| (19) |
 |
|
(11) |
EP 1 419 822 B1 |
| (12) |
FASCICULE DE BREVET EUROPEEN |
| (45) |
Mention de la délivrance du brevet: |
|
15.08.2007 Bulletin 2007/33 |
| (22) |
Date de dépôt: 12.11.2003 |
|
|
| (54) |
Système de construction pour meuble-étagère de laboratoire
Labormöbel-Konstruktionssystem
Laboratory furniture building system
|
| (84) |
Etats contractants désignés: |
|
DE FR GB PT |
| (30) |
Priorité: |
12.11.2002 ES 200202591 08.05.2003 ES 200301051
|
| (43) |
Date de publication de la demande: |
|
19.05.2004 Bulletin 2004/21 |
| (73) |
Titulaire: Mobilab Proyectos, S.L. |
|
28850 Torrejon de Ardoz, Madrid (ES) |
|
| (72) |
Inventeurs: |
|
- Romero Muñoz, Julian
28850 Torrejon de Ardoz (Madrid) (ES)
- Romero Muñoz, Felipe
28850 Torrejon de Ardoz (Madrid) (ES)
- Romero Muñoz, Juan
28850 Torrejon de Ardoz (Madrid) (ES)
|
| (74) |
Mandataire: Elzaburu Marquez, Alberto et al |
|
Elzaburu S.A.,
Miguel Angel, 21 28010 Madrid 28010 Madrid (ES) |
| (56) |
Documents cités: :
EP-A- 0 486 789 DE-A- 4 338 428 DE-B- 1 222 634 US-A- 5 875 905 US-A1- 2002 124 777
|
BE-A- 754 813 DE-B- 1 172 018 FR-A- 2 397 172 US-A- 5 918 432 US-B1- 6 267 064
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
| Il est rappelé que: Dans un délai de neuf mois à compter de la date de publication
de la mention de la délivrance de brevet européen, toute personne peut faire opposition
au brevet européen délivré, auprès de l'Office européen des brevets. L'opposition
doit être formée par écrit et motivée. Elle n'est réputée formée qu'après paiement
de la taxe d'opposition. (Art. 99(1) Convention sur le brevet européen). |
DOMAINE DE L'INVENTION
[0001] Cette invention concerne un système de construction pour un meuble-étagère de laboratoire
qui réunit une construction simple avec un haut degré de modularité et avec une grande
adaptabilité capable de rendre possibles toutes classes de variantes de meubles en
combinant les multiples éléments différents nécessaires dans différents types de laboratoires
d'essai et de recherche dans les diverses branches dérivées de la physique et de la
chimie.
[0002] Cette invention concerne aussi un système destiné à la construction d'un meuble-étagère
destiné à l'équipement de laboratoires qui vise à obtenir un haut degré de modularité
et d'adaptabilité pour permettre d'obtenir des variantes de construction adaptées
au large éventail de besoins dérivés des travaux de recherche dans les domaines de
la physique et de la chimie, en raison des dimensions, de la distribution et de l'emplacement
du mobilier, et adaptées aux appareils et services qui doivent être installés dans
ces meubles, aux positions de travail (debout ou assis) ou à d'autres aspects à considérer
dans ce secteur.
ETAT DE LA TECHNIQUE ANTERIEURE
[0003] Les meubles de laboratoire sont des produits très spéciaux et très coûteux, du fait
qu'ils doivent être prévus pour permettre d'y intégrer des équipements pour l'alimentation
en gaz, en eau, et en électricité, des moyens de communications d'informations orales
et de données, ainsi que des équipements pour vidanger des liquides et évacuer des
fumées et gaz. D'un autre côté, les matériaux qui doivent être employés pour leurs
constructions ne peuvent pas être quelconques, puisqu'ils doivent être résistants
à divers agents chimiques, ignifugés et faciles à nettoyer, entre autres particularités.
[0004] Actuellement, on connaît différents modes de construction de meubles de laboratoire
; certains ont la caractéristique commune de constituer des tables de travail indépendantes
qui sont assemblées par simple juxtaposition ou qui comprennent un pied commun entre
deux tables, et sur ces tables de travail, sont constituées des structures verticales
d'étagères fixées à la table de travail elle-même où au mur, ces étagères, étant par
ailleurs destinées à la disposition des bornes d'alimentation, appareils et outils
dont on a besoin sur le poste de travail en question.
[0005] Ces modes de construction connus sont peu adaptables, de sorte que les changements
de distribution des postes de travail ou de nature de travaux à réaliser sur ces derniers
nécessitent fréquemment de construire un nouveau meuble ou de se servir d'un meuble
qui ne répond pas aux besoins du poste de travail et nous rappelons que ces meubles
sont d'un prix élevé.
[0006] On connaît également le brevet
US 6,267,064 qui concerne un système de construction de meuble de laboratoire. Dans ce système,
deux montants verticaux munis de pieds supportent des plans de travail partiellement
réglables en hauteur, des tablettes, éventuellement collectrices de liquides, une
barre de distribution d'alimentations en fluides et en électricité avec tuyauterie/câblages
incorporés, et des goulottes électriques avec luminaires. La modularité de ce système
de construction n'est cependant pas prévue.
[0007] L'invention concerne un système de construction de meubles-étagères pour laboratoire
qui comprend deux montants en profilés métalliques, deux premiers supports, deux deuxièmes
supports, des paires de troisièmes supports et de supports suivants, un bâti horizontal,
un bâti vertical d'accès, des gouttières supérieure et inférieure, un plan de travail,
un supplément de plan de travail, des portes d'accès, des tablettes en porte à faux
ou non, une goulotte électrique avec luminaire, des rebords frontaux, des alimentations
de plan de travail, des alimentations supérieures, des alimentations en tour, des
cuvettes collectrices de liquides, des vitrines suspendues, des grilles ; où : les
montants en profilés métalliques s'étendent à partir du sol sur toute la hauteur du
meuble mural et ils possèdent, aussi bien sur leurs champs verticaux que sur leurs
côtés, des moyens qui peuvent permettre de fixer lesdites premières, deuxièmes et
troisièmes supports et les supports suivantes en même temps sur leurs côtés avant
et arrière, de même que ces montants en profilés métalliques peuvent supporter entre
eux le bâti vertical, les gouttières supérieure et inférieure, le supplément de plan
de travail, les tablettes sans saillie et avec saillie, les alimentations en tour,
les cuvettes collectrices de liquides, les vitrines suspendues et les grilles, les
premières supports sont fixées aux pieds des montants en profilés métalliques et reposent
sur le sol ; les deuxièmes supports peuvent être fixées au choix au moins à deux niveaux
ergonomiques distincts des montants en profilés métalliques ; le bâti horizontal est
fixé entre les deuxièmes supports ; le plan de travail est fixé au bâti horizontal
; le bâti vertical d'accès est fixé entre les montants en profilés métalliques et
supporte, les gouttières supérieure et inférieure qui sont accouplées horizontalement
aux bords supérieur et inférieur respectifs du bâti vertical et s'étendent entre les
deux montants en profilé métallique, la gouttière supérieure incorporant le supplément
de plan de travail qui est accouplé sur la gouttière supérieure du bâti vertical et
comprend des éléments d'alimentation, des éviers et des moyens de vidange ; et les
troisième supports et suivantes peuvent être fixées sélectivement à diverses hauteurs
des montants en profilés métalliques.
EXPLICATION DE L'INVENTION ET AVANTAGES
[0008] Face à cet état de fait, l'invention propose un système de construction pour meuble-étagère
de laboratoire, lequel comprend deux montants en profilés métalliques, deux premiers
supports, deux deuxièmes supports, des paires de troisièmes supports et de supports
suivants, un bâti horizontal, un bâti vertical d'accès, des gouttières supérieure
et inférieure, un plan de travail, un supplément de plan de travail, des portes d'accès,
des tablettes en porte à faux ou non,
une goulotte électrique, des rebords frontaux, des alimentations de plateau, des alimentations
supérieures, des alimentations en tour, des cuvettes collectrices de liquides, des
vitrines suspendues, des grilles ; où : les montants en profilés métalliques s'étendent
à partir du sol sur toute la hauteur du meuble mural et ils possèdent, aussi bien
sur leurs champs verticaux que sur leurs côtés, des moyens qui peuvent permettre de
fixer lesdits premiers, deuxièmes et troisièmes supports et les supports suivants
en même temps sur leurs côtés avant et arrière, de même que ces montants en profilés
métalliques peuvent supporter entre eux le bâti vertical, les gouttières supérieure
et inférieure, le supplément de plan de travail, les tablettes sans saillie et avec
saillie, les alimentations en tour, les cuvettes collectrices de liquides, les vitrines
suspendues et les grilles ; les premières supports sont fixées aux pieds des montants
en profilés métalliques et reposent sur le sol ; les deuxièmes supports peuvent être
fixées au choix au moins à deux niveaux ergonomiques distincts des montants en profilés
métalliques ; le bâti horizontal est fixé entre les deuxièmes supports ; le plan de
travail est fixé au bâti horizontal ; le bâti vertical d'accès est fixé entre les
montants en profilés métalliques et supporte les gouttières supérieure et inférieure
qui sont accouplées horizontalement aux bords supérieur et inférieur respectifs du
bâti vertical et s'étendent entre les deux montants en profilés métalliques, la gouttière
supérieure incorporant le supplément de plan de travail qui est accouplé sur la gouttière
supérieure du bâti vertical et comprend des éléments d'alimentation, des éviers et
des moyens de vidange; et les troisièmes supports et supports suivants peuvent être
fixés sélectivement à diverses hauteurs des montants en profilés métalliques.
[0009] Avec cette constitution, le système proposé rend possible la construction d'une structure
qui intègre la table de travail et l'étagère. En supplément, la construction des composants
structuraux et leur sélection permettent d'obtenir une construction simple, pouvant
être assemblée comme s'il s'agissait d'un jeu de meccano, en employant des moyens
de fixation simples et des outils élémentaires ; en même temps qu'ils assurent une
grande adaptabilité aux applications.
[0010] Dans ce système de construction, la gouttière supérieure du bâti vertical est destinée
à incorporer les éviers et les moyens de vidange nécessaires ; tandis que la gouttière
inférieure du bâti vertical supporte les canalisations d'alimentation en eau et en
gaz ; les moyens d'alimentation électrique sont réalisés au moyen d'un chemin de câbles
électriques, auquel sont reliés une galerie d'alimentations, un luminaire avec interrupteur
double prise, des bornes de communication orale et d'échange de données, et d'une
cloison intérieure de séparation pour le câblage nécessaire. C'est-à-dire que le meuble-étagère
constitué selon l'invention prévoit la séparation correcte des différents types d'alimentation
nécessaires, conformément aux normes de sécurité en vigueur.
[0011] Une autre particularité de l'invention consiste en ce que le bâti vertical d'accès
est muni de portes d'accès coulissantes ou battantes, de manière qu'on dispose d'un
accès rapide et commode aux moyens d'alimentations et à leurs moyens de mesure et
de contrôle (compteurs, pressostats, etc.), disposés de façon dissimulée derrière
ledit bâti vertical d'accès.
[0012] Egalement selon l'invention, les bordures frontales sont des profilés qui sont accouplés
aux bords longitudinaux des tablettes en porte à faux ou non, et qui font convenablement
saillie par rapport à leur plan supérieur. De telles bordures sont destinées à empêcher
la chute des éléments déposés sur les tablettes ; lorsque ces éléments peuvent produire
des écoulements de liquide, les tablettes en porte à faux ou non sont remplacées par
les cuvettes collectrices de liquides. De même, les bordures peuvent être placées
de telle manière que la tablette soit au ras dudit profilé pour placer des appareils
d'instrumentation.
[0013] En plus de la simplicité de construction et de conception du système proposé, il
convient de remarquer que les premiers et deuxièmes supports sont identiques entre
eux, sauf qu'ils sont montés dans des positions retournées de 180 ° pour que les premiers
supports constituent des pattes d'appui des montants en profilés métalliques et que
les deuxièmes supports jouent le rôle de supports de soutien du plan de travail. En
supplément, les troisièmes supports et les supports suivants répondent au même concept
de conception que les premiers et deuxièmes supports, sauf qu'ils sont de longueurs
différentes.
[0014] Certaines variantes de réalisation sont destinées aux moyens prévus pour régler à
volonté la position en hauteur du plan de travail, qui sont des moyens de réglage
sélectivement variable de façon continue ou discontinue.
[0015] En ce qui concerne les moyens de réglage continu, un mode de réalisation du dispositif
de réglage en hauteur sélectivement variable consiste en ce que les montants possèdent,
sur leurs bords verticaux, des cannelures longitudinales qui sont plus étroites sur
leur côté longitudinal ouvert qu'à leur intérieur et qui, dans cet intérieur, peuvent
recevoir des arrêts à pression montés dans les deuxièmes supports. En utilisant des
cannelures verticales telles que celles indiquées, l'invention envisage deux autres
variantes de réalisation : la première consiste en ce que ces cannelures verticales
incorporent intérieurement, et avec ajustement glissant, une plaquette munie de trous
filetés pour des premières vis respectives montées dans les deuxièmes supports ; et
la deuxième consiste en ce que les cannelures verticales sont des parties constitutives
de moyens d'accouplement glissants qui sont complémentaires d'autres qui existent
dans les deuxièmes supports, ces deuxièmes supports sont réunis au bâti horizontal
et ce bâti horizontal est fixé à l'extrémité d'un piston qui fait partie d'un cylindre
à fluide vertical. Un autre mode de réalisation qui n'est pas basé sur des cannelures
verticales consiste en ce qu'il est prévu des crémaillères dentées verticales qui
sont fixées aux montants et dans lesquelles s'engrènent des pignons motorisés qui
sont fixés aux deuxièmes supports.
[0016] En ce qui concerne les moyens de réglage en hauteur de façon discontinue, le présent
brevet d'addition envisage deux possibilités. Une première possibilité consiste en
ce que les champs verticaux des montants possèdent, avec une distribution appropriée,
une pluralité de trous filetés pour des deuxièmes vis respectives qui sont montées
dans les deuxièmes supports. La deuxième possibilité est celle dans laquelle les champs
verticaux des montants présentent un rainurage possédant un pas approprié entre les
rainures consécutives, tandis que les deuxièmes supports possèdent une paire de nervures
susceptibles d'être accouplés dans des rainures correspondantes dudit rainurage, consécutives
ou non.
DESSINS ET REFERENCES
[0017] Pour mieux faire comprendre la nature de la présente invention, nous représentons
sur les dessins annexés une forme préférée de réalisation industrielle, laquelle a
un caractère d'exemple purement illustratif et non limitatif.
[0018] La figure 1 est une vue en perspective éclatée qui montre, sur la droite, la structure
porteuse et, à gauche, les éléments supportés par celle-ci.
[0019] La figure 2 est un meuble-étagère constitué selon l'invention.
[0020] Les figures 3 et 4 montrent en perspective des tablettes en porte à faux (13) de
types différents, montées avec des troisièmes supports respectifs (4), une bordure
frontale (15) et associées à un chemin de câbles électriques (14).
[0021] Les figures 5 et 6 sont des vues de côté respectives qui correspondent aux figures
3 et 4.
[0022] Les figures 7 et 8 sont des vues de côté comme les figures 5 et 6, mais qui montrent
la galerie d'alimentations (23) en position arrière par rapport à la goulotte électrique
avec luminaire (14).
[0023] La figure 9 montre en perspective une cuvette collectrice de liquides (19).
[0024] Les figures 10 et 11 sont des vues de côté d'une tablette avec saillie (12) ou sans
saillie (13), avec la bordure frontale (15) monté en saillie sur la figure 10 et dans
le prolongement de la surface de la tablette sur la figure 11.
[0025] Les figures 12 à 21 sont des vues en perspective qui montrent différentes réalisations
possibles selon l'invention et à titre purement illustratif et non limitatif.
[0026] La figure 22 est une vue en perspective d'un meuble-étagère constitué selon l'invention
et qui correspond à la variante de réalisation représentée sur la figure 2.
[0027] La figure 23 est une vue agrandie du détail II qui apparaît encerclé sur la figure
22 et elle montre une variante des moyens de réglage en hauteur sélectivement variable
de façon continue, selon cette invention.
[0028] Les figures 24 à 26 sont des vues agrandies comme celle de la figure 23, mais qui
se réfèrent à d'autres variantes des moyens de réglage en hauteur sélectivement variable
de façon continue selon cette invention.
[0029] Les figures 27 et 28 sont analogues aux figures 23 à 26 mais elles se réfèrent à
des variantes des moyens de réglage sélectivement variable en hauteur de façon discontinue
selon cette invention.
[0030] Sur ces figures, on a indiqué les références suivantes :
- 1 - Montants en profilés métalliques
- 2 - Premiers supports
- 3 - Deuxièmes supports
- 4 - Troisièmes supports et supports suivants
- 5 - Bâti horizontal
- 6 - Bâti vertical d'accès
- 7 - Gouttière supérieure du bâti vertical (6)
- 8 - Gouttière inférieure du bâti vertical (6)
- 9 - Plan de travail
- 10 - Supplément de plan de travail
- 11 - Porte d'accès pour bâti vertical (6)
- 12 - Tablettes sans saillie
- 13 - Tablettes avec saillie
- 14 - Goulotte électrique avec luminaire
- 15 - Bordure frontale
- 16 - Alimentations de plateau
- 17 - Alimentations supérieures
- 18 - Alimentations en tour
- 19 - Cuvette collectrice de liquides
- 20 - Vitrine suspendue
- 21 - Grille
- 22 - Eviers
- 23 - Galerie d'alimentations
- 24 - Nervure asymétrique de la bordure frontale (15)
- 25 - Cannelures longitudinales dans les montants (1)
- 26 - Arrêts à pression
- 27 - Plaquette
- 28 - Trous filetés de plaquette (27)
- 29 - Premières vis
- 30 - Cylindre à fluide vertical
- 31 - Piston du cylindre (30)
- 32 - Crémaillère dentée verticale
- 33 - Pignon motorisé
- 34 - Trous filetés dans.les montants (1)
- 35 - Deuxièmes vis
- 36 - Rainurages dans les montants (1)
- 37 - Nervures dans les deuxième supports (3)
EXPOSE D'UNE REALISATION PREFEREE
[0031] En combinaison avec les dessins et les références énumérées plus haut, on représente
sur les planches annexées l'objet de l'invention et différents modes de réalisation
de cette invention, laquelle concerne un système de construction, pour meuble-étagère
de laboratoire qui, comme le montre la figure 1, comprend deux montants en profilés
métalliques (1), deux premiers supports (2), deux deuxièmes supports (3), des paires
de troisièmes supports et de supports suivants (4), un bâti horizontal (5), un bâti
vertical d'accès (6), des gouttières supérieure (7) et inférieure (8), un plan de
travail (9), un supplément de plan de travail (10), des portes d'accès (11), des tablettes
sans saillie (12), des tablettes avec saillie (13), une goulotte électrique avec luminaire
(14), des bordures frontales (15), des alimentations de plan de travail (16), des
alimentations supérieures (17), des alimentations en tour (18), des cuvettes collectrices
de liquides (19), des vitrines suspendues (20), des grilles (21) ; où : les montants
en profilés métalliques (1) s'étendent à partir du sol sur toute la hauteur du meuble
mural et ils possèdent, aussi bien sur leurs champs verticaux que sur leurs côtés,
des moyens qui peuvent permettre de fixer lesdits premiers (2), deuxièmes (3) et troisièmes
supports et supports suivants (4) en même temps sur leurs côtés avant et arrière,
de même que ces montants en profilés métalliques peuvent supporter entre eux le bâti
vertical (6), les gouttières supérieure (7) et inférieure (8), le supplément de plan
de travail (10), les tablettes sans saillie (12) et avec saillie (13), les alimentations
en tour (18), les cuvettes collectrices de liquides (19), les vitrines suspendues
(20) et les grilles (21) ; les premiers supports (2) sont fixés aux pieds des montants
en profilés métalliques (1) et reposent sur le sol ; les deuxièmes supports (3) peuvent
être fixés au choix au moins à deux niveaux ergonomiques distincts des montants en
profilés métalliques (1) ; le bâti horizontal (5) est fixé entre les deuxièmes supports
(3), le plan de travail (9) est fixé au bâti horizontal (5) ; le bâti vertical d'accès
(6) est fixé entre les montants en profilés métalliques (1) ; les gouttières supérieure
(7) et inférieure (8) sont accouplées horizontalement aux bords supérieur et inférieur
respectifs du bâti vertical (6) et s'étendent entre les deux montants en profilés
métalliques (1) ; le supplément de plan de travail (10) est accouplé sur la gouttière
supérieure du bâti vertical (7) et comprend des éléments d'alimentation ; et les troisièmes
supports et suivants (4) peuvent être fixés sélectivement à diverses hauteurs des
montants en profilés métalliques (1).
[0032] Sur la figure 1, on représente une variante de réalisation munie de deux tablettes
avec saillie (13) et une goulotte électrique dans lequel sont intégrés (figure 3 à
6) une galerie d'alimentations (23), un luminaire avec interrupteur, des prises doubles,
des bornes de communication d'informations orales et d'échange de données, en supplément
d'incorporer une cloison interne de séparation pour le câblage nécessaire ; sur les
figures 5 et 6, on peut voir la disposition de cette cloison interne de séparation
pour le câblage. Sur la figure 1, on observe aussi les portes coulissantes ou abattantes
(11) pour le bâti vertical (6), ainsi qu'un supplément de plan de travail (10) qui
est doté de deux éviers (22) disposés au droit d'arrivées de liquides qui sont produites
au moyen des alimentations supérieures (17), comme le montre la figure 2, au moyen
d'alimentations de plateau (16), comme le montre la figure 12 ou, y compris, par la
combinaison d'alimentations de plateau (16) et supérieures (17) comme on le voit sur
les figures 13 et 14.
[0033] Les figures 3 à 8 illustrent des sous-ensembles rapportés à l'ensemble d'une goulotte
avec luminaire (14) accouplée dans sa partie inférieure à des tablettes en porte à
faux (13), à fond distinct qui sont fixées entre une paire de troisièmes supports
(4) et terminées par des bordures frontales respectives (15) qui empêchent ou rendent
plus difficile la chute accidentelle des objets déposés sur ces tablettes, dans le
cas où l'on prévoit des déversements de liquides, les tablettes en porte à faux (13)
ou non (12) peuvent être remplacées par des cuvettes collectrices de liquides (19)
en forme de bassins, comme celle qui est représentée sur la figure 9. La réalisation
de la figure 14 est analogue à celle de la figure 13, mais avec une goulotte électrique
différente, munie d'un luminaire (14).
[0034] Les bordures frontales (15) sont des profilés qui sont accouplés aux bords longitudinaux
des tablettes en porte à faux (13) ou non (12), au ras du plan supérieur de ces tablettes
ou en formant un rebord.
[0035] Comme on le voit sur les figures 10 et 11, la bordure frontale (15) peut être montée
sur l'avant de la tablette en porte à faux ou non (12 ou 13) ; sur la figure 10, l'accouplement
est réalisé en constituant un rebord qui empêchera la chute des appareils et récipients
situés sur la tablette avec ou sans saillie (12 ou 13), tandis que, sur la figure
11, la bordure frontale (15) est au ras de la surface de la tablette. L'un ou l'autre
montage est obtenu par simple rotation de 180 ° de la bordure frontale (15) et par
accouplement de la nervure asymétrique (24) de la bordure frontale (15).
[0036] Les deuxièmes supports (3) sont réglables en hauteur le long du montant en profilé
métallique, de sorte que le plan de travail l'est aussi, ce qui nous permet d'adapter
facilement la position ergonomique du plan de travail aussi bien à l'élément concret
ou à la fonction qui va se réaliser sur ce lieu spécifique, qu'à la position de travail
la plus idoine pour le ou les usagers.
[0037] Pour une quelconque des tablettes avec ou sans saillie (12 ou 13) il est prévu qu'elle
possède une configuration de cuvette collectrice de liquides (19).
[0038] Pour les applications dans lesquelles on exige un degré spécial de propreté, comme
dans ce qu'on appelle "les salles blanches", il est prévu l'emploi d'un panneau post-formé
dépourvu d'arête ; comme on le représente sur la figure 15.
[0039] Les figures 18 et 20 montrent diverses réalisations équipées d'alimentations en tour
(18) qui incorporent en elles-mêmes aussi bien des alimentations liquides que des
alimentations électriques, de gaz, ou des moyens de communication d'informations orales
ou d'échange de données. La réalisation de la figure 18 comprend une seule tablette
sans saillie (12), celle de la figure 19 dispose de deux tablettes sans saillie (12)
et celle de la figure 18 comprend en supplément une vitrine suspendue (20).
[0040] Les figures 19 et 20 montrent des réalisations qui comprennent des grilles (21) destinées
à réaliser sur elles des montages de circuits ou de dispositifs à étudier. Sur ces
figures, le plan de travail (9) est à un niveau plus bas que dans les réalisations
indiquées précédemment.
[0041] La figure 21 montre une réalisation double, en ce sens que, sur des mêmes montants
en profilés métalliques (1), on a formé une structure de meuble-étagère portant deux
postes de travail face à face.
[0042] D'autres caractéristiques sont expliquées ci-après en se reportant aux figures 22
à 28 de la représentation graphique annexée ; elles se réfèrent à des variantes de
moyens de réglage sélectivement variable de la hauteur du plan de travail (9) pour
les meubles-étagères de laboratoire qui sont constitués selon le système de construction
dont la configuration représentée sur la figure annexée est un exemple purement illustratif.
[0043] Les' figures 23 à 26 représentent des variantes respectives de moyens de réglage
qui sont de ceux qui rendent possible un réglage continu. La variante représentée
sur la figure 23 consiste en ce que les montants (1) présentent sur leurs champs verticaux
des cannelures longitudinales (25) qui sont plus étroites sur leur côté longitudinal
ouvert que dans leur intérieur et qui, dans cet intérieur, peuvent recevoir des arrêts
à pression (26) montés sur les deuxièmes supports (3).
[0044] Dans la solution que montre la figure 24, il existe des cannelures longitudinales
(25) comme les précédentes, mais qui incorporent dans leur intérieur et avec ajustement
glissant, une plaquette (27) dotée de trous filetés (28) prévues pour des premières
vis (29) montées sur les deuxièmes supports (3).
[0045] Les cannelures longitudinales (25) font elles aussi partie de la variante représentée
sur la figure 25, où elles font partie constitutive de moyens d'accouplement glissants
qui sont complémentaires d'autres qui sont présents sur les deuxièmes supports (3),
ces deuxièmes supports (3) sont réunis au bâti horizontal (5) et ce bâti horizontal
(5) est fixé à l'extrémité d'un piston (31) qui fait partie d'un cylindre à fluide
vertical (30).
[0046] La figure 26 représente une solution où les cannelures longitudinales (25) ne sont
pas nécessaires mais, pour obtenir le réglage continu et sélectivement variable en
hauteur, il est prévu des crémaillères dentées verticales (32) correspondantes qui
sont fixées aux montants (1) et dans lesquelles s'engrènent des pignons motorisés
(33) qui sont fixés aux deuxièmes supports (3).
[0047] Les figures 27 et 28 représentent des solutions respectives pour permettre le réglage
voulu, mais d'une façon discontinue, c'est-à-dire pas à pas. La variante représentée
sur la figure 27 consiste en ce que les champs verticaux des montants (1), possèdent
une pluralité de trous filetés avec une distribution appropriée (34), pour des deuxièmes
vis respectives (35) qui sont montées sur les deuxièmes supports (3). De son côté,
la figure 28 montre la variante consistant en ce que les champs verticaux des montants
(1) présentent un rainurage (36) possédant un pas approprié entre les rainures consécutives,
tandis que les deuxièmes supports (3) possèdent une paire de nervures (37) pouvant
être accouplées dans des rainures correspondantes, consécutives ou non, dudit rainurage
(36).
1. Système de construction, pour meuble-étagère de laboratoire, caractérisé en ce qu'il comprend deux montants en profilés métalliques (1), deux premiers supports (2),
deux deuxièmes supports (3), des paires de troisièmes supports et de supports suivants
(4), un bâti horizontal (5), un bâti vertical d'accès (6), des gouttières supérieure
(7) et inférieure (8), un plan de travail (9), un supplément de plan de travail (10),
des portes d'accès (11), des tablettes en porte à faux (13) ou non (12), une goulotte
électrique avec luminaire (14), des bordures frontales (15), des alimentations de
plan de travail (16), des alimentations supérieures (17), des alimentations en tour
(18), des cuvettes collectrices de liquides (19), des vitrines suspendues (20), des
grilles (21) ; où : les montants en profilés métalliques (1) s'étendent à partir du
sol sur toute la hauteur du meuble mural et ils possèdent, aussi bien sur leurs champs
verticaux que sur leurs côtés, des moyens qui peuvent permettre de fixer lesdits premiers
(2), deuxièmes (3) et troisièmes supports et supports suivants (4) en même temps sur
leurs côtés avant et arrière, de même que ces montants en profilés métalliques peuvent
supporter entre eux le bâti vertical (6), les gouttières supérieure (7) et inférieure
(8), le supplément de plan de travail (10), les tablettes en porte à faux (13) ou
non (12), les alimentations en tour (18), les cuvettes collectrices de liquides (19),
les vitrines suspendues (20) et les grilles (21) ; les premiers supports (2) sont
fixés aux pieds des montants en profilés métalliques (1) et reposent sur le sol ;
les deuxièmes supports (3) peuvent être fixés au choix au moins à deux niveaux ergonomiques
distincts des montants en profilés métalliques (1) ; le bâti horizontal (5) est fixé
entre les deuxièmes supports (3), le plan de travail (9) est fixé au bâti horizontal
(5) ; le bâti vertical d'accès (6) est fixé entre les montants en profilés métalliques
(1) et supporte les gouttières supérieure (7) et inférieure (8) qui sont accouplées
horizontalement aux bords supérieur et inférieur respectifs du bâti vertical (6) et
s'étendent entre les deux montants en profilés métalliques (1)la gouttière supérieure
(7) incorporant le supplément de plan de travail (10) qui est accouplé sur la gouttière
supérieure du bâti vertical (7) et comprend des éléments d'alimentation (16), des
éviers (22) et des moyens de vidange ; et les troisièmes supports et suivants (4)
peuvent être fixés sélectivement à diverses hauteurs des montants en profilés métalliques
(1).
2. Système de construction pour meuble-étagère de laboratoire selon la revendication
précédente, caractérisé en ce que le bâti vertical d'accès (6) est muni de portes d'accès (11), coulissantes ou battantes.
3. Système de construction pour meuble-étagère de laboratoire selon les revendications
précédentes, caractérisé en ce que les bordures frontales (15) sont des profilés qui sont accouplés aux bords longitudinaux
des tablettes en porte à faux (13) ou non (12), en faisant saillie par rapport au
plan supérieur de ces tablettes.
4. Système de construction pour meuble-étagère de laboratoire selon les revendications
précédentes, caractérisé en ce que les bordures frontales (15) sont des profilés qui sont accouplés aux bords longitudinaux
des tablettes en porte à faux (13) ou non (12), au ras du plan supérieur de ces tablettes
en formant un rebord.
5. Système de construction pour meuble-étagère de laboratoire selon les revendications
précédentes, caractérisé en ce que, dans ladite goulotte électrique avec luminaire (14) sont intégrées une galerie d'alimentations
(23) munie d'un interrupteur, de prises doubles, des moyens de communication orale
et des moyens d'échange de données, outre qu'elles incorporent une cloison intérieure
de séparation pour le câblage nécessaire.
6. Système de construction pour meuble-étagère de laboratoire selon les revendications
précédentes, caractérisé en ce que lesdits premiers supports (2) et deuxièmes supports (3) sont identiques entre eux.
7. Système de construction pour meuble-étagère de laboratoire selon les revendications
précédentes, caractérisé en ce que lesdits deuxièmes supports (3) sont réglables en hauteur le long du montant en profilé
métallique, de sorte que le plan de travail l'est aussi.
8. Système de construction pour meuble-étagère de laboratoire selon les revendications
précédentes, caractérisé en ce qu'il est prévu qu'une des tablettes (12, 13) présente la configuration d'une cuvette
collectrice de liquide (19).
9. Système de construction pour meuble-étagère de laboratoire selon les revendications
précédentes, caractérisé en ce qu'il comprend des moyens de réglage en hauteur du plan de travail (9) qui sont des moyens
de réglage sélectivement variable de façon continue ou discontinue.
10. Système de construction pour meuble-étagère de laboratoire selon la revendication
9, caractérisé en ce que les moyens de réglage continu sélectivement variable consistent en ce que les montants (1) possèdent, dans leurs champs verticaux, des cannelures longitudinales
(25) qui sont plus étroites sur leur côté longitudinal ouvert qu'à leur intérieur
et que, dans cet intérieur, elles peuvent recevoir des arrêts à pression (26) montés
sur les deuxièmes supports (3).
11. Système de construction pour meuble-étagère de laboratoire selon la revendication
9, caractérisé en ce que les moyens de réglage continu sélectivement variable consistent en ce que les montants (1) possèdent, dans leurs champs verticaux, des cannelures longitudinales
(25) qui sont plus étroites sur leur côté longitudinal ouvert qu'à leur intérieur
et qu'elles comprennent intérieurement avec ajustement glissant une plaquette (27)
munie de trous filetés (28) prévus pour des premières vis respectives (29) montées
sur les deuxièmes supports (3).
12. Système de construction pour meuble-étagère de laboratoire selon la revendication
9, caractérisé en ce que des moyens de réglage continu sélectivement variable consistent en ce que les montants (1) possèdent, dans leurs champs verticaux, des cannelures longitudinales
(25) qui sont plus étroites sur leur côté longitudinal ouvert qu'à leur intérieur
et qui font partie constitutive de moyens d'accouplement glissant qui sont complémentaires
d'autres prévus sur les deuxièmes supports (3), ces deuxièmes supports (3) sont réunis
au bâti horizontal (5) et ce bâti horizontal (5) est fixé à l'extrémité d'un piston
(31) qui fait partie d'un cylindre à fluide vertical (30).
13. Système de construction pour meuble-étagère de laboratoire selon la revendication
9, caractérisé en ce que des moyens de réglage continu sélectivement variable consistent en ce qu'il existe des crémaillères dentées verticales (32) qui sont fixées aux montants (1)
et dans lesquelles s'engrènent des pignons motorisés (33) qui sont fixés aux deuxièmes
supports (3).
14. Système de construction pour meuble-étagère de laboratoire selon la revendication
9, caractérisé en ce que des moyens de réglage discontinu sélectivement variable consistent en ce que les champs verticaux des montants (1) possèdent, avec une distribution appropriée,
une pluralité de trous filetés (34) prévus pour des deuxièmes vis (35) qui sont montées
sur les deuxièmes supports (3).
15. Système de construction pour meuble-étagère de laboratoire selon la revendication
9, caractérisé en ce que des moyens de réglage discontinu sélectivement variable consistent en ce que les champs verticaux des montants (1) présentent un rainurage possédant un pas approprié
entre les rainures consécutives, tandis que les deuxièmes supports (3) possèdent une
paire de nervures (37) pouvant s'accoupler aux rainures correspondantes, consécutives
ou non, dudit rainurage (36).
1. Construction system for a laboratory shelving unit, characterised in that it comprises two uprights consisting of metal sections (1), two first supports (2),
two second supports (3), pairs of third supports and additional supports (4), a horizontal
frame (5), a vertical access frame (6), upper and lower gutters (7) and (8), respectively,
a workbench (9), a workbench extension (10), access doors (11), overhanging (13) or
non-overhanging (12) shelves, an electrical wiring duct with light fitting (14), front
edges (15), bench-mounted power connections (16), upper power connections (17), column-type
power connections (18), liquid collecting trays (19), suspended glass panels (20),
grids (21); wherein: the uprights consisting of metal sections (1) extend from the
ground over the full height of the wall unit and comprise, both on their vertical
edges and on their sides, means allowing the attachment of said first (2), second
(3) and third and successive supports (4) at the same time on their front and rear
sides, and also these uprights consisting of metal sections are able to support between
them the vertical frame (6), the upper and lower gutters (7) and (8), respectively,
the workbench extension (10), the overhanging (13) or non-overhanging (12) shelves,
the column-type power connections (18), the liquid collecting tanks (19), the suspended
glass panels (20) and the grids (21); the first supports (2) are fixed to the feet
of the uprights consisting of metal sections (1) and rest on the ground; the second
supports (3) may be fixed, as desired, at a minimum of two distinct ergonomic levels
of the uprights consisting of metal sections (1); the horizontal frame (5) is fixed
between the second supports (3), the workbench (9) is fixed to the horizontal frame
(5); the vertical access frame (6) is fixed between the uprights consisting of metal
sections (1) and supports the upper and lower gutters (7) and (8), respectively, which
are coupled horizontally to the upper and lower edges, respectively, of the vertical
frame (6) and extend between the two uprights consisting of metal sections (1), the upper gutter (7) incorporating the workbench extension (10) which is coupled to the upper gutter of the vertical frame
(7) and comprises power supply elements (16), sinks (22) and drainage means; and the
third and successive supports (4) may be fixed selectively at different heights of
the uprights consisting of metal sections (1).
2. Construction system for a laboratory shelving unit according to the preceding claim,
characterised in that the vertical access frame (6) is fitted with sliding or hinged access doors (11).
3. Construction system for a laboratory shelving unit according to the preceding claims,
characterised in that the front edges (15) are sections which are attached to the longitudinal edges of
the overhanging (13) or non-overhanging (12) shelves, projecting relative to the upper
plane of these shelves.
4. Construction system for a laboratory shelving unit according to the preceding claims,
characterised in that the front edges (15) are sections which are attached to the longitudinal edges of
the overhanging (13) or non-overhanging (12) shelves, level with the upper plane of
these shelves, forming an upstand.
5. Construction system for a laboratory shelving unit according to the preceding claims,
characterised in that integrated in said electrical wiring duct with light fitting (14) are an array of
power connections (23) fitted with a switch, double sockets, voice communication means
and data exchange means, besides the fact that they incorporate an internal separating
partition for the wiring needed.
6. Construction system for a laboratory shelving unit according to the preceding claims,
characterised in that the first supports (2) and second supports (3) are identical to one another.
7. Construction system for a laboratory shelving unit according to the preceding claims,
characterised in that the second supports (3) are adjustable in height along the upright consisting of
a metal section, with the result that the workbench is, too.
8. Construction system for a laboratory shelving unit according to the preceding claims,
characterised in that one of the shelves (12, 13) is designed in the form of a liquid collecting tray (19).
9. Construction system for a laboratory shelving unit according to the preceding claims,
characterised in that it comprises means for adjusting the height of the workbench (9) which are means
for selectively variable continuous or discontinuous adjustment.
10. Construction system for a laboratory shelving unit according to claim 9, characterised in that the means for selectively variable continuous adjustment consist in the fact that
the uprights (1) comprise, in their vertical edges, longitudinal grooves (25) which
are narrower on their open longitudinal side than on the inside and that they can
accommodate inside them press-in stops (26) mounted on the second supports (3).
11. Construction system for a laboratory shelving unit according to claim 9, characterised in that the means for selectively variable continuous adjustment consist in the fact that
the uprights (1) comprise, in their vertical edges, longitudinal grooves (25) which
are narrower on their open longitudinal side than on the inside and that they comprise
on the inside, with sliding adjustment, a plate (27) comprising threaded holes (28)
provided for respective first screws (29) mounted on the second supports (3).
12. Construction system for a laboratory shelving unit according to claim 9, characterised in that means for selectively variable continuous adjustment consist in the fact that the
uprights (1) comprise, in their vertical edges, longitudinal grooves (25) which are
narrower on their open longitudinal side than on the inside and which form a constituent
part of sliding coupling means which complement others provided on the second supports
(3), these second supports (3) are joined to the horizontal frame (5) and this horizontal
frame (5) is fixed to the end of a piston (31) which forms part of a vertical fluid
cylinder (30).
13. Construction system for a laboratory shelving unit according to claim 9, characterised in that means for selectively variable continuous adjustment consist in the fact that vertical
toothed racks (32) are provided which are fixed to the uprights (1) and in which motor-driven
pinions (33) fixed to the second supports (3) engage.
14. Construction system for a laboratory shelving unit according to claim 9, characterised in that means for selectively variable discontinuous adjustment consist in the fact that
the vertical edges of the uprights (1) have a plurality of threaded holes (34), suitably
distributed, which are provided for second screws (35) mounted on the second supports
(3).
15. Construction system for a laboratory shelving unit according to claim 9, characterised in that means for selectively variable discontinuous adjustment consist in the fact that
the vertical edges of the uprights (1) have channelling of a suitable pitch between
the consecutive channels, whereas the second supports (3) have a pair of ribs (37)
which can be coupled to the corresponding consecutive or non-consecutive channels
of said channelling (36).
1. Konstruktionssystem für Laborregalmöbel, dadurch gekennzeichnet, dass es zwei Profilmetallstützen (1), zwei erste Träger (2), zwei zweite Träger (3), paarweise
dritte und nachfolgende Träger (4), einen waagerechten Rahmen (5), einen senkrechten
Zugangsrahmen (6), eine obere (7) und eine untere (8) Führung, eine Arbeitsplatte(9),
einen Arbeitsplattenzusatz (10), Zugangstüren (11), hervorstehende (13) oder nicht
hervorstehende (12) Fachbretter, eine Stromkabelführung mit Lampe (14), Frontleisten
(15), Versorgungsanschlüsse an der Arbeitsplatte (16), obere Versorgungsanschlüsse
(17), umlaufende Versorgungsanschlüsse (18), Flüssigkeitsauffangwannen (19), Hängevitrinen
(20), Gitter (21) umfasst; wobei: die Profilmetallstützen (1) sich vom Boden über
die gesamte Höhe des Wandmöbels erstrecken und sowohl an ihren senkrechten Stirnflächen
als auch an ihren Seiten Mittel aufweisen, an denen die ersten Träger (2), die zweiten
Träger (3) sowie die dritten und nachfolgenden Träger (4) gleichzeitig an ihren vorderen
und rückwärtigen Seiten angebracht werden können, wobei diese Profilmetallstützen
zwischen einander den senkrechten Rahmen (6), die obere (7) und die untere (8) Führung,
den Arbeitsplattenzusatz (10), die hervorstehenden (13) oder nicht hervorstehenden
(12) Fachbretter, die umlaufenden Versorgungsanschlüsse (18), die Flüssigkeitsauffangwannen
(19), die Hängevitrinen (20) und die Gitter (21) tragen können; die ersten Träger
(2) werden an den Füßen der Profilmetallstützen (1) montiert und liegen auf dem Boden;
die zweiten Träger (3) können wahlweise auf mindestens zwei verschiedenen ergonomisch
sinnvollen Höhen der Profilmetallstützen (1) montiert werden; der waagerechte Rahmen
(5) ist zwischen den zweiten Trägern (3) angebracht, die Arbeitsplatte (9) ist auf
den waagerechten Rahmen (5) montiert; der senkrechte Zugangsrahmen (6) ist zwischen
den Profilmetallstützen (1) angebracht und trägt die obere (7) und die untere (8)
Führung, die waagerecht jeweils mit dem oberen und dem unteren Rand des senkrechten
Rahmens (6) verbunden sind und sich zwischen den beiden Profilmetalfstützen (1) erstrecken,
wobei die obere Führung (7) den Arbeitsplattenzusatz (10) einfasst, der mit der oberen
Führung des senkrechten Rahmens (7) verbunden ist und die Versorgungsanschlusselemente
(16), Spülbecken (22) und Abffussvorrichtungen umfasst; und die dritten und nachfolgenden
Träger (4) können getrennt auf verschiedenen Höhen der Profilmetallstützen (1) montiert
werden.
2. Konstruktionssystem für Laborregalmöbel nach vorstehendem Anspruch, dadurch gekennzeichnet, dass der senkrechte Zugangsrahmen (6) mit Zugangstüren (11) ausgestattet ist, die als
Schiebe- oder Flügeltüren ausgeführt sein können.
3. Konstruktionssystem für Laborregalmöbel nach den vorstehenden Ansprüchen, dadurch gekennzeichnet, dass die Frontleisten (15) Profilstücke sind, die mit den Längsrändern der hervorstehenden
(13) oder nicht hervorstehenden (12) Fachbretter verbunden sind, und dabei über die
obere Fläche dieser Fachbretter hervorstehen.
4. Konstruktionssystem für Laborregalmöbel nach den vorstehenden Ansprüchen, dadurch gekennzeichnet, dass die Frontleisten (15) Profilstücke sind, die mit den Längsrändern der hervorstehenden
(13) oder nicht hervorstehenden (12) Fachbretter in einer Ebene mit der oberen Fläche
dieser Fachbretter verbunden sind und einen Randanschlag bilden.
5. Konstruktionssystem für Laborregalmöbel nach den vorstehenden Ansprüchen, dadurch gekennzeichnet, dass die Stromkabelführung mit Lampe (14) in eine Versorgungsanschlussschiene (23) integriert
ist, welche mit einem Schalter, Doppelsteckdosen, Mitteln zur mündlichen Kommunikation
sowie Mitteln zum Datenaustausch ausgestattet ist und innen eine Trennwand für die
notwendige Verkabelung aufweist.
6. Konstruktionssystem für Laborregalmöbel nach den vorstehenden Ansprüchen, dadurch gekennzeichnet, dass die ersten Träger (2) und zweiten Träger (3) untereinander identisch sind.
7. Konstruktionssystem für Laborregalmöbel nach den vorstehenden Ansprüchen, dadurch gekennzeichnet, dass die zweiten Träger (3) in der Höhe entlang der Profilmetallstütze einstellbar sind,
so dass auch die Höhe der Arbeitsplatte einstellbar ist.
8. Konstruktionssystem für Laborregalmöbel nach den vorstehenden Ansprüchen, dadurch gekennzeichnet, dass eines der Fachbretter (12, 13) in der Form einer Flüssigkeitsauffangschale ausgeführt
ist (19).
9. Konstruktionssystem für Laborregalmöbel nach den vorstehenden Ansprüchen, dadurch gekennzeichnet, dass es Mittel zur Einstellung der Höhe der Arbeitsplatte (9) aufweist, welche die Höhe
getrennt stufenlos oder stufenweise einstellen können.
10. Konstruktionssystem für Laborregalmöbel nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass die getrennt und stufenlos regelbaren Einstellungsmittel darin bestehen, dass die
Stützen (1) an ihren senkrechten Stirnseiten Längsrillen (25) aufweisen, die an ihrer
offenen Längsseite enger sind als an ihrer Innenseite, wobei diese Innenseite Druckstopper
(26) aufnehmen können, die an den zweiten Trägern (3) angebracht sind.
11. Konstruktionssystem für Laborregalmöbel nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass die getrennt und stufenlos regelbaren Einstellungsmittel darin bestehen, dass die
Stützen (1) an ihren senkrechten Stirnseiten Längsrillen (25) aufweisen, die an ihrer
offenen Längsseite enger sind als an ihrer Innenseite, wobei sie innen ein Plättchen
(27) mit gleitender Einpassung umfassen, in dem drei gewindete Löcher (28) zur Aufnahme
der jeweiligen ersten Schrauben (29) vorgesehen sind, die auf den zweiten Trägern
(3) montiert sind.
12. Konstruktionssystem für Laborregalmöbel nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass die getrennt und stufenlos regelbaren Einstellungsmittel darin bestehen, dass die
Stützen (1) an ihren senkrechten Stirnseiten Längsrillen (25) aufweisen, die an ihrer
offenen Längsseite enger sind als an ihrer Innenseite und die Bestandteil von gleitenden
Verbindungsmitteln sind, die sich mit weiteren Mitteln auf den zweiten Trägern (3)
ergänzen, wobei diese zweiten Träger (3) mit dem waagerechten Rahmen (5) verbunden
sind und dieser waagrechte Rahmen (5) auf das Ende eines Kolbens (31) montiert ist,
der Bestandteil eines senkrechten Hydraulikzylinders (30) ist.
13. Konstruktionssystem für Laborregalmöbel nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass die getrennt und stufenlos regelbaren Einstellungsmittel darin bestehen, dass senkrechte
Zahnstangen (32) vorgesehen sind, die an den Stützen (1) montiert sind und entlang
denen motorisierte Ritzel (33) laufen, die an den zweiten Trägern (3) angebracht sind.
14. Konstruktionssystem für Laborregalmöbel nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass die getrennt und stufenweise regelbaren Einstellungsmittel darin bestehen, dass die
senkrechten Stirnseiten der Stützen (1) mehrere gewindete Löcher (34) in geeigneter
Verteilung aufweisen, welche für die an den zweiten Träger (3) montierten zweiten
Schrauben (35) vorgesehen sind.
15. Konstruktionssystem für Laborregalmöbel nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass die getrennt und stufenweise regelbaren Einstellungsmittel darin bestehen, dass die
senkrechten Stirnseiten der Stützen (1) eine Schlitzung mit einem geeigneten Abstand
zwischen den jeweiligen Schlitzen aufweisen, während die zweiten Träger (3) zwei Stege
(37) aufweisen, die in die entsprechenden nebeneinander liegenden oder nicht nebeneinander
liegenden Schlitze eingeführt werden können.
RÉFÉRENCES CITÉES DANS LA DESCRIPTION
Cette liste de références citées par le demandeur vise uniquement à aider le lecteur
et ne fait pas partie du document de brevet européen. Même si le plus grand soin a
été accordé à sa conception, des erreurs ou des omissions ne peuvent être exclues
et l'OEB décline toute responsabilité à cet égard.
Documents brevets cités dans la description