<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.1//EN" "ep-patent-document-v1-1.dtd">
<ep-patent-document id="EP03356210B1" file="EP03356210NWB1.xml" lang="fr" country="EP" doc-number="1433501" kind="B1" date-publ="20050713" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-1">
<SDOBI lang="fr"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCYALTRBGCZEEHU..SK................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM350 (Ver 2.1 Jan 2001)
 2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>1433501</B110><B120><B121>FASCICULE DE BREVET EUROPEEN</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20050713</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>03356210.9</B210><B220><date>20031223</date></B220><B240><B241><date>20041008</date></B241></B240><B250>fr</B250><B251EP>fr</B251EP><B260>fr</B260></B200><B300><B310>0216659</B310><B320><date>20021224</date></B320><B330><ctry>FR</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20050713</date><bnum>200528</bnum></B405><B430><date>20040630</date><bnum>200427</bnum></B430><B450><date>20050713</date><bnum>200528</bnum></B450><B452EP><date>20050121</date></B452EP></B400><B500><B510><B516>7</B516><B511> 7A 62B   1/04   A</B511></B510><B540><B541>de</B541><B542>Vorrichtung zur Befestigung eines Ankerpfostens an einer Tragstruktur</B542><B541>en</B541><B542>Device for the fastening of an anchoring post to a supporting structure</B542><B541>fr</B541><B542>Dispositif de fixation d'un potelet d'arrimage à une surface porteuse</B542></B540><B560><B561><text>EP-A- 0 641 891</text></B561><B561><text>EP-A- 0 697 486</text></B561><B561><text>DE-U- 8 535 843</text></B561><B561><text>US-A- 2 784 015</text></B561><B561><text>US-A- 3 841 695</text></B561><B561><text>US-A- 4 045 003</text></B561><B561><text>US-A- 5 632 464</text></B561></B560><B590><B598>4</B598></B590></B500><B700><B720><B721><snm>Cuny, Bernard-Georges</snm><adr><str>472 Route de Champ Ruti
Saint Nizier</str><city>38410 Uriage</city><ctry>FR</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Gamesystem</snm><iid>04514340</iid><irf>BET03L0199 GAME</irf><adr><str>450 Avenue de l'Europe Zirst</str><city>38330 Montbonnot Saint Martin</city><ctry>FR</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Myon, Gérard</snm><sfx>et al</sfx><iid>00079652</iid><adr><str>Cabinet Lavoix,
62, rue de Bonnel</str><city>69448 Lyon Cédex 03</city><ctry>FR</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>TR</ctry></B840></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="fr">
<p id="p0001" num="0001">L'invention a trait à un moyen d'arrimage d'un point d'ancrage sur une surface porteuse. Elle concerne plus particulièrement un dispositif de fixation de l'extrémité inférieure d'un potelet d'ancrage sur une surface porteuse et un équipement de protection comprenant, entre autres, un tel dispositif de fixation.</p>
<p id="p0002" num="0002">Dans le domaine des équipements de protection contre les chutes en hauteur, un dispositif d'ancrage est un moyen de prévention utilisé lors d'interventions sur des toits de bâtiments, des façades d'immeubles ou des ouvrages d'art. Un tel dispositif permet de relier un équipement de protection individuelle, tel qu'un harnais, à une structure fixe tout en permettant le déplacement de l'intervenant sur la structure nécessitant une intervention. Dans un tel dispositif, un support d'assurage mobile, par exemple un câble, est maintenu par un point d'ancrage fixe, par exemple un anneau. Ce point d'ancrage est relié à une ancre structurelle, solidement fixée à la surface porteuse, par une interface. Cette interface, dans le cas de dispositifs d'ancrage permanents, est généralement un élément tubulaire dénommé potelet.</p>
<p id="p0003" num="0003">L'une des extrémités du potelet comprend une embase plate, permettant le passage d'ancres structurelles, notamment des boulons ou des chevilles, assurant une fixation solide et durable de l'interface à la surface porteuse. On obtient ainsi un dispositif d'ancrage permanent permettant de prévenir les chutes de hauteur lors de différentes interventions sur la structure.</p>
<p id="p0004" num="0004">Il est connu de souder, préalablement à son installation, une extrémité d'un potelet, généralement métallique, sur une embase elle aussi métallique. Après avoir été mécano-soudés, ces deux éléments doivent être traités contre la corrosion, notamment par galvanisation.<!-- EPO <DP n="2"> --> L'ensemble de ces opérations ne peut se faire qu'en atelier préalablement à l'installation sur site. Compte tenu de la diversité des interventions en hauteur et des configurations d'installation, il est nécessaire de disposer d'un stock important de potelets, de dimensions variées, déjà reliés à leurs embases respectives.</p>
<p id="p0005" num="0005">Par ailleurs, l'interface proprement dite est généralement un élément tubulaire métallique disponible en plusieurs dimensions (diamètre et longueur) auprès de plusieurs fabricants n'ayant pas forcément les mêmes tolérances de fabrication et/ou les mêmes délais de fourniture de tels éléments. Ceci a pour conséquence d'augmenter encore la quantité de potelets à maintenir en stock.</p>
<p id="p0006" num="0006">L'ensemble de ces contraintes implique un délai relativement important pour la mise en place d'un dispositif d'ancrage.</p>
<p id="p0007" num="0007">Dans un domaine différent, à savoir celui de la signalisation par des poteaux ou analogues, EP-A-0 697 486 décrit un dispositif de fixation d'un profilé tubulaire à une semelle de sol. Ce dispositif comporte un manchon délimitant intérieurement un logement de réception d'une extrémité du profilé. Quatre chambres sont définies entre le profilé et le logement du manchon et reçoivent chacune une tige pourvue d'un excentrique pour bloquer le profilé dans le manchon.</p>
<p id="p0008" num="0008">Selon les dimensions relatives du manchon et du profilé à bloquer, la fiabilité du blocage obtenue par la coopération des quatre tiges à excentrique, manipulées à la main et indépendamment les unes des autres, est insuffisante pour atteindre le niveau de sécurité exigé dans le domaine des équipements de protection contre les chutes en hauteur. Tout changement des dimensions du profilé fait courir des risques d'accidents.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0009" num="0009">C'est à ces inconvénients qu'entend plus particulièrement remédier l'invention en proposant un dispositif de fixation rapide des différentes interfaces disponibles sur le marché.</p>
<p id="p0010" num="0010">A cet effet, l'invention a pour objet un dispositif de fixation tel que défini à la revendication 1.</p>
<p id="p0011" num="0011">Grâce à l'invention, on s'affranchit de l'assemblage du potelet et de son embase par mécano-soudure et du traitement anti-corrosion préalablement effectués en atelier, la liaison entre l'interface et le dispositif de fixation se faisant directement sur le site d'installation. On diminue ainsi les délais de mise en place d'un dispositif d'ancrage. De plus, l'organe de traction et de blocage assure le blocage efficace de l'extrémité du potelet dans le logement, la position des moyens de traction et de blocage s'adaptant aux différents potelets susceptibles d'être rencontrés. Un tel dispositif de fixation étant à même de s'adapter aux différentes tolérances de fabrication rencontrées pour un même diamètre de potelet, il n'est plus nécessaire d'avoir des stocks importants de potelets. Un tel dispositif permet également, si nécessaire, un changement rapide, sur site, du seul potelet, sans modification de l'ancrage structurel.</p>
<p id="p0012" num="0012">Selon des aspects avantageux mais non obligatoires de l'invention, le dispositif de fixation incorpore une ou plusieurs des caractéristiques énoncées aux revendications 2 à 8.</p>
<p id="p0013" num="0013">Suivant une autre caractéristique avantageuse de ce dispositif, le ou les éléments munis de moyens de fixation sont réalisés dans un alliage à base d'aluminium, par exemple en fonte d'aluminium, en alliage de type A-S7G, AS13G ou A-Z 10, voire en « Zamak ». Ce type de matériau permet une recoupe en longueur des pattes prévues sur ce ou<!-- EPO <DP n="4"> --> ces éléments pour sa fixation sur la structure, sans risque de création d'une zone susceptible de corrosion.</p>
<p id="p0014" num="0014">L'invention concerne également un équipement de protection destiné à prévenir les chutes, tel que défini à la revendication 10.</p>
<p id="p0015" num="0015">Un tel dispositif d'ancrage est plus facile et plus rapide à installer que ceux connus dans la technique, tout en étant plus adaptable et plus économique.</p>
<p id="p0016" num="0016">L'invention sera mieux comprise et d'autres avantages de celle-ci apparaîtront plus clairement à la lumière de la description qui va suivre d'un dispositif de fixation conforme à l'invention, donnée uniquement à titre d'exemple et faite en référence aux dessins annexés dans lesquels :
<ul id="ul0001" list-style="dash" compact="compact">
<li>la figure 1 est une vue générale d'un dispositif d'ancrage d'un équipement de protection individuelle, conforme à l'invention, en place sur une surface porteuse horizontale,</li>
<li>la figure 2 est une vue en perspective des différents éléments constitutifs du dispositif de fixation représenté à la figure 1 avant leur mise en place,</li>
<li>la figure 3 est une vue de dessus du dispositif de fixation conforme à l'invention avant la mise en place des éléments constitutifs, et</li>
<li>la figure 4 est une coupe selon le plan de coupe IV-IV de la figure 3 avec l'extrémité tubulaire du potelet et les éléments constitutifs en place.</li>
</ul></p>
<p id="p0017" num="0017">Le dispositif d'ancrage représenté à la figure 1 comprend une surface porteuse 1 horizontale sur laquelle sont fixés plusieurs dispositifs de fixation 2 supportant les extrémités tubulaires 3 de potelets. Chaque potelet se termine par une tête de potelet 4 pourvue d'un point d'ancrage fixe 5 permettant le guidage et le maintien d'un support d'assurage flexible 6 auquel est relié un point<!-- EPO <DP n="5"> --> d'ancrage mobile 7 permettant l'accrochage d'un équipement de protection individuelle non représenté.</p>
<p id="p0018" num="0018">Chaque dispositif de fixation 2 est constitué d'un élément 8 identique à celui représenté à la figure 2. Le corps de chaque élément 8 se présente sous la forme d'un cylindre vertical 8<u>a</u> dont la face concave 9 est de géométrie complémentaire à la surface externe de l'extrémité tubulaire 3 du potelet.</p>
<p id="p0019" num="0019">A l'extérieur du cylindre 8<u>a</u> chaque élément 8 comporte quatre pattes 10. Celles-ci s'étendent à partir de l'extrémité inférieure du cylindre 8<u>a</u> vers l'extérieur de l'élément 8 selon deux directions D1D1' et D2D2' globalement orthogonales à l'axe longitudinal CC' du cylindre 8<u>a</u>. Ces directions D1D1' et D2D2' sont également perpendiculaires entre elles.</p>
<p id="p0020" num="0020">Chaque patte 10 a une forme globalement rectangulaire. A l'extrémité la plus éloignée du cylindre 8<u>a</u>, chaque patte 10 est pourvue d'orifices oblongs 11, alignés longitudinalement et permettant le passage d'un moyen de fixation, par exemple un boulon 11<u>a</u>, destiné à relier la patte 10 à la structure porteuse 1. Chaque patte 10 comprend, à partir de cette extrémité portant les moyens de fixation 11, deux nervures de renfort verticales parallèles 12<u>a</u> s'étendant en arc de cercle en direction de l'extrémité supérieure du cylindre vertical 8<u>a</u> sur toute la longueur de celui-ci. Une nervure horizontale 12<u>b</u>, de forme analogue aux nervures 12<u>a</u>, s'étend horizontalement entre deux pattes 10 d'un élément 8 et relie ces dernières entre elles et à l'extrémité inférieure du cylindre. Ces nervures 12<u>a</u>, 12<u>b</u> sont fixées sur les deux grands côtés de chaque patte 10. Ces pattes 10 sont réalisées en un matériau aisément sciable afin de pouvoir adapter la longueur des pattes 10, et donc le nombre de boulons 11<u>a</u>, aux différentes configurations et/ou surfaces porteuses 1 rencontrées. Ce<!-- EPO <DP n="6"> --> matériau est à base d'aluminium pour éviter les risques de corrosion après adaptation de l'élément 8 à sa zone de pose.</p>
<p id="p0021" num="0021">La base 8<u>b</u> du cylindre 8<u>a</u>, à partir de laquelle s'étendent les pattes 10, est pourvue d'un évidement 13, en forme d'entonnoir, ménagé sur la face externe de la base 8<u>b</u>. Cet évidement 13 est pourvu d'un orifice central 14. Cet orifice se prolonge à l'intérieur d'un élément 15 et débouche à l'intérieur du cylindre 8<u>a</u>. Cet élément 15 comprend une partie centrale, dont la surface externe 15<u>b</u> est tronconique, et trois branches en étoile 15<u>c</u>.</p>
<p id="p0022" num="0022">La paroi du cylindre 8<u>a</u> présente une épaisseur variable. La partie la plus épaisse de cette paroi est située à la base du cylindre 8<u>a</u> et la partie la moins épaisse au niveau de l'extrémité terminale ouverte de ce dernier. De cette manière, la face interne 9 du cylindre 8<u>a</u> forme un angle avec l'axe longitudinal CC' du logement 9<u>a</u> et diverge en direction de son débouché.</p>
<p id="p0023" num="0023">L'élément tronconique 15 est pourvu, à sa périphérie, de plusieurs languettes 16. Ces languettes 16 sont en forme de trapèze rectangle et sont fixées, par leur petite base sur la paroi externe de l'élément 15. Elles s'étendent ainsi le long de la paroi de l'élément 15 selon des directions radiales par rapport à l'axe CC'. Ces languettes 16 se prolongent au delà de l'extrémité libre de l'élément 15 dans laquelle débouche l'orifice 14. Ces languettes sont régulièrement espacées, par paires, sur la paroi externe de l'élément 15.</p>
<p id="p0024" num="0024">L'élément 15 et les languettes 16 forment ainsi une partie des moyens de blocage de l'extrémité 3 du potelet. Ces moyens comprennent également un coin 17 en forme de cône tronqué. Ce coin 17 est disposé de manière à ce que sa petite base 17<u>a</u> soit en face de la petite base 15a de l'élément 15. Une tige filetée 18, introduite par<!-- EPO <DP n="7"> --> l'évidement 13, traverse l'orifice 14, l'élément 15 et le coin 17 sur lequel elle est bloquée par un écrou 19.</p>
<p id="p0025" num="0025">Des ailettes 20 planes, pleines et globalement en forme de trapèze, sont positionnées verticalement entre l'élément 15 et le coin 17. Ces ailettes sont disposées en faisant coïncider respectivement leur deux côtés inclinés 20<u>a</u>, 20<u>b</u> avec respectivement les surfaces externes 15<u>b</u> et 17<u>b</u> des pièces 15 et 17. Dans cette position, les ailettes 20 ont leurs grandes bases 20c orientées vers la face interne 9 du logement 9<u>a</u>.</p>
<p id="p0026" num="0026">Lorsque l'on introduit l'extrémité tubulaire 3 d'un potelet dans le logement 9<u>a</u>, cette extrémité, en fonction de son diamètre et/ou de l'épaisseur de sa paroi, pénètre plus au moins à l'intérieur du cylindre 8<u>a</u>. En effet, l'inclinaison de la face interne 9 du logement 9<u>a</u> peut former une butée au mouvement de translation de l'extrémité tubulaire 3 en direction de la base 8<u>b</u> du cylindre. L'extrémité 3 peut également reposer sur la base 8<u>b</u>.</p>
<p id="p0027" num="0027">Lors de l'introduction de l'extrémité 3, les parois de cette dernière se trouvent positionnées entre la face interne 9 du cylindre 8<u>a</u> et les grandes bases 20<u>c</u> des ailettes 20.</p>
<p id="p0028" num="0028">Lorsque, à partir de l'évidement 13, on visse la tige filetée 18, celle-ci entraîne en translation le coin 17 grâce au blocage en rotation par le boulon 19 de la tige filetée 18 dans le coin 17.</p>
<p id="p0029" num="0029">En se rapprochant de l'élément 15, le coin 17 provoque une fermeture du secteur angulaire défini par les surfaces 15<u>b</u> et 17<u>b</u> de ces deux pièces. Ce mouvement entraîne un déplacement (flèche F) des ailettes 20 par glissement respectif des parois 15<u>b</u> et 17<u>b</u> sur les parois 20<u>a</u> et 20<u>b</u> des ailettes. A l'issu de ce mouvement, les grandes bases 20<u>c</u> des ailettes 20 se trouvent en appui sur la paroi interne 3<u>a</u> de l'extrémité tubulaire 3 du potelet.<!-- EPO <DP n="8"> --></p>
<p id="p0030" num="0030">Les languettes 16 permettent de maintenir les ailettes 20 dans une position globalement verticale et de les guider lors de ce mouvement.</p>
<p id="p0031" num="0031">Lorsque l'on introduit dans le dispositif 2 l'extrémité 3 d'un potelet, il est fréquent que, compte tenu des tolérances admises chez les différents fournisseurs de potelets, on observe un jeu entre la paroi externe du potelet et la paroi interne du cylindre 8<u>a</u>. Pour un diamètre couramment rencontré de l'ordre de 76 mm, on peut observer des jeux pouvant atteindre 2,5 mm selon les fournisseurs.</p>
<p id="p0032" num="0032">Un dispositif de fixation comprenant au moins trois ailettes 20, régulièrement disposées autour de l'élément 15, permet un appui homogène et un blocage efficace de l'extrémité tubulaire 3 des différents potelets rencontrés. La tige filetée 18 assure le blocage en position de l'extrémité du potelet dans le cylindre 8<u>a</u>. Il suffit, dans un second temps, de fixer l'ensemble à la surface porteuse 1 par les pattes 10 et les boulons 11<u>a</u>.</p>
<p id="p0033" num="0033">Une fois en place, il n'est plus possible de débloquer l'extrémité tubulaire 3 du potelet sans avoir au préalable désolidarisé le dispositif de fixation 2 de la surface porteuse 1.</p>
<p id="p0034" num="0034">On évite ainsi toute sortie accidentelle de l'extrémité du potelet du logement tout en permettant si besoin est, le démontage et le changement de l'extrémité du potelet.</p>
<p id="p0035" num="0035">Le dispositif de fixation conforme à l'invention est avantageusement réalisé en pièces légères résistantes à la corrosion, par exemple en aluminium moulé. Dans un autre mode de réalisation l'extrémité tubulaire 3 présente une section autre que circulaire, la forme de l'élément 8 étant alors adaptée ainsi que la forme, la disposition et le nombre des ailettes 20.<!-- EPO <DP n="9"> --></p>
<p id="p0036" num="0036">En variante, le maintien des ailettes 20 peut être assuré par des rainures et/ou des languettes disposées sur la paroi 17<u>b</u> du coin 17.</p>
<p id="p0037" num="0037">De même, dans une autre configuration, les ailettes peuvent être maintenues par un organe de maintien tel un joint torique passant dans une gorge ménagée dans la grande base 20<u>c</u> de chaque ailette.</p>
<p id="p0038" num="0038">La forme et le nombre des nervures horizontales 12<u>b</u> et/ou verticales 12<u>a</u> peuvent également être différents.</p>
<p id="p0039" num="0039">Selon une variante non représentée, l'élément tubulaire 8 est constitué de deux demi-éléments, de préférence essentiellement identiques en forme de demi-cylindre. Dans ce cas, chacune des arêtes verticales d'un demi-cylindre porte par exemple des charnons régulièrement espacés et placés en quinconce par rapport aux charnons de l'autre demi-cylindre. Lorsque l'on associe deux demi-éléments de manière à former un cylindre, les charnons s'emboîtent et sont bloqués en position par une broche.</p>
</description><!-- EPO <DP n="10"> -->
<claims id="claims01" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Dispositif de fixation sur une surface porteuse d'un potelet d'arrimage d'un point d'ancrage, comprenant au moins un élément (8) muni de moyens de fixation (10, 11) adaptables à ladite surface (1) et d'au moins une face (9) constitutive d'une partie au moins d'un logement de réception (9<u>a</u>) d'une extrémité (3) du potelet, <b>caractérisé en ce qu'</b>il comporte au moins un organe indépendant (20) d'appui contre la paroi interne (3<u>a</u>) de l'extrémité (3) du potelet, déplaçable, à l'intérieur du logement (9<u>a</u>), de façon radiale et centrifuge (flèche F) par des moyens (17, 18) de traction et de blocage selon une direction globalement confondue avec l'axe principal (CC') du logement.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Dispositif selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> les moyens de traction et de blocage comportent un coin creux (17) de déplacement de l'organe d'appui (20), mobile par rapport à l'élément (8) muni des moyens de fixation (10, 11) et un organe (18) de traction et de blocage de ce coin selon la direction globalement confondue avec l'axe principal (CC') du logement (9<u>a</u>).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce que</b> la base (8<u>b</u>) du logement est munie d'un élément (15) qui s'étend en direction de l'intérieur du logement (9<u>a</u>) et qui présente une surface externe tronconique (15b) adaptée pour coopérer avec l'organe d'appui (20) pour bloquer l'extrémité (3) du potelet.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Dispositif selon les revendications 2 et 3 prises ensemble, <b>caractérisé en ce que</b> l'organe d'appui (20) est positionné entre l'élément tronconique (15) et le coin creux (17) et <b>en ce que</b> des surfaces externes (15<u>b</u>, 17<u>b</u>)<!-- EPO <DP n="11"> --> dudit élément tronconique (15) et dudit coin creux (17) sont adaptées pour coopérer, respectivement et simultanément, avec des surfaces complémentaires (20<u>a</u>, 20<u>b</u>) de l'organe d'appui (20) sur la paroi interne (3<u>a</u>) de l'extrémité (3) du potelet.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Dispositif selon la revendication 3 ou 4, <b>caractérisé en ce que</b> l'élément tronconique (15) comprend au moins une paire de languettes verticales (16) entre lesquelles l'organe d'appui (20) est guidé.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce que</b> la base (8<u>b</u>) du logement (9<u>a</u>) est pourvue d'un orifice (14) orienté selon une direction globalement confondue avec l'axe principal (CC') dudit logement (9<u>a</u>) et <b>en ce que</b> l'organe de traction et de blocage est une tige filetée (18) insérée et libre en rotation dans ledit orifice.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Dispositif de fixation selon l'une quelconque des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce que</b> ledit logement (9<u>a</u>) est évasé en direction de son débouché, afin de pouvoir coopérer avec des parois d'épaisseur différente d'une extrémité (3) de potelet.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Dispositif de fixation selon l'une quelconque des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce que</b> ledit dispositif (2) comprend deux éléments, éventuellement identiques, reliés entre eux par des moyens de liaison et définissant ensemble le logement de réception (9<u>a</u>) d'une extrémité (3) d'un potelet.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Dispositif de fixation selon l'une quelconque des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce que</b> ledit ou lesdits éléments (8) munis de moyens de fixation (10, 11) sont réalisés dans un alliage à base d'aluminium.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Equipement de protection destiné à prévenir les chutes comprenant au moins un point d'ancrage (5) arrimé à une surface porteuse (1) au moyen de potelets dont un au<!-- EPO <DP n="12"> --> moins est relié à la surface porteuse (1) par un dispositif de fixation (2) selon l'une quelconque des revendications précédentes.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="13"> -->
<claims id="claims02" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Vorrichtung zur Befestigung eines Halterungs-Pfostens eines Verankerungspunktes an einer tragenden Flache mit mindestens einem Element (8), das mit an die Fläche (1) anzupassenden Befestigungsmitteln (10, 11) und mit mindestens einer Bestandteilsflache (9a) eines Teils mindestens eines Aufnahmeraums (9a) eines Endes (3) des Pfostens versehen ist, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> sie mindestens ein unabhangiges Organ (20) zum Abstutzen gegen die Innenwand (3a) des Endes (3) des Pfostens umfasst, das im Inneren der Aufnahme (9a) in radialer und zentrifugaler (Pfeil F) Weise durch Zug- und Blockiermittel (17, 18) in einer im Wesentlichen mit der Hauptachse (CC') der Aufnahme übereinstimmenden Richtung verschiebbar ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Vorrichtung nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Zug- und Blockiermittel einen hohlen Keil (17) zur Verschiebung des Abstutzorgans (20), der in Bezug auf das mit Befestigungsmitteln (10, 11) versehene Element (8) beweglich ist, und ein Zug- und Blockierorgan (18) fur diesen Keil nach der im Wesentlichen mit der Hauptachse (CC') des Aufnahmeraums (9a) ubereinstimmenden Richtung umfasst.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Vorrichtung nach einem beliebigen der vorhergehenden Anspruche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Basis (8b) der Aufnahme mit einem Element<!-- EPO <DP n="14"> --> (15) versehen ist, das sich in Richtung des Innenraums der Aufnahme (9a) erstreckt und das eine keilformige (15b) Außenflache aufweist, die angepasst ist, um mit dem Abstutzorgan (20) zum Blockieren des Endes (3) des Pfostens zusammenzuarbeiten.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Vorrichtung nach den Anspruchen 2 und 3 zusammengenommen, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Abstutzorgan (20) zwischen dem kegelstumpfformigen Element (15) und dem hohlen Keil (17) positioniert ist und dass die Außenflächen (15b, 17b) des kegelstumpfformigen Elements (15) und des hohlen Keils (17) angepasst sind, um jeweils und gleichzeitig mit komplementaren Flachen (20a, 20b) des Abstutzorgans (20) auf der Innenwand (3a) des Endes (3) des Pfostens zusammenzuarbeiten.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Vorrichtung nach Anspruch 3 oder Anspruch 4, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das kegelstumpfformige Element (15) mindestens ein Paar vertikaler Zungen (16) umfasst, zwischen denen das Abstützorgan (20) gefuhrt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Anspruche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Basis (8b) der Aufnahme (9a) mit einem Loch (14) versehen ist, das entsprechend einer im Wesentlichen mit der Hauptachse (CC') der Aufnahme (9a) ubereinstimmenden Richtung ausgerichtet ist, und dass das Zug- und Blockierorgan eine in das Loch drehfrei eingesetzte Gewindestange (18) ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Vorrichtung nach einem beliebigen der vorhergehenden Anspruche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Aufnahme (9a) sich in Richtung ihrer Mundung<!-- EPO <DP n="15"> --> erweitert, um mit Wänden unterschiedlicher Dicke eines Endes (3) des Pfostens zusammenarbeiten zu konnen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Vorrichtung nach einem beliebigen der vorhergehenden Anspruche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Vorrichtung (2), zwei gegebenenfalls identische Elemente umfasst, die untereinander durch Verbindungsmittel verbunden sind und zusammen den Aufnahmeraum (9a) eines Endes (3) eines Pfostens bilden.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Vorrichtung nach einem beliebigen der vorhergehenden Anspruche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das oder die mit Befestigungsmitteln (10, 11) ausgerusteten Elemente (8) aus einer Aluminiumlegierung hergestellt sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Schutzausrustung, die zur Verhinderung von Sturzen dient, mit mindestens einem Ankerpunkt (5) der mittels Pfosten an einer tragenden Flache (1) gehaltert ist, wobei mindestens ein Pfosten durch eine Befestigungsvorrichtung (2) nach einem beliebigen der vorhergehenden Anspruche mit der tragenden Flache (1) verbunden ist.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="16"> -->
<claims id="claims03" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Device for fastening an anchoring post with an anchoring point to a supporting surface, comprising at least one element (8) equipped with fastening means (10, 11) which can be adapted to said surface (1) and at least one component face (9) of one part at least of a reception housing (9a) for one end (3) of the post, <b>characterised in that</b> it comprises at least one independent member (20) for bearing against the internal wall (3a) of the end (3) of the post, which can be displaced radially and centrifugally (arrow F) in the interior of the housing (9a) by traction and locking means (17, 18) according to a direction generally included within the principal axis (CC') of the housing.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Device according to claim 1, <b>characterised in that</b> the traction and locking means comprise a hollow wedge (17) for displacing the bearing member (20), which is mobile relative to the element (8) equipped with fastening means (10, 11) and a member (18) for pulling and locking this wedge according to the direction generally included within the principal axis (CC') of the housing (9a).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Device according to any of the preceding claims, <b>characterised in that</b> the base (8b) of the housing is equipped with an element (15) which extends in the direction of the interior of the housing (9a) and which has an external truncated surface (15b) adapted to cooperate with the bearing member (20) to lock the end (3) of the post.<!-- EPO <DP n="17"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Device according to claims 2 and 3 taken together, <b>characterised in that</b> the bearing member (20) is positioned between the truncated element (15) and the hollow wedge (17) and <b>in that</b> the external surfaces (15b, 17b) of said truncated element (15) and said hollow wedge (17) are adapted to cooperate, respectively and simultaneously, with complementary surfaces (20a, 20b) of the bearing member (20) on the internal wall (3a) of the end (3) of the post.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Device according to claim 3 or 4, <b>characterised in that</b> the truncated element (15) comprises at least one pair of vertical fillets (16) between which the bearing member (20) is guided.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Device according to any of the preceding claims, <b>characterised in that</b> the base (8b) of the housing (9a) is provided with an aperture (14) oriented according to a direction generally included within the principal axis (CC') of said housing (9a) and <b>in that</b> the traction and locking member is a threaded rod (18), inserted into and freely rotating in said aperture.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Fastening device according to any of the preceding claims, <b>characterised in that</b> said housing (9a) is flared in the direction of its outlet, in order to be able to cooperate with walls of different thicknesses of one end (3) of the post.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Fastening device according to any of the preceding claims, <b>characterised in that</b> said device (2)<!-- EPO <DP n="18"> --> comprises two, possibly identical, elements connected to one another by connecting means and together defining the reception housing (9a) of one end (3) of a post.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>Fastening device according to any of the preceding claims, <b>characterised in that</b> said element or said elements (8) equipped with fastening means (10, 11) are made from an aluminium-based alloy.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>Protective equipment designed to prevent falls, comprising at least one anchoring point (5) secured to a supporting surface (1) by means of posts of which at least one is connected to the supporting surface (1) by a fastening device (2) according to any of the preceding claims.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="19"> -->
<drawings id="draw" lang="fr">
<figure id="f0001" num=""><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="174" he="217" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="20"> -->
<figure id="f0002" num=""><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="162" he="228" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="21"> -->
<figure id="f0003" num=""><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="161" he="170" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="22"> -->
<figure id="f0004" num=""><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="164" he="237" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
</ep-patent-document>
