<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.1//EN" "ep-patent-document-v1-1.dtd">
<ep-patent-document id="EP03029618B1" file="EP03029618NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="1445567" kind="B1" date-publ="20070613" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-1">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESI....FIRO..CY..TRBGCZEEHU..SK................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 (Ver 1.5  21 Nov 2005) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>1445567</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20070613</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>03029618.0</B210><B220><date>20031222</date></B220><B240><B241><date>20040609</date></B241><B242><date>20060629</date></B242></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>10305113</B310><B320><date>20030207</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20070613</date><bnum>200724</bnum></B405><B430><date>20040811</date><bnum>200433</bnum></B430><B450><date>20070613</date><bnum>200724</bnum></B450><B452EP><date>20070222</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>F27D  15/02        20060101AFI20040423BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Rostplatte für einen Rostkühler</B542><B541>en</B541><B542>Grate plate for a grate cooler</B542><B541>fr</B541><B542>Plaque de grille pour refroidissseur à grille</B542></B540><B560><B561><text>WO-A-96/14549</text></B561><B561><text>DE-A- 10 133 973</text></B561><B561><text>US-A- 3 388 481</text></B561><B561><text>US-A- 5 575 642</text></B561><B561><text>US-A- 5 862 906</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Martens, Ralf</snm><adr><str>Roncallistrasse 2</str><city>59269 Beckum</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Polysius AG</snm><iid>04137830</iid><irf>P 10209 EU</irf><adr><str>Graf-Galen-Strasse 17</str><city>59269 Beckum</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Tetzner, Michael</snm><sfx>et al</sfx><iid>00076541</iid><adr><str>Van-Gogh-Strasse 3</str><city>81479 München</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B880><date>20040811</date><bnum>200433</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="de">
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft ein Belüftungselement für einen Kühler zum Kühlen von Schüttgut, enthaltend ein mit wenigstens einer Öffnung zur Zufuhr von Kühlgas versehenes wannenartiges Bauteil sowie einen im wannenartigen Bauteil lösbar befestigbaren Einsatz, der eine von unten belüftbare Auflagefläche für das Schüttgut bildet, wobei der Einsatz aus mehreren Längsprofilen und quer dazu angeordneten Verbindungselementen besteht.</p>
<p id="p0002" num="0002">Bei einem Kühler, der beispielsweise zum Kühlen von Zementklinker vorgesehen ist, werden eine Vielzahl derartiger Belüftungselemente neben- und hintereinander angeordnet. Bei der Montage der einzelnen Belüftungselemente werden die Einzelteile mit Hilfe von Klemmvorrichtungen positioniert und miteinander verschweißt.</p>
<p id="p0003" num="0003">Um die hohen Montagekosten zu senken, ist aus der Praxis ein Belüftungselement bekannt, bei dem das wannenartige Bauteil mit zwei Längsnuten versehen ist, in die Gusslamellen eingeschoben werden, wobei die Lamellen die belüftbare Auflagefläche für das Schüttgut bilden. Zum Schluss wird noch eine stirnseitige Abschlussplatte aufgeschraubt. Wenn gleich die Montagekosten bei dieser Lösung deutlich gesenkt werden konnten, ergibt sich bei dieser Variante jedoch der Nachteil, dass ein späterer Austausch einzelner, verschlissener Lamellen nicht mehr möglich ist, da diese aufgrund der Wärmeentwicklungen in den Längsnuten des wannenartigen Bauteils verklemmen.</p>
<p id="p0004" num="0004">Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Belüftungselement für einen Kühler anzugeben, das sich durch einen geringen Montageaufwand und einen problemlosen Austausch des Einsatzes auszeichnet.</p>
<p id="p0005" num="0005">Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe durch die Merkmale des Anspruches 1 gelöst.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0006" num="0006">Das erfindungsgemäße Belüftungselement für einen Kühler zum Kühlen von Schüttgut besteht im Wesentlichen aus einem wenigstens eine Öffnung zur Zufuhr von Kühlgas versehenen wannenartigen Bauteil sowie einem im wannenartigen Bauteil lösbar befestigbaren Einsatz, der eine von unten belüftbare Auflagefläche für das Schüttgut bildet, wobei der Einsatz aus mehreren Längsprofilen und quer dazu angeordneten Verbindungselementen besteht. Die Längsprofile und die Verbindungselemente sind dabei derart ausgebildet, dass diese bei der Montage des Einsatzes ineinander gesteckt sind.</p>
<p id="p0007" num="0007">Weitere Ausgestaltungen sind Gegenstand der Unteransprüche.</p>
<p id="p0008" num="0008">Gemäß einem bevorzugten Ausführungsbeispiel sind die einzelnen Elemente des Einsatzes bei der Montage lediglich gesteckt und der Einsatz wird dann mit dem wannenartigen Bauteil lösbar verbunden. Zur Verbindung des Einsatzes mit dem wannenartigen Bauteil wird vorzugsweise eine kraft- und formschlüssige Verbindung vorgesehen, wobei durch das Hervorrufen eines definierten Biegemoments eine genaue Lagesicherung des Einsatzes in dem wannenartigen Bauteil sowie der Einzelteile des Einsatzes untereinander bewirkt wird.</p>
<p id="p0009" num="0009">Gemäß einem bevorzugten Ausführungsbeispiel ist wenigstens ein Teil der Längsprofile als U-Profile ausgebildet und derart angeordnet, dass ein nach oben offenes U-Profil sich mit einem nach unten offenen U-Profil abwechselt, wobei die Schenkel benachbarter U-Profile ineinander greifen und zwischen sich einen Belüftungsschlitz bilden.</p>
<p id="p0010" num="0010">Weitere Vorteile und Ausgestaltungen der Erfindung werden im Folgenden anhand der Beschreibung und der Zeichnung näher erläutert.</p>
<p id="p0011" num="0011">In der Zeichnung zeigen
<dl id="dl0001" compact="compact">
<dt>Fig. 1</dt><dd>eine dreidimensionale Darstellung des Belüftungselements,<!-- EPO <DP n="3"> --></dd>
<dt>Fig. 2</dt><dd>eine Explosionsdarstellung des Belüftungselements,</dd>
<dt>Fig. 3</dt><dd>eine Draufsicht des Belüftungselements,</dd>
<dt>Fig. 4</dt><dd>eine Schnittdarstellung längs der Linie IV-IV der Fig. 3,</dd>
<dt>Fig. 5</dt><dd>eine Draufsicht eines mittleren Verbindungselements und</dd>
<dt>Fig. 6</dt><dd>eine Draufsicht eines stirnseitigen Verbindungselements.</dd>
</dl></p>
<p id="p0012" num="0012">Das in der Zeichnung dargestellte Belüftungselement für einen Kühler zum Kühlen von Schüttgut besteht im Wesentlichen aus einem wannenartigen Bauteil 1 sowie einem im wannenartigen Bauteil lösbar befestigbaren Einsatz 2. Das wannenartige Bauteil 1 weist wenigstens eine Öffnung 1.1 zur Zufuhr von Kühlgas auf, die an ein Belüftungssystem angeschlossen ist.</p>
<p id="p0013" num="0013">Das wannenartige Bauteil besteht ansonsten aus einem Bodenteil 1.2, zwei einstückig mit dem Bodenteil verbundenen Seitenwänden 1.3 und 1.4 sowie zwei Stirnplatten 1.5 und 1.6.</p>
<p id="p0014" num="0014">Der Einsatz 2 sieht Längsprofile 2.1-2.7 sowie Verbindungselemente 2.8-2.11 vor.</p>
<p id="p0015" num="0015">Ein Teil der Längsprofile, nämlich die Längsprofile 2.3-2.7 sind als U-Profile ausgebildet und werden derart angeordnet, dass ein nach oben offenes U-Profil 2.4, 2.6 sich mit einem nach unten offenen U-Profil 2.3, 2.5, 2.7 abwechselt. Die Schenkel benachbarter U-Profile greifen dabei ineinander und bilden zwischen sich einen Belüftungsschlitz. Die nach unten offenen U-Profile 2.3, 2.5, 2.7 stützen sich mit ihren Schenkeln auf den nach oben offenen U-Profilen 2.4 und 2.6 bzw. auf den L-förmig ausgebildeten Längsprofilen 2.1 und 2.2 ab.</p>
<p id="p0016" num="0016">Die nach unten offenen Profile 2.3, 2.5 und 2.7 weisen zu diesen Zweck an ihren Schenkeln beabstandete Ansätze 3.1, 2.5.1 und 2.7.1 auf, die auf den Längsprofilen 2.1, 2.4, 2.6 bzw. 2.2 aufliegen. Zwischen den Ansätzen werden die Belüftungsschlitze 3 ausgebildet.<!-- EPO <DP n="4"> --></p>
<p id="p0017" num="0017">Die genaue Positionierung der Längsprofile wird durch die Verbindungselemente 2.8-2.11 gewährleistet. In Fig. 5 ist eines der beiden mittleren Verbindungselemente 2.8, 2.9 und in Fig. 6 eines der beiden stirnseitigen Verbindungselemente 2.10 bzw. 2.11 dargestellt. Bei der Montage der beiden mittleren Verbindungselemente 2.8 und 2.9 werden diese in die beiden nach oben offenen U-Profile 2.4 und 2.8 gesteckt, wie das insbesondere Fig. 4 ersichtliche ist. Im Anschluss hieran werden von oben die U-Profile 2.3, 2.5 und 2.7 aufgesteckt. Diese U-Profile sind im Bereich der beiden mittleren Verbindungselemente 2.8 und 2.9 mit Schlitzen 2.3.2, 2.5.2 und 2.7.2 versehen, so dass die beiden mittleren Verbindungselemente 2.8 und 2.9 in ihrer Lage zu den Längsprofilen 2.3, 2.5 und 2.7 fixiert werden. Im Anschluss hieran können die beiden stirnseitigen Verbindungselemente 2.10 und 2.11 auf die U-Profile aufgeschoben werden. Die stirnseitigen Verbindungselemente sind dabei mit entsprechenden Aufsparungen (siehe Fig. 6) versehen.</p>
<p id="p0018" num="0018">Die nach oben weisenden Flächen der U-Profile 2.3, 2.5 und 2.7 werden je nach Anwendung mit besonderen Verschleißschutzelementen 4 versehen, wobei die U-Profile in diesem Bereich mit Durchbrüchen 2.3.3, 2.5.3 bzw. 2.7.3 versehen sind, wie insbesondere aus den Fig. 3 und 4 hervorgeht. Diese Durchbrüche ermöglichen eine direkte Kühlung der Verschleißschutzelemente 4. Die Verschleißschutzelemente 4 werden beispielsweise mittels Schweißung im Bereich dieser Durchbrüche an den U-Profilen befestigt.</p>
<p id="p0019" num="0019">Wie insbesondere in Fig. 4 zu erkennen ist, ergeben sich aufgrund der abgerundeten Ecken der U-Profilen und der geraden Verschleißplatten 4 im Übergangsbereich sogenannte Zwickel 5. Die stirnseitigen Verbindungselemente 2.11 weisen zu diesem Zweck entsprechend Komplementär ausgebildete Nasen 2.11.1 auf.</p>
<p id="p0020" num="0020">Der Einsatz 2 besteht vorzugsweise aus geformten Blechprofilen. Die Nuten und Ausnehmungen der Verbindungselemente 2.8-2.11 sind dabei so bemessen, dass ein einfaches, aber möglichst spielarmes Aufschieben und Zusammenfügen der Einzelteile möglich ist. Vor der Montage des zusammengesteckten Einsatzes mit<!-- EPO <DP n="5"> --> dem wannenartigen Bauteil 1 sind die Einzelteile des Einsatzes, je nach Toleranzen zueinander etwas beweglich. Da diese Beweglichkeit im späteren Einsatz unerwünscht ist, ist die nachfolgend beschriebene, kraft- und formschlüssige Verbindung des Einsatzes mit dem wannenartigen Bauteil 1 vorgesehen.</p>
<p id="p0021" num="0021">Der Einsatz 2 wird über die beiden L-Profile 2.1 und 2.2 mit dem wannenartigen Bauteil 1 verschraubt. Die beiden L-Profile 2.1 und 2.2 sind zu diesem Zweck mit jeweils zwei Bohrungen 2.1.1 bzw. 2.2.1 versehen.</p>
<p id="p0022" num="0022">Die beiden L-Profilen werden mit ihren einen Schenkeln in entsprechende Nuten 2.11.2 bzw. 2.11.3 der stirnseitigen Verbindungselemente 2.11 bzw. 2.10 eingeschoben. Während die beiden Schenkel des L-Profile 2.1 und 2.2 einen Winkel von 90° einschließen, sind die Nuten 2.11.2. und 2.11.3 gegenüber der horizontalen so ausgerichtet, dass sie einen Winkel α einschließen, der etwas größer als 90° ist. Wird der Einsatz 1 bei der Montage im wannenartigen Bauteil 1 angeordnet, so sind die beiden mit dem Bodenteil 1.2 in Kontakt kommenden Schenkel der beiden L-Profile 2.1 bzw. 2.2 nicht parallel zum Bodenteil ausgerichtet, sondern bilden mit dem Bodenteil einen kleinen Winkel. Durch die Verschraubung der beiden L-Profile mit dem Bodenteil 1.2 werden die beiden Schenkel der L-Profile auf den Bodenteil 1.2 gedrückt, sodass ein definiertes Biegemoment hervorgerufen wird, wodurch eine kraft- und formschlüssige Verbindung des Einsatzes mit dem wannenartigen Bauteil entsteht, sodass eine genaue Lagesicherung des Einsatzes 2 im wannenartigen Bauteil 1 sowie der Einzelteile des Einsatzes untereinander bewirkt wird.</p>
<p id="p0023" num="0023">Aus Fig. 1 ist zu erkennen, dass die Längsprofile und die quer dazu angeordneten Verbindungselemente eine Auflagefläche für das Schüttgut bilden, die sich durch mehrere, nach oben offene, kastenartige Abteile auszeichnet. In diesem Abteilen wird sich im Betrieb der Belüftungselemente Schüttgut ansammeln und dadurch eine natürliche Verschleißschutzschicht bilden.<!-- EPO <DP n="6"> --></p>
<p id="p0024" num="0024">Die Einzelteile des oben beschriebenen Einsatzes werden lediglich zusammengesteckt, um dann als ganzes mit dem wannenartigen Bauteil verschraubt zu werden. Im Rahmen der Erfindung wäre es jedoch denkbar, dass die Einzelteile gesteckt und im Bereich der stirnseitigen Verbindungselemente mittels Schweißung angeheftet werden.</p>
<p id="p0025" num="0025">Bei den der Erfindung zugrundeliegenden Versuchen hat sich gezeigt, dass die Kosten für die Herstellung der Belüftungselemente durch das Zusammenstecken der Einzelteile und anschließende Anheften an den Fügestellen um bis zur 30% gesenkt werden können. Für die oben ausführlich beschriebene Variante, bei der auf eine Schweißung verzichtet wird, betragen die Kosteneinsparungen sogar 40%.</p>
</description><!-- EPO <DP n="7"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Belüftungselement für einen Kühler zum Kühlen von Schüttgut, enthaltend ein mit wenigstens einer Öffnung (1.1) zur Zufuhr von Kühlgas versehenes wannenartiges Bauteil (1) sowie einen im wannenartigen Bauteil lösbar befestigbaren Einsatz (2), der eine von unten belüftbare Auflagefläche für das Schüttgut bildet, wobei der Einsatz aus mehreren Längsprofilen (2.1-2.7) und quer dazu angeordneten Verbindungselementen (2.8-2.11) besteht,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Längsprofile (2.1-2.7) und die Verbindungselemente (2.8-2.11) derart ausgebildet sind, dass sie bei der Montage des Einsatzes ineinander gesteckt sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Belüftungselement nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Verbindungselemente (2.8-2.11) Nuten und/oder Ausnehmungen aufweisen, die an das Querschnittsprofil der Längsprofile (2.1-2.7) angepasst sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Belüftungselement nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Längsprofile (2.1-2.7) Nuten und/oder Anschläge aufweisen, um wenigstens einen Teil der Verbindungselemente (2.8-2.11) zu positionieren.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Belüftungselement nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die einzelnen Elemente des Einsatzes (2) bei der Montage lediglich gesteckt sind und der Einsatz mit dem wannenartigen Bauteil (1) lösbar verbunden, vorzugsweise verschraubt, wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Belüftungselement nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die einzelnen Elemente (2.1-2.11) des Einsatzes bei der Montage lediglich gesteckt sind und der Einsatz (2) mit dem wannenartigen Bauteil (1) durch eine kraft- und formschlüssige Verbindung derart verbunden wird, dass durch die<!-- EPO <DP n="8"> --> Entstehung eines definierten Biegemoments eine genaue Lagesicherung des Einsatzes (2) in dem wannenartigen Bauteil (1) sowie der Einzelteile des Einsatzes untereinander bewirkt wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Belüftungselement nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> wenigstens ein Teil der Längsprofile (2.1-2.7) als U-Profile ausgebildet und derart angeordnet ist, dass ein nach oben offenes U-Profil sich mit einem nach unten offenen U-Profil abwechselt, wobei die Schenkel benachbarter U-Profile ineinander greifen und zwischen sich einen Belüftungsschlitz bilden.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Belüftungselement nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Auflagefläche für das Schüttgut durch mehrere nach oben offene, kastenartige Abteile gebildet wird, die zur Aufnahme von Schüttgut ausgebildet sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Belüftungselement nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Einsatz aus geformten Blechprofilen besteht.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="9"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Ventilating element for a cooler for cooling loose material, comprising a trough-like component (1), which is provided with at least one opening (1.1) for supplying cooling gas, and an insert (2), which can be detachably fastened in the trough-like component and forms a support surface, which can be ventilated from below, for the loose material, wherein the insert consists of a plurality of longitudinal profiles (2.1-2.7) and connecting elements (2.8-2.11) disposed transversely thereto,<br/>
<b>characterised in that</b> the longitudinal profiles (2.1-2.7) and the connecting elements (2.8-2.11) are formed such that they are fitted into one another when the insert is assembled.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Ventilating element according to Claim 1, <b>characterised in that</b> the connecting elements (2.8-2.11) comprise grooves and/or recesses which are adapted to the cross-sectional profile of the longitudinal profiles (2.1-2.7).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Ventilating element according to Claim 1, <b>characterised in that</b> the longitudinal profiles (2.1-2.7) comprise grooves and/or stops in order to position at least some of the connecting elements (2.8-2.11).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Ventilating element according to Claim 1, <b>characterised in that</b> the individual elements of the insert (2) are simply inserted when assembled, and the insert is detachably connected, preferably screwed, to the trough-like component (1).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Ventilating element according to Claim 1, <b>characterised in that</b> the individual elements (2.1-2.11) of the insert are<!-- EPO <DP n="10"> --> simply inserted when assembled, and the insert (2) is connected to the trough-like component (1) through a non-positive and positive connection such that, through the generation of a defined bending moment, the position of the insert (2) in the trough-like component (1) and of the individual parts of the insert relative to one another is accurately secured.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Ventilating element according to Claim 1, <b>characterised in that</b> at least some of the longitudinal profiles (2.1-2.7) are formed as U-profiles and disposed such that a U-profile which is open upwards alternates with a U-profile which is open downwards, wherein the legs of adjacent U-profiles interlock and form between them a ventilating slot.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Ventilating element according to Claim 1, <b>characterised in that</b> the support surface for the loose material is formed by a plurality of box-type compartments which are open upwards and formed to hold loose material.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Ventilating element according to Claim 1, <b>characterised in that</b> the insert consists of shaped sheet metal profiles.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="11"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Elément d'aération pour un refroidisseur pour refroidir des matières en vrac, comportant un composant en forme de cuvette (1) présentant au moins une ouverture (1.1) pour l'amenée d'un gaz de refroidissement et un insert (2) fixé amoviblement dans le composant en forme de cuvette qui forme une face d'application pouvant être aérée depuis en dessous pour les matières en vrac, où l'insert est constitué de plusieurs profilés longitudinaux (2.1-2.7) et d'éléments de liaison (2.8-2.11) disposés transversalement à ceux-ci,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b> les profilés longitudinaux (2.1-2.7) et les éléments de liaison (2.8-2.11) sont configurés de telle sorte que lors du montage de l'insert ils sont emboîtés les uns dans les autres.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Elément d'aération selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> les éléments de liaison (2.8-2.11) présentent des rainures et/ou évidements qui sont adaptés au profil en section transversale des profilés longitudinaux (2.1-2.7).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Elément d'aération selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> les profilés longitudinaux (2.1-2.7) présentent des rainures et/ou des butées pour positionner au moins une partie des éléments de liaison (2.8-2.11)</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Elément d'aération selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> les éléments individuels de l'insert (2) lors du montage sont simplement emboîtés et que l'insert est relié amoviblement, de préférence par vissage, au composant en forme de cuvette (1).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Elément d'aération selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> les éléments individuels (2.1-2.11) de l'insert lors du montage sont simplement emboîtés et que<!-- EPO <DP n="12"> --> l'insert (2) est relié au composant en forme de cuvette (1) par une liaison par force et par concordance des formes de telle sorte que par la génération d'un couple de flexion défini, un positionnement précis de l'insert (2) dans le composant en forme de cuvette (1) ainsi que des parties individuelles de l'insert entre elles est provoqué.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Elément d'aération selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce qu'</b>au moins une partie des profilés longitudinaux (2.1-2.7) est réalisée comme profilés en U et est disposée de telle sorte qu'un profilé en U ouvert vers le haut alterne avec un profilé en U ouvert vers le bas, où les branches de profilés en U avoisinants s'engagent les unes dans les autres et forment entre elles une fente d'aération.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Elément d'aération selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> la face d'application pour les matières en vrac est formée par plusieurs compartiments en forme de caisson, ouverts vers le haut, qui sont réalisés pour la réception des matières en vrac.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Elément d'aération selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> l'insert est configuré par des profilés formés en tôle.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="13"> -->
<drawings id="draw" lang="de">
<figure id="f0001" num=""><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="163" he="218" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="14"> -->
<figure id="f0002" num=""><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="165" he="202" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="15"> -->
<figure id="f0003" num=""><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="164" he="227" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="16"> -->
<figure id="f0004" num=""><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="155" he="230" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
</ep-patent-document>
