<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.1//EN" "ep-patent-document-v1-1.dtd">
<ep-patent-document id="EP03024872B1" file="EP03024872NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="1418606" kind="B1" date-publ="20050112" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-1">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCYALTRBGCZEEHU..SK................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM350 (Ver 2.1 Jan 2001)
 2100000/0</B007EP><B015EP>4</B015EP></eptags></B000><B100><B110>1418606</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20050112</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>03024872.8</B210><B220><date>20031031</date></B220><B240><B241><date>20040211</date></B241></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>10251454</B310><B320><date>20021105</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20050112</date><bnum>200502</bnum></B405><B430><date>20040512</date><bnum>200420</bnum></B430><B450><date>20050112</date><bnum>200502</bnum></B450><B452EP><date>20040702</date></B452EP></B400><B500><B510><B516>7</B516><B511> 7H 01H  51/22   A</B511></B510><B540><B541>de</B541><B542>Elektromagnetisches Relais</B542><B541>en</B541><B542>Electromagnetic relay</B542><B541>fr</B541><B542>Relais électromagnetique</B542></B540><B560><B561><text>EP-A- 0 487 947</text></B561><B561><text>DE-A- 3 410 424</text></B561><B561><text>US-A- 3 993 971</text></B561></B560><B590><B598>4</B598></B590></B500><B700><B720><B721><snm>Plappert, Friedrich</snm><adr><str>Haidstrasse 6d</str><city>83607 Holzkirchen</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>Elsinger, Herbert</snm><adr><str>Karl-Mathes-Strasse 14</str><city>82008 Unterhaching</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>Oberndorfer, Johannes</snm><adr><str>Auf der Grün 45</str><city>83714 Miesbach</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Matsushita Electric Works (Europe) Aktiengesellschaft</snm><iid>02900750</iid><irf>EPA-40737</irf><adr><str>Rudolf-Diesel-Ring 2</str><city>83601 Holzkirchen</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Strehl Schübel-Hopf &amp; Partner</snm><iid>00100941</iid><adr><str>Maximilianstrasse 54</str><city>80538 München</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B844EP><B845EP><ctry>AL</ctry><date>20040211</date></B845EP><B845EP><ctry>LT</ctry><date>20040211</date></B845EP><B845EP><ctry>LV</ctry><date>20040211</date></B845EP><B845EP><ctry>MK</ctry><date>20040211</date></B845EP></B844EP></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="de">
<p id="p0001" num="0001">Ein elektromagnetisches Relais mit den im Oberbegriff des Anspruchs 1 angegebenen Merkmalen ist aus EP-A-0 487 947 bekannt.</p>
<p id="p0002" num="0002">Zur Betätigung der Kontakte dient bei dem bekannten Relais ein im wesentlichen H-förmiger Anker, der über der Relaisspule liegt und um einen mittigen Lagerzapfen schwenkbar gelagert ist. Die beiden an jedem Ankerende vorgesehenen, einander zugewandten Polflächen des Ankers arbeiten mit zwei voneinander abgewandten Polflächen zusammen, die an den zwischen die Ankerenden hineinragenden Schenkeln eines die Spule durchsetzenden Jochs ausgebildet sind. Der Anker ist mit Dauermagneten versehen und liegt mit seinen diametral gegenüberliegenden Enden an den Jochschenkeln an.</p>
<p id="p0003" num="0003">Um den Anker trotz des unvermeidbaren Lagerspiels in einer definierten Stellung zu positionieren, wird er während der Montage an seinen Enden gegenüber den Jochschenkeln in einer Stellung geklammert, in der der Lagerzapfen an einer definierten Stelle der Ankerbohrung anliegt. Nach der Montage wird zur Fixierung der Funktionsteile, die auch den Lagerzapfen tragen, Klebstoff aufgebracht. Durch die Klammerung werden diese Teile in der definierten Position gehalten, bis der Klebstoff ausgehärtet ist. Die Klammern können dann entfernt werden.</p>
<p id="p0004" num="0004">Das Ansetzen und Entfernen der beschriebenen Klammern stellt nicht nur zusätzliche Montageschritte dar; es erfordert auch eine sorgfältige Handhabung, um das gewünschte definierte Lagerspiel zu erreichen.</p>
<p id="p0005" num="0005">Aus DE-A-34 10 424 ist ein elektromagnetisches Relais mit einem einen Lagerzapfen schwenkbaren H-Anker bekannt. Der Lagerzapfen ist über eine Exzentereinrichtung mit einer auf den Spulenkörper aufgesetzten Lagerplatte verbunden. Diese Anordnung gestattet es, die Drehachse des Ankers vor der endgültigen Fixierung zu justieren und dadurch Montagetoleranzen zu kompensieren.</p>
<p id="p0006" num="0006">Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, Nachteile, wie sie bei vergleichbaren Relais nach dem Stand der Technik auftreten, mindestens teilweise zu beseitigen. Eine speziellere Aufgabe der Erfindung kann darin gesehen werden, ein elektromagnetisches Relais anzugeben, das sich mit weniger Aufwand präziser fertigen läßt.</p>
<p id="p0007" num="0007">Die Lösung dieser Aufgabe gelingt mit der im Anspruch 1 gekennzeichneten Erfindung.</p>
<p id="p0008" num="0008">Bei dem erfindungsgemäßen Relais ist das Lagerelement gegenüber dem Joch mittels eines Federelementes in einer Querrichtung so vorgespannt,<!-- EPO <DP n="2"> --> daß es an einer definierten Stelle der Anker-Lagerbohrung anliegt. Das Federelement sorgt dafür, daß das fertige Relais das gewünschte definierte Lagerspiel aufweist, und erübrigt die bei der Montage des bekannten Relais erforderliche Klammerung.</p>
<p id="p0009" num="0009">Mit den in den Ansprüchen 2 bis 5 angegebenen Maßnahmen läßt sich der gewünschte Federeffekt in baulich einfacher Weise realisieren.</p>
<p id="p0010" num="0010">Die Ausgestaltung nach Anspruch 6 bezieht sich auf ein elektromagnetisches Relais, bei dem die Erfindung vorzugsweise anwendbar ist.</p>
<p id="p0011" num="0011">Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird nachstehend anhand der Zeichnungen näher erläutert, deren Figuren 1 bis 5, 7 und 8 Schrägdarstellungen eines elektromagnetischen Relais zur Erläuterung der aufeinanderfolgenden Stadien des Montagevorgangs sind, während Figur 6 eine Draufsicht auf das Relais nach Figur 5 zeigt.</p>
<p id="p0012" num="0012">Figur 1 zeigt den Grundkörper <b>10</b> des Relais mit verschiedenen Durchbrüchen <b>11</b> und <b>12</b> zur Aufnahme der Anschlußteile <b>32</b>, <b>33</b> von Festkontakten <b>30</b> und Kontaktfedern <b>31</b>. Die Kontaktfedern <b>31</b> arbeiten mit den Festkontakten <b>30</b> jeweils in voneinander getrennten Kammern zusammen, die von an dem Grundkörper <b>10</b> nach oben ragenden Wandelementen <b>13</b> gebildet werden.</p>
<p id="p0013" num="0013">In Figur 2 ist der Grundkörper <b>10</b> mit den bereits montierten Festkontakten <b>30</b> und Kontaktfedern <b>31</b> um etwa 90° gedreht dargestellt. Wie ersichtlich, ist der von der Kontaktanordnung <b>30</b>, <b>31</b> eingenommene Raum vom übrigen Bereich des vom Grundkörpers <b>10</b> durch eine vom Grundkörper <b>10</b> nach oben ragende Wand <b>14</b> getrennt. Dieser Bereich dient zur Aufnahme von Spulenanordnung <b>40</b> und Anker <b>50</b>.</p>
<p id="p0014" num="0014">Die Spulenanordnung <b>40</b> besteht aus einem Sockel <b>41</b>, einem damit verbundenen Spulenkörper <b>42</b> mit Spule <b>43</b> und einem insgesamt U-förmigen Joch <b>44,</b> dessen mittlerer Teil <b>45</b> die Spule durchsetzt und dessen seitliche Schenkel <b>46</b> in Figur 2 nach oben ragen.</p>
<p id="p0015" num="0015">Zur Lagerung des Ankers <b>50</b> dient ein insgesamt brückenartig geformter Lagerträger <b>60</b>, dessen parallel zum Grundkörper <b>10</b> verlaufender Mittelteil <b>61</b> einen nach oben ragenden Lagerzapfen <b>62</b> trägt und dessen nach unten ragende seitliche Schenkel durch Schlitze <b>63</b> in jeweils drei Stege <b>64</b> unterteilt sind. An dem in Figur 2 dem Betrachter zugewandten Schenkel des Lagerträgers <b>60</b> ist aus dem Material des mittleren Stegs <b>64</b> ein Federelement <b>65</b> freigeschnitten.</p>
<p id="p0016" num="0016">Der Anker <b>50</b> ist insgesamt etwa H-förmig und umfaßt zwei von einem gemeinsamen Kunststoffteil <b>51</b> ummantelte Ankerstäbe <b>52</b>, die in<!-- EPO <DP n="3"> --> Figur 2 durch Fenster des Kunststoffteils hindurch bzw. am Ankerende zu sehen sind. Zwischen den Ankerstäben <b>52</b> befindet sich ein nur durch ein Fenster im Kunststoffteil <b>51</b> sichtbarer Dauermagnet <b>53</b>. Zentrisch in dem Kunststoffteil <b>51</b> ist eine Lagerbohrung <b>54</b> vorgesehen.</p>
<p id="p0017" num="0017">In der Darstellung nach Figur 3 ist die Spulenanordnung <b>40</b> in eine in Figur 2 gezeigte Vertiefung <b>15</b> des Grundkörpers <b>10</b> eingesetzt, wobei die Spulenanschlüsse <b>47</b>, von denen in Figur 2 und 3 nur einer zu sehen ist, durch im Grundkörper <b>10</b> vorgesehene Durchbrüche <b>16</b> hindurchgeführt sind.</p>
<p id="p0018" num="0018">In der teilweise geschnittenen Darstellung nach Figur 4 ist der Lagerträger <b>60</b> so eingebaut, daß er die Spulenanordnung <b>40</b> übergreift und mit seinen Stegen <b>64</b> die in Figur 2 gezeigten, im Grundkörper <b>10</b> ausgebildeten Durchbrüche <b>17</b>, <b>18</b> durchsetzt. In diesem Zustand kommt das aus dem mittleren Steg <b>64</b> ausgeklinkte Federelement <b>65</b> in Anlage mit einem nach oben ragenden Wandteil <b>19</b> des Grundkörpers <b>10,</b> so daß der Lagerträger <b>60</b> in Richtung der die Kontaktkammer begrenzenden Wand <b>14</b> auszuweichen sucht.</p>
<p id="p0019" num="0019">In Figur 5 ist ferner der Anker <b>50</b> mit seiner Lagerbohrung <b>54</b> auf den Lagerzapfen <b>62</b> des Lagerträgers <b>60</b> derart aufgesteckt, daß sich die nach oben ragenden Schenkel <b>46</b> des Jochs <b>44</b> jeweils zwischen den von den Enden der beiden Ankerstäbe <b>52</b> gebildeten Polflächen befinden. Aufgrund der von den Dauermagneten <b>53</b> erzeugten Magnetkräfte und die dafür vorgesehenen Polflächen der Ankerstäbe <b>52</b> nimmt der Anker <b>50</b> die in Figur 5 gezeigte, gegenüber der Achse der Spule <b>43</b> definierte Stellung ein.</p>
<p id="p0020" num="0020">In dieser Stellung führt die von dem Federelement <b>65</b> bewirkte Kraft, daß der Anker <b>50</b> außer an den beiden Polflächen des Jochs <b>44</b> auch an einer Stelle des Lagerzapfens <b>62</b> anliegt und somit eine definierte Positionierung des Ankers <b>50</b> relativ zu dem Joch <b>44</b> gewährleistet ist. Die Kraft des Federelements <b>65</b> ist so bemessen, daß sie den Anker <b>50</b> an keinem Ende vom Joch <b>44</b> trennt.</p>
<p id="p0021" num="0021">Die im Grundkörper <b>10</b> vorgesehenen Ausnehmungen und Anformungen einerseits und die einzubauenden Relaisteile sind derart toleriert, daß sich - mit Ausnahme der Ankerlagerung - ein Preßsitz ergibt.</p>
<p id="p0022" num="0022">In diesem Zustand nehmen der Anker <b>50</b> und der Lagerzapfen <b>62</b> die in Figur 6 gezeigte, für die Funktion des Relais bestmögliche Position ein. Diese ist dadurch bestimmt, daß einerseits die Polflächen der Ankerstäbe <b>52</b> beidseitig an den Polflächen der Jochschenkel <b>46</b> anliegen und andererseits<!-- EPO <DP n="4"> --> der Lagerzapfen <b>62</b> innerhalb des vorhandenen Spiels in der Lagerbohrung <b>54</b> des Ankers <b>50</b> die optimale Position einnimmt.</p>
<p id="p0023" num="0023">Für den Fall des dargestellten zylindrischen Lagerzapfens <b>62</b> ist das Spiel gegenüber der Lagerbohrung <b>54</b> aus Gründen einer reibungsarmen Lagerung des Ankers <b>50</b> vorgesehen. Anstelle eines zylindrischen Lagerzapfens <b>62</b> kann aber auch eine andere Lagerung, etwa eine Schneidenlagerung, vorgesehen sein.</p>
<p id="p0024" num="0024">Nun wird die so montierte Anordnung in die in Figur 7 gezeigte Stellung auf den Kopf gedreht, und alle montierten Einzelteile werden verklebt, wobei auch die durch den Grundkörper <b>10</b> hindurchragenden Kontaktanschlüsse <b>32</b>, <b>33</b> und Spulenanschlüsse <b>47</b> im Grundkörper <b>10</b> fixiert werden. Danach wird die Anordnung in eine in Figur 8 gezeigte Gehäusekappe <b>20</b> eingelegt, die am gesamten Umfang mit dem Grundkörper <b>10</b> verklebt wird.</p>
<p id="p0025" num="0025">Wie in Figur 7 und 8 gezeigt, sind die zwei Reihen von je drei Durchbrüchen <b>17, 18</b> zu jeweils einem durchgehenden sich nach außen erweiternden Schlitz <b>21</b> bzw. <b>22</b> zusammengefaßt. Auch in diese Schlitze <b>21, 22,</b> wird Klebstoff eingefüllt, um die Stege <b>64</b> des Anker-Lagerträgers <b>60</b> im Grundkörper <b>10</b> zu fixieren. Die Stege <b>64</b> durchsetzen den Grundkörper nicht vollständig und sind daher in Figur 7 und 8 nicht zu sehen.</p>
<p id="p0026" num="0026">Der Klebstoff wird schließlich auch in zwei weitere im Grundkörper <b>10</b> vorgesehene Durchbrüche <b>23</b> eingefüllt und dient dazu, den Sockel <b>41</b> der Spulenanordnung <b>40</b> dauerhaft mit dem Grundkörper <b>10</b> zu verkleben. Auch dies ist für die gegenseitige Fixierung der Funktionsteile des Relais einschließlich des Jochs <b>44</b> von Bedeutung. Durch die somit erzielte endgültige Fixierung sowohl des Teil der Spulenanordnung <b>40</b> bildenden Jochs <b>44</b> als auch des Anker-Lagerträgers <b>60</b> relativ zum Grundkörper <b>10</b> wird das Federelement <b>65</b> beim fertigen Relais wirkungslos.</p>
<p id="p0027" num="0027">Wie sich aus der obigen Beschreibung ergibt, werden sämtliche Relaisteile von der Oberseite des Grundkörpers <b>10</b> her in diesen eingebaut, und erst nach dem vollständigen Zusammenbau wird die Anordnung umgedreht, wobei als letzter Schritt ein Klebevorgang durchgeführt wird. Im Gegensatz zu dem eingangs erläuterten Stand der Technik ist also weder ein mehrfaches Umdrehen der Anordnung erforderlich, noch finden abwechselnd Montage- und Klebevorgänge statt. Das erfindungsgemäße Relais läßt sich daher mit verhältnismäßig geringem Zeitaufwand sauber und präzis zusammenbauen.<!-- EPO <DP n="5"> --></p>
<heading id="h0001"><b>Bezugszeichenliste</b></heading>
<p id="p0028" num="0028">
<tables id="tabl0001" num="0001">
<table frame="all">
<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="0">
<colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="78.75mm"/>
<colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="78.75mm"/>
<tbody valign="top">
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left"><b>10</b></entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left">Grundkörper</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left"><b>10, 12</b></entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left">Durchbrüche</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left"><b>13</b></entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left">Wandelemente</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left"><b>14</b></entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left">Wand</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left"><b>15</b></entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left">Vertiefung</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left"><b>16, 17, 18</b></entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left">Durchbrüche</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left"><b>19</b></entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left">Wandteil</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left"><b>20</b></entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left">Gehäusekappe</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left"><b>21, 22</b></entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left">Schlitze</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left"><b>23</b></entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left">Durchbrüche</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left"><b>30</b></entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left">Festkontakte</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left"><b>31</b></entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left">Kontaktfedern</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left"><b>32, 33</b></entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left">Kontaktanschlüsse</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left"><b>40</b></entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left">Spulenanordnung</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left"><b>41</b></entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left">Sockel</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left"><b>42</b></entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left">Spulenkörper</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left"><b>43</b></entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left">Spule</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left"><b>44</b></entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left">Joch</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left"><b>45</b></entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left">mittlerer Jochteil</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left"><b>46</b></entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left">Jochschenkel</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left"><b>47</b></entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left">Spulenanschlüsse</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left"><b>50</b></entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left">Anker</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left"><b>51</b></entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left">Kunststoffteil</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left"><b>52</b></entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left">Ankerstäbe</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left"><b>53</b></entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left">Dauermagnete</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left"><b>54</b></entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left">Lagerbohrung</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left"><b>60</b></entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left">Lagerträger</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left"><b>61</b></entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left">Mittelteil</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left"><b>62</b></entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left">Lagerzapfen</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left"><b>63</b></entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left">Schlitze</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left"><b>64</b></entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left">Stege</entry></row>
<row rowsep="1">
<entry namest="col1" nameend="col1" align="left"><b>65</b></entry>
<entry namest="col2" nameend="col2" align="left">Federelement</entry></row></tbody></tgroup>
</table>
</tables></p>
</description><!-- EPO <DP n="6"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Elektromagnetisches Relais mit<br/>
einer Spule <b>(43)</b>,<br/>
einem von der Spule <b>(43)</b> umschlossenen Joch <b>(44),</b> das an jedem seiner Enden eine Polfläche bildet,<br/>
einem Anker <b>(50)</b>, der an einem zentrischen Lagerelement <b>(62)</b> derart schwenkbar gelagert ist, daß er in einer Endstellung mit entgegengesetzten Enden an den Polflächen des Jochs <b>(44)</b> durch Dauermagnetkraft anliegt, und<br/>
einer vom Anker <b>(50)</b> betätigbaren Kontaktanordnung <b>(30, 31)</b>,<br/>
   <b>dadurch gekennzeichnet, daß</b> das Lagerelement <b>(62)</b> gegenüber dem Joch <b>(44)</b> in einer zu seiner Achse und zur Längserstreckung des Ankers <b>(50)</b> quer verlaufenden Richtung durch ein Federelement <b>(65)</b> so vorgespannt ist, daß das Lagerelement <b>(62)</b> an einer definierten Stelle des Ankers <b>(50)</b> anliegt und das Federelement <b>(65)</b> so ausgelegt ist, daß die beidseitige Anlage des Ankers <b>(50)</b> an den Polflächen des Jochs <b>(44)</b> erhalten bleibt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Relais nach Anspruch 1, wobei das Lagerelement ein Lagerzapfen <b>(62)</b> ist, der an einen an einem Grundkörper <b>(10)</b> positionierten Lagerträger <b>(60)</b> angeformt ist und das Federelement <b>(65)</b> den Lagerträger <b>(60)</b> während der Relaismontage gegenüber dem Grundkörper <b>(10)</b> federnd vorspannt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Relais nach Anspruch 2, wobei der Lagerträger <b>(60)</b> eine das Joch <b>(44)</b> übergreifende Brückenform hat und mit seitlichen Stegen <b>(64)</b> in Öffnungen des Grundkörpers <b>(10)</b> eingreift, und wobei das Federelement <b>(65)</b> zwischen einem Steg <b>(64)</b> und dem Grundkörper <b>(10)</b> angeordnet ist.<!-- EPO <DP n="7"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Relais nach Anspruch 3, wobei das Federelement <b>(65)</b> aus dem Material eines Steges <b>(64)</b> ausgeklinkt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Relais nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die dauermagnetische Stellkraft des Ankers <b>(50)</b> größer ist als die Stellkraft des Federelements <b>(65)</b>.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Relais nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei der Anker <b>(50)</b> im wesentlichen H-förmig gestaltet ist, zwei Ankerstäbe <b>(52)</b> und Dauermagnete <b>(53)</b> zu beiden Seiten der Lagerachse aufweist und an jedem seiner Enden ein Paar von einander zugewandten Polflächen bildet, die mit Polflächen an den voneinander abgewandten Flächen des betreffenden Jochschenkels <b>(46)</b> zusammenarbeiten.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="8"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>An electromagnetic relay having<br/>
   a coil <b>(43)</b>,<br/>
   a yoke <b>(44)</b> surrounded by the coil <b>(43)</b> and forming a pole face at each of its ends,<br/>
   an armature <b>(50)</b> mounted for pivotal movement about a central bearing element <b>(62)</b> such that, in a final position, its opposite ends abut the pole faces of the yoke <b>(44)</b> under a permanent magnetic force, and<br/>
   a contact arrangement <b>(30, 31)</b> adapted for actuation by the armature <b>(50)</b>,<br/>
   <b>characterised in that</b> the bearing element <b>(62)</b> is biased by a spring element <b>(65)</b> with respect to the yoke <b>(44)</b> in a direction extending transversely to its axis and to the longitudinal extent of the armature <b>(50)</b> such that the bearing element <b>(62)</b> bears against a defined point on the armature <b>(50),</b> and the spring element <b>(65)</b> is arranged so that the armature <b>(50)</b> is maintained in a condition in which both of its sides bear against the pole faces of the yoke <b>(44).</b></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>The relay of claim 1 wherein the bearing element is a journal <b>(62)</b> which is integrally formed on a bearing support <b>(60)</b> positioned on a base <b>(10)</b>, and the spring element <b>(65)</b> resiliently biases the bearing support <b>(60)</b> with respect to the base <b>(10)</b> during assembly of the relay.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>The relay of claim 2 wherein the bearing support <b>(60)</b> has a bridge form straddling the yoke <b>(44)</b> with lateral webs <b>(64)</b> engaging in openings provided in the base <b>(10)</b>, and wherein the spring element <b>(65)</b> is arranged between one web <b>(64)</b> and the base <b>(10).</b></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>The relay of claim 3 wherein the spring element <b>(65)</b> is cut from the material of a web <b>(64)</b>.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>The relay of any preceding claim wherein the permanent magnetic actuating force of the armature <b>(50)</b> is greater than the actuating force of the spring element <b>(65).</b></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>The relay of any preceding claim wherein the armature <b>(50)</b> is essentially H-shaped, has two armature bars <b>(52)</b> and permanent magnets <b>(53)</b> on both sides of the bearing axis and forms, at each of its ends, a pair of pole faces which face each other and interact with pole faces provided on the surfaces on the respective yoke limb <b>(46)</b> which are remote from one another.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="9"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Relais électromagnétique comportant<br/>
une bobine (43),<br/>
une culasse (44) enfermée par la bobine (43), qui forme une surface polaire à chacune de ses extrémités,<br/>
une palette (50) qui est supportée pivotante sur un élément de support (62) central de manière que dans une position de fin de course, elle s'applique, sous l'effet de la force magnétique permanente, par des extrémités opposées, contre les surfaces polaires de la culasse (44), et<br/>
un agencement de contacts (30, 31) pouvant être actionné par la palette (50),<br/>
<b>caractérisé en ce que</b> l'élément de support (62) est précontraint par un élément de ressort (65), par rapport à la culasse (44), dans une direction s'étendant transversalement à son axe et transversalement à l'étendue longitudinale de la palette (50), de manière que l'élément de support (62) s'applique en un point défini de la palette (50), et l'élément de ressort (65) est dimensionné de manière que le contact bilatéral de la palette (50) sur les surfaces polaires de la culasse (44) reste maintenu.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Relais selon la revendication 1, dans lequel l'élément de support est un tourillon (62) qui est formé sur un porte-palier (60) positionné sur un corps de base (10), et l'élément de ressort (65) précontraint élastiquement le porte-palier (60) par rapport au corps de base (10), pendant le montage du relais.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Relais selon la revendication 2, dans lequel le porte-palier (60) présente la forme d'un pont franchissant la culasse (44), et s'engage, par des pattes (64) latérales, dans des ouvertures du corps de base (10), et dans lequel<!-- EPO <DP n="10"> --> l'élément de ressort (65) est disposé entre une patte (64) et le corps de base (10).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Relais selon la revendication 3, dans lequel l'élément de ressort (65) est découpé dans la matière d'une patte (64).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Relais selon l'une des revendications précédentes, dans lequel la force de réglage magnétique permanente de la palette (50) est supérieure à la force de réglage de l'élément de ressort (65).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Relais selon l'une des revendications précédentes, dans lequel la palette (50) a sensiblement la forme d'un H, présente deux branches de palette (52) et des aimants permanents (53) des deux côtés de l'axe de support et forme, à chacune de ses extrémités, une paire de surfaces polaires tournées l'une vers l'autre qui coopèrent avec des surfaces polaires sur les surfaces, tournées à l'opposé l'une de l'autre, de la branche de culasse (46) concernée.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="11"> -->
<drawings id="draw" lang="de">
<figure id="f0001" num=""><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="163" he="216" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="12"> -->
<figure id="f0002" num=""><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="162" he="239" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="13"> -->
<figure id="f0003" num=""><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="152" he="220" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="14"> -->
<figure id="f0004" num=""><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="144" he="157" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="15"> -->
<figure id="f0005" num=""><img id="if0005" file="imgf0005.tif" wi="162" he="219" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="16"> -->
<figure id="f0006" num=""><img id="if0006" file="imgf0006.tif" wi="162" he="219" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
</ep-patent-document>
