<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.1//EN" "ep-patent-document-v1-1.dtd">
<ep-patent-document id="EP01958428B1" file="EP01958428NWB1.xml" lang="en" country="EP" doc-number="1419987" kind="B1" date-publ="20071017" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-1">
<SDOBI lang="en"><B000><eptags><B001EP>......DE........................................................................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 (Ver 1.5  21 Nov 2005) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>1419987</B110><B120><B121>EUROPEAN PATENT SPECIFICATION</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20071017</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>01958428.3</B210><B220><date>20010823</date></B220><B240><B241><date>20030416</date></B241><B242><date>20060719</date></B242></B240><B250>ja</B250><B251EP>en</B251EP><B260>en</B260></B200><B400><B405><date>20071017</date><bnum>200742</bnum></B405><B430><date>20040519</date><bnum>200421</bnum></B430><B450><date>20071017</date><bnum>200742</bnum></B450><B452EP><date>20070507</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>B66B   5/04        20060101AFI20050509BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>B66B   7/02        20060101ALI20050509BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="3"><text>B66B   7/06        20060101ALI20050509BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>REGLER UND AUFZUG</B542><B541>en</B541><B542>GOVERNOR AND ELEVATOR</B542><B541>fr</B541><B542>REGULATEUR ET ASCENSEUR</B542></B540><B560><B561><text>EP-A- 0 849 209</text></B561><B561><text>EP-A- 0 987 212</text></B561><B561><text>EP-A- 0 990 615</text></B561><B561><text>WO-A1-99/48789</text></B561><B561><text>JP-A- 2000 072 353</text></B561><B565EP><date>20050513</date></B565EP></B560></B500><B700><B720><B721><snm>NISHIDA, Takao,
Mitsubishi Denki Kabushiki Kaisha</snm><adr><str>2-3, Marunouchi 2-chome</str><city>Chiyoda-ku, Tokyo 100-8310</city><ctry>JP</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>MITSUBISHI DENKI KABUSHIKI KAISHA</snm><iid>07281370</iid><irf>98 048 a/fi</irf><adr><str>7-3, Marunouchi 2-chome</str><city>Chiyoda-ku
Tokyo 100-8310</city><ctry>JP</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>HOFFMANN EITLE</snm><iid>00101511</iid><adr><str>Patent- und Rechtsanwälte 
Arabellastrasse 4</str><city>81925 München</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>DE</ctry></B840><B860><B861><dnum><anum>JP2001007217</anum></dnum><date>20010823</date></B861><B862>ja</B862></B860><B870><B871><dnum><pnum>WO2003018458</pnum></dnum><date>20030306</date><bnum>200310</bnum></B871></B870><B880><date>20040519</date><bnum>200421</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="en">
<heading id="h0001"><b>Field of the Invention</b></heading>
<p id="p0001" num="0001">The invention relates to an elevator system comprising: a governor for detecting variations in the speed of a passenger car; and a plurality of car or counterweight guide rails for guiding the passenger car or counterweight ascending or descending within a hoistway. An elevator system comprising a governor is known from <patcit id="pcit0001" dnum="EP849209A"><text>EP, 849 209</text></patcit>. Such an elevator system detects variations in the speed of a passenger car which ascends or descends in a hoistway or those in the speed of a counterweight.</p>
<p id="p0002" num="0002">An elevator system according to the preamble of claims 1 and 4 is already known e.g. from <patcit id="pcit0002" dnum="EP0990615A"><text>EP-A-0 990 615</text></patcit>.</p>
<heading id="h0002"><b>Background Art</b></heading>
<p id="p0003" num="0003">There has hitherto been known an elevator system having no machine room, wherein, with a view toward space savings , a machine room having equipment such as a hoisting machine or a governor is not provided at the top of a building, and instead the equipment is installed in a hoistway through which a passenger car ascends or descends.</p>
<p id="p0004" num="0004">In particular, in such an elevator system, a governor for detecting variations in the ascending or descending speed of the passenger car is retained on car guide rails by way of a support plate (as described in, e.g., <patcit id="pcit0003" dnum="JP2000072353A"><text>Japanese Patent Application Laid-Open No. 72353/2000</text></patcit>).</p>
<p id="p0005" num="0005">The governor installed in a known elevator system having no machine room will be briefly described hereinbelow by reference to Fig. 5. Fig. 5 is a fragmentary enlarged view showing a retained state of the governor in the known elevator system.</p>
<p id="p0006" num="0006">As illustrated, a governor 4 is primarily constituted of a sheave 4a; a cable constraint section 4b; a governor cable 10; a tension pulley 11; and a weight 12. Here, the sheave 4a is rotatably supported by a support plate 35. Here, an endless governor cable 10 formed into a circumferential shape is passed around the sheave<!-- EPO <DP n="2"> --> 4a. A weight 12 for imparting tension to the governor cable 10 is provided at the end of the governor cable 10 by way of the tension pulley 11.</p>
<p id="p0007" num="0007">The governor 4 is supported by the car guide rail 2 by way of the support plate 35. More specifically, two through holes formed at desired positions on one car guide rail 2 of the two car guide rails are registered with two through holes formed in the support plate 35. Then, the thus-registered through holes are fastened together with pin-shaped members 37. The support plate 35 is fastened to the car guide rail 2 with clipping members 38 provided at upper and lower positions relative to the pin-shaped members 37 such that the car guide rail 2 is clamped between the clipping members 38.</p>
<p id="p0008" num="0008">In the governor having the foregoing construction, a portion of the governor cable 10 is supported by an unillustrated passenger car which is to ascend or descend within a hoistway. As a result, variations in the speed of the passenger car are detected by the governor 4. More specifically, for example, in the event that variations have arisen in the ascending or descending speed of the passenger car as a result of breakage of a portion of a pull cable suspending the passenger car and a counterweight, the cable constraint section 4b disposed in the vicinity of the sheave 4a is activated, thereby posing constraints on the governor cable 10. Subsequently, in association with the constraints imposed on the governor cable 10, an unillustrated emergency stop device for the passenger car is activated, thereby restricting ascending or descending action of the passenger car.</p>
<p id="p0009" num="0009">In the case of the governor installed in the known elevator system that has been described above, a plurality of custom-designed parts, such as clipping members or pin members, must be prepared<!-- EPO <DP n="3"> --> for supporting the governor on the car guide rail. Consequently, there arises a problem of an increase in the number of assembly processes, as well as a problem of an increase in the number of parts and an associated cost hike.</p>
<p id="p0010" num="0010">There exists a need to solve the problem set forth above and to provide a governor and an elevator system which are compatible with an elevator system having no machine room, involve use of a smaller number of parts, are comparatively low cost, and involve a smaller number of assembly processes.</p>
<heading id="h0003"><b>Disclosure of the Invention</b></heading>
<p id="p0011" num="0011">the present invention relates to an elevator system as initially described characterised in that the elevator system comprises a car or weight-side cable anchor member, respectively, retained by one of the plurality of car or counterweight guide rails, respectively, and supporting one end of a pull cable for suspending the passenger car or counterweight, respectively; and a support plate provided on the guide rail integrally with the car or weight-side anchor member, respectively, and supporting the governor on the guide rail. At least one embodiment of the invention is directed to a governor which is to be installed in an elevator system having no machine room and provided integrally on a car-side cable anchor member retained by a car guide rail. As a result, commonality of parts to be used for installing the governor on the guide rail can be achieved between the governor and the car-side cable anchor member. Hence, a comparatively low-cost system can be provided, and the number of assembly processes relating to installation can be reduced.</p>
<p id="p0012" num="0012">According to one embodiment of the invention, the improved governor is supported by way of a support plate joined to the car-side cable anchor member by means of welding. As a result, commonality of parts to be used for installing the governor on the guide rail can be achieved between the governor and the car-side cable anchor member. Hence, a comparatively low-cost system can be provided, and the number of assembly processes relating to installation can be reduced.<!-- EPO <DP n="4"> --></p>
<p id="p0013" num="0013">According to another embodiment of the invention, the improved governor is supported by way of a support plate fastened to the car-side cable anchor by way of support plate fastened to the car-side cable anchor member with nuts and bolts. As a result, commonality of parts to be used for installing the governor on the guide rail can be achieved between the governor and the car-side cable anchor member. Hence, a comparatively low-cost system can be provided, and the number of assembly processes relating to installation can be reduced.</p>
<p id="p0014" num="0014">Further embodiments of the invention is also directed to a governor which is to be installed in an elevator system having no machine room and provided integrally on a weight-side cable anchor member retained by a weight guide rail. As a result, commonality of parts to be used for installing the governor on the guide rail can be achieved between the governor and the weight-side cable anchor member. Hence, a comparatively low-cost system can be provided, and the number of assembly processes relating to installation can be reduced.</p>
<p id="p0015" num="0015">According to a further embodiment of the invention, the improved governor is supported by way of a support plate joined to the weight-side cable anchor member by means of welding. As a result, commonality of parts to be used for installing the governor on the guide rail can be achieved between the governor and the weight-side cable anchor member. Hence, a comparatively low-cost system can be provided, and the number of assembly processes relating to installation can be reduced.</p>
<p id="p0016" num="0016">According to a further embodiment of the invention, the improved governor is supported by way of a support plate fastened to the weight-side cable anchor member with nuts and bolts. As a result, commonality of parts to be used for installing the governor on the guide rail can be achieved between the governor and the weight-side cable anchor member. Hence, a comparatively low-cost system can be provided, and the number of assembly processes relating to installation can be reduced.</p>
<p id="p0017" num="0017">Embodiments are also directed to an elevator system equipped<!-- EPO <DP n="5"> --> with the improved governor. As a result, commonality of parts to be used for installing the governor on the guide rail can be achieved between the governor and the cable anchor member. Hence, a comparatively low-cost system can be provided, and the number of assembly processes relating to installation can be reduced.</p>
<heading id="h0004"><b>Brief Description of the Drawings</b></heading>
<p id="p0018" num="0018">For a better understanding of the present invention and to show how the same may be carried into effect, reference will now be made, by way of example to the accompanying drawings, in which:
<ul id="ul0001" list-style="none" compact="compact">
<li>Fig. 1 is a schematic view of a first preferable governor according to the invention;</li>
<li>Fig. 2 is a schematic cross-sectional view of the governor of Fig. 1 taken along line A-A;</li>
<li>Fig. 3 is a schematic view of a second preferable governor according to the invention;</li>
<li>Fig. 4 is 4 a schematic cross-sectional view of the governor shown in Fig. 3 taken along line B-B; and</li>
<li>Fig. 5 is a fragmentary enlarged view showing a retained state of the governor in a known elevator system.</li>
</ul></p>
<heading id="h0005"><b>Best Modes for Implementing the Invention</b></heading>
<p id="p0019" num="0019">In order to describe embodiments of the invention in more detail, the embodiments will be described by reference to the accompanying drawings. Here, throughout the drawings, like or corresponding elements are assigned like reference numerals, and their repeated explanations are simplified or omitted.</p>
<p id="p0020" num="0020">A governor according to a first embodiment of the invention will be described by reference to Figs. 1 and 2.</p>
<p id="p0021" num="0021">Fig. 1 is a schematic view of the governor of the first embodiment, showing a state in which the governor is retained on a car-side cable anchor. Fig. 2 is a schematic cross-sectional view of the governor of Fig. 1 taken along line A-A.</p>
<p id="p0022" num="0022">As shown in Figs. 1 and 2, reference numeral 1 designates an interiorwall surface of a hoistway; 2 designates one of a plurality of car guide rails to be used for guiding ascending or descending action of a passenger car; 3 designates a car-side cable anchor<!-- EPO <DP n="6"> --> member for supporting one end of a pull cable suspending the passenger car; 4 designates a governor; 4a designates a sheave of the governor 4; 4b designates a cable constraint section; 5 designates a support plate for supporting the governor 4; 5a designates a welded section of the support plate 5; 5b designates cable through holes formed in the support plate 5; 5c designates fastening screw sections provided on the support plate 5; 10 designates a governor cable of the governor 4; 11 designates a tension pulley of the governor 4; 12 designates a weight of the governor 4; 18 designates clipping members constituted of rail clips or bolts; 20 designates a pull cable retaining section for the car-side cable anchor section 3; and 21 designates a pull cable which suspends the passenger car and the counterweight.</p>
<p id="p0023" num="0023">As shown in Fig. 1, the car-side cable anchor 3 is held at a desired position on the car guide rail 2 with the clipping members 18; that is, two clipping members provided at higher positions and two clipping members provided at lower positions. Specifically, bolts are inserted into through holes formed in the car-side cable anchor member 3. The car guide rail 2 is clamped between rail clips screwed into the bolts. The car-side cable anchor member 3 is held on the car guide rail 2 by means of fastening the bolts.</p>
<p id="p0024" num="0024">The car-side cable anchor section 3 is equipped with a pull cable retaining section 20 for retaining one end of each of pull cables 21. An unillustrated passenger car, an unillustrated hoisting machine, and an unillustrated counterweight are sequentially provided at positions close to the other ends of the pull cables 21. The other ends of the pull cables 21 are retained by a weight-side cable anchor section provided closer to a counterweight.</p>
<p id="p0025" num="0025">The governor 4 is primarily constituted of a sheave 4a, a<!-- EPO <DP n="7"> --> cable constraint section 4b, a governor cable 10, a tension pulley 11, and a weight 12. The sheave 4a is rotatably supported on the support plate 5. The governor cable 10, which is endless and formed into a circumferential shape, is passed around the sheave 4a. The weight 12 for imparting tension to the governor cable 10 is provided at a lower-end portion of the governor cable 10 by way of the tension pulley 11.</p>
<p id="p0026" num="0026">The governor 4 is supported on the cable-side cable anchor member 3 by way of the support plate 5. More specifically, a partial surface area of the car-side cable anchor member 3 retained at a desired position on one car guide rail 2 is registered with a partial surface area of the support plate 5 (i.e., an area of a welding section 5a), and the areas are welded together by means of spot welding or the like.</p>
<p id="p0027" num="0027">The governor 4 is fastened to the support plate 5 welded to the car-side cable anchor member 3 by means of welding, with use of bolts by way of the fastening screw sections 5c shown in Fig. 2. The governor cable 10 passed around the sheave 4a is suspended by way of the cable through holes 5b formed in the support plate 5.</p>
<p id="p0028" num="0028">In the governor having the foregoing construction, a part of the governor cable 10 is supported on an unillustrated passenger car which ascends or descends within a hoistway, whereby variations in the speed of the passenger car are detected by the governor 4.</p>
<p id="p0029" num="0029">As has been described, according to the governor of the first embodiment, the governor 4 is provided integrally with the car-side cable anchor member 3. The car-side cable anchor member 3 is retained by the car guide rail 2, thereby obviating a necessity for parts specifically designed for retaining the governor 4 on the car guide rail 2. There can be provided a governor which is compatible with<!-- EPO <DP n="8"> --> an elevator system having no machine room, is comparatively low cost, and involves a smaller number of assembly processes.</p>
<p id="p0030" num="0030">The governor 4 of the first embodiment is for detecting variations in the speed of the passenger car and is integrally supported on the car-side cable anchor member 3. In contrast, in a case where a governor detects variations in the speed of a counterweight, the governor may be provided integrally on a weight-side cable anchor member. Even in this case, there can be yielded the same advantage as that yielded in the first embodiment.</p>
<p id="p0031" num="0031">In the first embodiment, the support plate 5 of the governor 4 is provided on the car-side cable anchor member 3 by means of welding. In contrast, if the car-side cable anchor member 3 is formed so as to assume a shape which enables supporting of the governor 4, the governor 4 can be provided integrally on the car-side cable anchor member 3. Specifically, the car-side cable anchor member 3 supports the governor 4 and the traction cable retaining section 20 without involvement of use of other parts.</p>
<p id="p0032" num="0032">By reference to Figs. 3 and 4, a governor according to a second embodiment of the invention will be described.</p>
<p id="p0033" num="0033">Fig. 3 is a schematic view of a governor of the second embodiment, showing retention of the governor by a car-side cable anchor section. Fig. 4 is a schematic cross-sectional view of the governor of Fig. 3 taken along line B-B.</p>
<p id="p0034" num="0034">The governor of the second embodiment differs from the first embodiment in that the governor 4 is fastened to the car-side cable anchor section 3 with nuts and bolts.</p>
<p id="p0035" num="0035">In Figs. 3 and 4, reference numeral 2 designates a car guide rail; 3 designates a car-side cable member; 4 designates a governor; 5 designates a support plate for supporting the governor 4; and<!-- EPO <DP n="9"> --> 6 designates nuts and bolts to be used for fastening the support plate 5 on the car-side cable anchor member 3.</p>
<p id="p0036" num="0036">As shown in Fig. 3, as in the case of the first embodiment, the car-side cable anchor member 3 is retained at a desired position on the car guide rail 2 with the clipping members 18.</p>
<p id="p0037" num="0037">The governor 4 is supported by the car-side cable anchor member 3 by way of the support plate 5. More specifically, two through holes for bolts formed in the car-side cable anchor section 3 and two corresponding through holes formed in the support plate 5 are registered with each other. Bolts are fitted into the through holes, and nuts are screw-engaged with the bolts from the opposite sides of the through holes.</p>
<p id="p0038" num="0038">The governor 4 is fastened to the support plate 5 fixed to the car-side cable anchor member 3 with use of the general-purpose bolts and nuts 6, by way of the fastening screw holes 5c shown in Fig. 4.</p>
<p id="p0039" num="0039">In relation to the governor having the foregoing construction, as in the case of the first embodiment, a portion of the governor cable 10 is supported on a passenger car which ascends or descends within a hoistway. Variations in the speed of the passenger car are detected by use of the governor 4.</p>
<p id="p0040" num="0040">As has been described, even in the case of the governor of the second embodiment, the governor 4 is provided integrally on the car-side cable anchor member 3, as in the case of the first embodiment. The car-side cable anchor member 3 is retained by the car guide rail 2, thereby obviating a necessity for custom-designed parts to be used for retaining the governor 4 on the car guide rail 2. Hence, there can be provided a governor which is compatible with an elevator system having no machine room, is comparatively low cost, and involves a smaller number of assembly processes.<!-- EPO <DP n="10"> --></p>
<p id="p0041" num="0041">Under the method of supporting the governor 4 of the second embodiment, the support plate 5 can be removed from the car-side cable anchor member 3 by means of removing the bolts and the nuts 6. Hence, the method is superior to that of the first embodiment in terms of transportability. Specifically, the support plate 5 and the car-side cable anchor member 3 are separated from each other when shipped from the factory, and are transported to a building site where they are to be installed. Subsequently, they can be assembled together at the building site.</p>
<p id="p0042" num="0042">It is obvious that the invention is not limited to the above-described embodiments and is susceptible to modifications other than those suggested in the embodiments, as required, within the scope of the claims. The number, positions, and geometries of the constituent members are not limited to those mentioned in the embodiments. The preferred number, positions, and geometries may be determined in light of the claims.</p>
<heading id="h0006"><b>Industrial Applicability</b></heading>
<p id="p0043" num="0043">As has been described, a governor of the embodiments described above is installed integrally on a car-side cable anchor member to beheld by a car guide rail. As a result, commonality of parts to be used for installing the governor on the guide rail can be achieved between the governor and the car-side anchor member. Hence, the governor is useful as one capable of providing a comparatively low-cost system and of reducing the number of assembly processes related to installation.</p>
<p id="p0044" num="0044">According to embodiments of the invention, the improved governor is supported by way of a support plate joined to the car-side cable anchor member by means of welding. As a result, commonality of parts to be used<!-- EPO <DP n="11"> --> for installing the governor on the guide rail can be achieved between the governor and the car-side cable anchor member. Hence, the governor is useful as one capable of providing a comparatively low-cost system and of reducing the number of assembly processes relating to installation.</p>
<p id="p0045" num="0045">According to embodiments of the invention, the improved governor is supported by way of a support plate fastened to the car-side cable anchor by way of support plate fastened to the car-side cable anchor member with nuts and bolts. As a result, commonality of parts to be used for installing the governor on the guide rail can be achieved between the governor and the car-side cable anchor member. Hence, the governor is useful as one capable of providing a comparatively low-cost system and of reducing the number of assembly processes relating to installation.</p>
<p id="p0046" num="0046">Embodiments of the invention are also directed to a governor which is to be installed in an elevator system having no machine room and provided integrally on a weight-side cable anchor member retained by a weight guide rail. As a result, commonality of parts to be used for installing the governor on the guide rail can be achieved between the governor and the weight-side cable anchor member. Hence, the governor is useful as one capable of providing a comparatively low-cost system and of reducing the number of assembly processes relating to installation.</p>
<p id="p0047" num="0047">According to embodiments of the invention, the improved governor is supported by way of a support plate joined to the weight-side cable anchor member by means of welding. As a result, commonality of parts to be used for installing the governor on the guide rail can be achieved between the governor and the weight-side cable anchor member. Hence, a comparatively low-cost system can be provided, and the number of assembly processes relating to installation can be reduced.<!-- EPO <DP n="12"> --></p>
<p id="p0048" num="0048">According to embodiments of the invention, the improved governor is supported by way of a support plate joined to the car-side cable anchor member by means of welding. As a result, commonality of parts to be used by way of a support plate fastened to the weight-side cable anchor member with nuts and bolts. As a result, commonality of parts to be used for installing the governor on the guide rail can be achieved between the governor and the weight-side cable anchor member. Hence, the governor is useful as one capable of providing a comparatively low-cost system and of reducing the number of assembly processes relating to installation.</p>
<p id="p0049" num="0049">Embodiments of the invention are also directed to an elevator system equipped with the improved governor. As a result, commonality of parts to be used for installing the governor on the guide rail can be achieved between the governor and the cable anchor member. Hence, the governor is useful as one capable of providing a comparatively low-cost system and of reducing the number of assembly processes relating to installation.</p>
</description><!-- EPO <DP n="13"> -->
<claims id="claims01" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>An elevator system comprising:
<claim-text>a governor (4) for detecting variations in the speed of a passenger car;</claim-text>
<claim-text>a plurality of car guide rails (2) for guiding the passenger car ascending or descending within a hoistway; and</claim-text>
<claim-text>a car side cable anchor member (3) retained by one of the plurality of car guide rails (2) and supporting one end of a pull cable (21) for suspending the passenger car;</claim-text>
<b>characterised in that</b> the elevator system comprises:
<claim-text>a support plate (5) provided on the guide rail (2) integrally with the car side anchor member (3) and supporting the governor (4) on the guide rail.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>The elevator system according to claim 1, wherein the support plate (5) is joined to the car-side cable anchor member (3) by means of welding.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>The elevator system according to claim 1, wherein the support plate (5) is fastened to the car-side cable anchor member (3) with nuts and bolts (6).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>An elevator system comprising:
<claim-text>a governor (4) for detecting variations in the speed of a counterweight (12);</claim-text>
<claim-text>a plurality of counterweight guide rails (2) for guiding the counterweight ascending or descending within a hoistway; and</claim-text>
<claim-text>a weight-side cable anchor member (3) retained by one of the plurality of counterweight guide rails (2) and supporting one end of a pull cable (21) for suspending the counterweight (12);</claim-text>
<b>characterised in that</b> the elevator system comprises :<!-- EPO <DP n="14"> -->
<claim-text>a support plate (5) provided on the guide rail (2) integrally with the weight-side cable anchor member (3) and supporting the governor (4) on the guide rail.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>The elevator system according to claim 4, wherein the support plate (5) is joined to the weight-side cable anchor member (3) by means of welding.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>The elevator system according to claim 4, wherein the support plate (5) is fastened to the weight-side cable anchor member (3) with nuts and bolts (6).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="15"> -->
<claims id="claims02" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Aufzugssystem, mit:
<claim-text>einem Regler (4) zum Erfassen von Schwankungen bei der Geschwindigkeit eines Passagierfahrkorbs;</claim-text>
<claim-text>einer Vielzahl von Fahrkorbführungsschienen (2) zum Führen des innerhalb eines Aufzugsschachts hinauf gehenden oder herunter gehenden Passagierfahrkorbs; und</claim-text>
<claim-text>einem Fahrkorbseiten-Kabelverankerungselement (3), das durch eine der Vielzahl von Fahrkorbführungsschienen (2) gehalten wird und ein Ende eines Zugkabels (21) zum Aufhängen des Passagierfahrkorbs stützt;</claim-text>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Aufzugssystem umfasst:
<claim-text>eine Stützplatte (5), die an der Führungsschiene (2) vorgesehen ist, integriert mit dem Fahrkorbseiten-Verankerungselement (3), und wobei sie den Regler (4) an der Führungsschiene stützt.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Aufzugssystem nach Anspruch 1, bei dem die Stützplatte (5) mittels Schweißen an das Fahrkorbseiten-Kabelverankerungselement (3) gefügt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Aufzugssystem nach Anspruch 1, bei dem die Stützplatte (5) mit Muttern und Bolzen (6) an dem Fahrkorbseiten-Kabelverankerungselement (3) befestigt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Aufzugssystem, mit:
<claim-text>einem Regler (4) zum Erfassen von Schwankungen bei der Geschwindigkeit eines Gegengewichts (12);</claim-text>
<claim-text>einer Vielzahl von Gegengewichtführungsschienen (2) zum Führen des innerhalb eines Aufzugsschachts hinauf gehenden oder herunter gehenden Gegengewichts; und</claim-text>
<claim-text>einem Gewichtsseiten-Kabelverankerungselement (3), das durch eine der Vielzahl von Gegengewichtführungsschienen (2)<!-- EPO <DP n="16"> --> gehalten wird und ein Ende eines Zugkabels (21) zum Aufhängen des Gegengewichts (12) stützt;</claim-text>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Aufzugssystem umfasst:
<claim-text>eine Stützplatte (5), die an der Führungsschiene (2) vorgesehen ist, integriert mit dem Gewichtsseiten-Kabelverankerungselement (3), und wobei sie den Regler (4) an der Führungsschiene stützt.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Aufzugssystem nach Anspruch 4, bei dem die Stützplatte (5) mittels Schweißen an das Gewichtsseiten-Kabelverankerungselement (3) gefügt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Aufzugssystem nach Anspruch 4, bei dem die Stützplatte (5) mit Muttern und Bolzen (6) an dem Gewichtsseiten-Kabelverankerungselement (3) befestigt ist.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="17"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Système pour ascenseur comprenant:
<claim-text>un régulateur (4) pour détecter des variations de la vitesse d'une cabine pour passager;</claim-text>
<claim-text>une pluralité de rails de guidage de cabine (2) pour guider la cabine pour passager montant ou descendant à l'intérieur d'une cage ; et</claim-text>
<claim-text>un organe d'ancrage de câble (3) du côté cabine, retenu par un rail de la pluralité de rails de guidage de cabine (2) et soutenant une extrémité d'un câble d'entraînement (21) pour suspendre la cabine pour passager;</claim-text>
<b>caractérisé en ce que</b> le système pour ascenseur comprend :
<claim-text>une plaque de support (5) prévue sur le rail de guidage (2), d'un seul tenant avec l'organe d'ancrage (3) du côté cabine et soutenant le régulateur (4) sur le rail de guidage.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Système pour ascenseur selon la revendication 1, dans lequel la plaque de support (5) est assemblée par soudage à l'organe d'ancrage de câble (3) du côté cabine.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Système pour ascenseur selon la revendication 1, dans lequel la plaque de support (5) est attachée, par des écrous et des boulons (6), à l'organe d'ancrage de câble (3) du côté cabine.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Système pour ascenseur comprenant :
<claim-text>un régulateur (4) pour détecter des variations de la vitesse d'un contrepoids (12) ;</claim-text>
<claim-text>une pluralité de rails de guidage de contrepoids (2) pour guider le contrepoids montant ou descendant à l'intérieur d'une cage ; et</claim-text>
<claim-text>un organe d'ancrage de câble (3) du côté poids, retenu par un rail de la pluralité de rails de guidage<!-- EPO <DP n="18"> --> de contrepoids (2) et soutenant une extrémité d'un câble d'entraînement (21) pour suspendre le contrepoids (12) ;</claim-text>
<b>caractérisé en ce que</b> le système pour ascenseur comprend :
<claim-text>une plaque de support (5) prévue sur le rail de guidage (2), d'un seul tenant avec l'organe d'ancrage de câble (3) du côté poids et soutenant le régulateur (4) sur le rail de guidage.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Système pour ascenseur selon la revendication 4, dans lequel la plaque de support (5) est assemblée par soudage à l'organe d'ancrage de câble (3) du côté poids.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Système pour ascenseur selon la revendication 4, dans lequel la plaque de support (5) est attachée, par des écrous et des boulons (6), à l'organe d'ancrage de câble (3) du côté poids.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="19"> -->
<drawings id="draw" lang="en">
<figure id="f0001" num=""><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="117" he="216" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="20"> -->
<figure id="f0002" num=""><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="150" he="121" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="21"> -->
<figure id="f0003" num=""><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="118" he="219" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="22"> -->
<figure id="f0004" num=""><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="145" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>REFERENCES CITED IN THE DESCRIPTION</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>This list of references cited by the applicant is for the reader's convenience only. It does not form part of the European patent document. Even though great care has been taken in compiling the references, errors or omissions cannot be excluded and the EPO disclaims all liability in this regard.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>Patent documents cited in the description</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="EP849209A"><document-id><country>EP</country><doc-number>849209</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0001]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="EP0990615A"><document-id><country>EP</country><doc-number>0990615</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0002]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0003" dnum="JP2000072353A"><document-id><country>JP</country><doc-number>2000072353</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0003">[0004]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
