102</date><bnum>200401</bnum></B430><B450><date>20041117</date><bnum>200447</bnum></B450><B452EP><date>20040602</date></B452EP></B400><B500><B510><B516>7</B516><B511> 7F 21V  13/04   A</B511><B512> 7F 21V   7/09   B</B512><B512> 7F 21V   7/00   B</B512><B515> 7F 21W 101:08   Z</B515><B515> 7F 21W 131:40   Z</B515><B515> 7F 21W 131:10   Z</B515><B515> 7F 21Y 101:00   Z</B515><B517EP> // F21W101:08, F21W131:40, F21W131:10, F21Y101:00</B517EP></B510><B540><B541>de</B541><B542>Beleuchtungseinrichtung</B542><B541>en</B541><B542>Lighting device</B542><B541>fr</B541><B542>Dispositif d'éclairage</B542></B540><B560><B561><text>EP-A- 0 766 037</text></B561><B561><text>DE-A- 3 702 236</text></B561><B561><text>GB-A- 1 021 159</text></B561></B560><B590><B598>4</B598></B590></B500><B600><B620><parent><pdoc><dnum><anum>01830287.7</anum><pnum>1152187</pnum></dnum><date>20010430</date></pdoc></parent></B620></B600><B700><B720><B721><snm>Bigliati, Claudia</snm><adr><str>Via Gramsci 15</str><city>13039 Trino  (Vercelli)</city><ctry>IT</ctry></adr></B721><B721><snm>Perlo, Piero</snm><adr><str>Via Chichignolo 19</str><city>12048 Sommariva Bosco (Cueno)</city><ctry>IT</ctry></adr></B721><B721><snm>Sinesi, Sabino</snm><adr><str>Via Pietro Micca 14</str><city>10045 Piossasco (Torino)</city><ctry>IT</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>C.R.F. Societa Consortile per Azioni</snm><iid>04537430</iid><irf>DEP3170-CF</irf><adr><str>Strada Torino 50</str><city>10043 - Orbassano (Torino)</city><ctry>IT</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Freyria Fava, Cristina</snm><iid>00126871</iid><adr><str>Buzzi, Notaro &amp; Antonielli d'Oulx Srl,
Via Maria Vittoria 18</str><city>10123 Torino</city><ctry>IT</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>DE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>SE</ctry></B840><B880><date>20040128</date><bnum>200405</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="en">
<p id="p0001" num="0001">This invention relates to lighting devices for use in motor vehicles, for example for illuminating the passenger compartment, or in homes or offices and public working premises.</p>
<p id="p0002" num="0002">This invention particularly relates to a lighting device of the type indicated in the pre-characterizing portion of claim 1. A device of this type is known from DE 3 702 236. Other lighting devices are known from GB 1 021 159 and EP 0 766 037.</p>
<p id="p0003" num="0003">The purpose of this invention is to realise a lighting device presenting high efficiency and a simple, cost-effective, small sized structure.</p>
<p id="p0004" num="0004">In order to attain this purpose, this invention relates to a lighting device having all the features indicated in claim 1.</p>
<p id="p0005" num="0005">The device according to this invention can be equipped with a lens arranged in front of the primary reflector and the secondary reflector with an internal surface which may be partially or totally equipped with micro prisms.</p>
<p id="p0006" num="0006">This invention will be better explained by the following detailed descriptions with reference to the accompanying figure as non-limiting example, whereas:
<ul id="ul0001" list-style="dash" compact="compact">
<li>figure 1 is a prospective schematic view of an example of embodiment of the lighting device,</li>
<li>figure 2 is a cross-section view according to the line II-II in figure 1,</li>
<li>figure 3 is a variation of figure 2 and</li>
<li>figures from 4 to 6 illustrate two additional variations of figure 2.</li>
</ul></p>
<p id="p0007" num="0007">With reference to figures 1, 2, and 5 numeral 1<!-- EPO <DP n="2"> --> generally indicates a lighting device comprising a pair of light sources 2 in the shape of fluorescent tubes, with an extended longitudinal direction. A reflecting structure, indicated generally with reference numeral 3, is associated to the two light sources. As clearly visible in figure 2, which does not form part of the present invention, the reflecting structure presents a primary reflector 4 and a secondary reflector 5, associated to each light source 2, Each primary reflector 4 presents, on a plane with is perpendicular to the longitudinal direction of the light sources 2 (see figure 2) a profile consisting of two volute sections 6, 7, presenting concave surfaces facing the source 2 and joined together to form a cusp 8, located in immediately adjacent to the source 2. The axis 4a of the double cusp is slanted towards the secondary reflector 5. Each secondary reflector 5 presents a plurality of active reflecting sectors 9 corresponding, for example, to portions of a parabola or presenting a complex geometry of any type. Slots 13 are made between the active portions 9 of the secondary reflector and each active portion 9 is equipped with an additional tab 14 for reflecting the light rays hitting its rear surface (with reference to the main output direction of the light beam) in the opposite direction to said main direction.</p>
<p id="p0008" num="0008">During operation, the secondary reflectors 5 reflect the light rays directly from the light source 2 either associated to it or reflected by the primary reflector 4 outwards (i.e. rightwards with reference to figure 2) .</p>
<p id="p0009" num="0009">Thanks to the particular geometry described above, the light device presents high efficiency (in the order of 80%) of extraction of the light in the output direction of the light flow with respect to the total output energy. At the same time, the dimension of the device<!-- EPO <DP n="3"> --> in the direction of output of the light beam is extremely reduced, which makes the device suitable, for example, also to illuminate rooms in homes or working premises fitted to the ceiling or the wall with the two secondary reflectors 5 both adjacent to the ceiling, because, in this position, the device will only slightly project from the surface on which it is fastened.</p>
<p id="p0010" num="0010">Figure 3 illustrates a variation, which does not form part of the present invention, with a single source 2, presenting a profile which essentially corresponds to one half of the profile in figure 2.</p>
<p id="p0011" num="0011">Figure 4 illustrates a variation, which does not form part of the present invention, which differs from the solution in figure 2 only for the fact that it is provided with a lens 11 which closes the front of the device and which has an internal surface partially or totally provided with micro prisms 12.</p>
<p id="p0012" num="0012">The solution in figure 5 can be used, for example, for illuminating the inside of vertical light panels visible on both sides, such as the case, for example, of light panels which indicate fire exits in public venues or working premises.</p>
<p id="p0013" num="0013">In the variant in figure 6, which does not form part of the present invention, the central part of the device is more extended outwards, over the edge of the wall or ceiling. This solution is particularly suitable for ceiling applications in which the depth of the device must be reduced and good beam direction control is required at the same time.</p>
<p id="p0014" num="0014">Naturally, numerous changes can be implemented to the construction and forms of embodiment of the invention herein envisaged, all comprised within the scope of the following claims.</p>
</description><!-- EPO <DP n="4"> -->
<claims id="claims01" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Lighting device comprising a light source (2) which is extending longitudinally and reflecting devices (4, 5) for reflecting the light rays output by the source (2) in such a way for form an extending, wide beam output by the device, wherein said reflecting devices comprise:
<claim-text>- a primary reflector(4), arranged adjacently on one side of the light source (2), for reflecting the light rays output by the source (2) and</claim-text>
<claim-text>- a secondary reflector (5), for picking up both the light rays directly from the source (2) and the light rays reflected by the main reflector (4) and conveying said light rays to form a light beam of a predetermined shape outwards,</claim-text> said primary reflector presents a section on a plane, which is perpendicular to the longitudinal axis of the source (2), comprising two volute sections (6, 7), which concavities face the source (2), joined to form a cusp (8) immediately adjacent to the source (2) and<br/>
said secondary reflector (5) presents a section, on a plane, which is perpendicular to the longitudinal axis of the source (2), comprising a set of reflecting sectors (9) arranged in steps, <b>characterised in that</b> the reflecting sectors (9) of the secondary reflector (5) are separated by slots (13) and are equipped each with a reflecting tab (14) for reflecting the light rays from the light source (2) and from the primary reflector (4) in the opposite direction with respect to the main output direction of the light beam from the device, through said slots (13).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Lighting device according to claim 1, <b>characterised<!-- EPO <DP n="5"> --> in that</b> the light source (2) is a fluorescent tube, for example type T8 or T5.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Lighting device according to claim 1, <b>characterised in that</b> the light source (2) is an incandescence, halogen or discharge bulb.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Lighting device according to any of the previous claims, <b>characterised in that</b> it comprises a pair of extended light sources, respectively parallel and spaced, each equipped with a primary reflector and a secondary reflector of the type specified above, with the secondary reflectors (5) essentially reciprocal co-planar and the joined along the longitudinal edge (15).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Lighting device according to any of the previous claims, <b>characterised in that</b> it comprises a transparent element (11) located in front of the reflecting devices (4, 5).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Lighting device according to claim 5, <b>characterised in that</b> the transparent element (11) presents an internal surface which is partially or totally equipped with micro prisms (12).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Lighting device according to claim 1, <b>characterised in that</b> the double volute section (6, 7) of the primary reflector (4) presents an axis which is slanted towards the secondary reflector (5).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="6"> -->
<claims id="claims02" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Beleuchtungseinrichtung mit einer Lichtquelle (2), die sich in Längsrichtung erstreckt, und reflektierenden Vorrichtungen (4, 5), um die von der Quelle (2) ausgesandten Lichtstrahlen in der Weise zu reflektieren, dass ein sich ausdehnendes, breites Bündel durch die Einrichtung ausgesandt wird, worin die genannten reflektierenden Vorrichtungen aufweisen:
<claim-text>- einen primären Reflektor (4), der nahe an einer Seite der Lichtquelle (2) angeordnet ist, um die von der Quelle (2) ausgesandten Lichtstrahlen zu reflektieren, und</claim-text>
<claim-text>- einen sekundären Reflektor (5), um sowohl die unmittelbar von der Quelle (2) kommenden Lichtstrahlen aufzufangen als auch die von dem Hauptreflektor (4) reflektierten Lichtstrahlen und um die genannten Lichtstrahlen weiter zu leiten, um ein Lichtbündel vorbestimmter Form nach außen zu bilden,</claim-text> welch genannter primärer Reflektor einen Abschnitt in einer Ebene, die zur Längsachse der Quelle (2) senkrecht ist, aufweist, mit zwei spiraligen Abschnitten (6, 7), deren Konkavitäten der Quelle(2) zugewandt sind, die vereinigt sind, um einen Scheitel (8) unmittelbar an die Quelle (2) angrenzend zu bilden, und<br/>
genannter sekundärer Reflektor (5) einen Abschnitt in einer Ebene, die senkrecht zur Längsachse der Quelle (2) ist, aufweist, der eine Gruppe von reflektierenden Sektoren (9) umfaßt, die in Stufen angeordnet sind, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die reflektierenden Sektoren (9) des sekundären Reflektors (5) durch Schlitze (13) voneinander getrennt und jeder mit einem reflektierenden Streifen (14) ausgerüstet sind, um die Lichtstrahlen von der Lichtquelle (2) und vom primären Reflektor (4) in eine gegenüber der Haupt-Abstrahlrichtung<!-- EPO <DP n="7"> --> des Lichtbündels der Einrichtung entgegengesetzte Richtung durch die Schlitze (13) hindurch zu reflektieren.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Beleuchtungseinrichtung nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Lichtquelle (2) eine Leuchtstoffröhre ist, beispielsweise vom Typ T8 oder T5.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Beleuchtungseinrichtung nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Lichtquelle (2) eine Glühlampe, Halogen- oder Entladungslampe ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Beleuchtungseinrichtung nach einem der vorausgehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> sie ein Paar ausgedehnter Lichtquellen aufweist, die zueinander parallel und voneinander im Abstand sind, jede mit einem primären Reflektor und einem sekundären Reflektor des oben spezifizierten Typs ausgerüstet sind, wobei die sekundären Reflektoren (5) im wesentlichen reziprok co-planar und entlang des längs verlaufenden Randes (15) miteinander vereinigt sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Beleuchtungseinrichtung nach einem der vorausgehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> sie ein lichtdurchlässiges Element (11) aufweist, das vor den reflektierenden Vorrichtungen (4, 5) angeordnet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Beleuchtungseinrichtung nach Anspruch 5, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das lichtdurchlässige Element (11) eine innere Oberfläche aufweist, die teilweise oder vollständig mit Mikroprismen (12) ausgerüstet ist.<!-- EPO <DP n="8"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Beleuchtungseinrichtung nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der doppelspiralige Abschnitt (6, 7) des primären Reflektors (4) eine Achse aufweist, die gegen den sekundären Reflektor (5) hin schräg verläuft.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="9"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Dispositif d'éclairage comprenant une source lumineuse (2) qui s'étend longitudinalement et des dispositifs réfléchissants (4, 5) pour réfléchir les rayons lumineux émis par la source (2) de manière à former un large faisceau s'étendant émis par le dispositif, dans lequel lesdits dispositifs réfléchissants comprennent :
<claim-text>un réflecteur primaire (4), agencé de manière adjacente sur un côté de la source lumineuse (2), pour réfléchir les rayons lumineux émis par la source (2) et</claim-text>
<claim-text>un réflecteur secondaire (5), pour prélever à la fois les rayons lumineux directement à la source (2) et les rayons lumineux réfléchis par le réflecteur principal (4) et transporter lesdits rayons lumineux pour former un faisceau lumineux d'une forme prédéterminée vers l'extérieur,</claim-text>
<claim-text>ledit réflecteur primaire présente une section sur un plan, qui est perpendiculaire à l'axe longitudinal de la source (2), comprenant deux sections en volute (6, 7), dont les concavités font face à la source (2), jointes pour former une corne (8) immédiatement adjacente à la source (2) et</claim-text>
<claim-text>ledit réflecteur secondaire (5) présente une section, sur un plan, qui est perpendiculaire à l'axe longitudinal de la source (2), comprenant un ensemble de secteurs réfléchissants (9) agencés en marches,</claim-text>    <b>caractérisé en ce que</b> les secteurs réfléchissants (9) du réflecteur secondaire (5) sont séparés par des fentes (13) et sont équipés chacun d'une languette réfléchissante (14) pour réfléchir les rayons lumineux de la source lumineuse (2) et du réflecteur primaire (4) dans la<!-- EPO <DP n="10"> --> direction opposée par rapport à la principale direction de sortie du faisceau lumineux à partir du dispositif, à travers lesdites fentes (13).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Dispositif d'éclairage selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> la source lumineuse (2) est un tube fluorescent, par exemple de type T8 ou T5.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Dispositif d'éclairage selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> la source lumineuse (2) est une ampoule à incandescence, halogène ou à décharge.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Dispositif d'éclairage selon l'une quelconque des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce qu'</b>il comprend une paire de sources lumineuses étendues, respectivement parallèles et espacées, chacune étant équipée d'un réflecteur primaire et d'un réflecteur secondaire du type susmentionné, les réflecteurs secondaires (5) étant essentiellement coplanaires réciproques et joints le long du bord longitudinal (15).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Dispositif d'éclairage selon l'une quelconque des précédentes revendications, <b>caractérisé en ce qu'</b>il comprend un élément transparent (11) situé en face des dispositifs réfléchissants (4, 5).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Dispositif d'éclairage selon la revendication 5, <b>caractérisé en ce que</b> l'élément transparent (11) présente une surface interne qui est partiellement ou totalement équipée de micro-prismes (12).<!-- EPO <DP n="11"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Dispositif d'éclairage selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> la double section en volute (6, 7) du réflecteur primaire (4) présente un axe qui est incliné vers le réflecteur secondaire (5).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="12"> -->
<drawings id="draw" lang="en">
<figure id="f0001" num=""><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="175" he="247" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="13"> -->
<figure id="f0002" num=""><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="135" he="232" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="14"> -->
<figure id="f0003" num=""><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="132" he="236" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
</ep-patent-document>
