<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.2//EN" "ep-patent-document-v1-2.dtd">
<ep-patent-document id="EP04290294B1" file="EP04290294NWB1.xml" lang="fr" country="EP" doc-number="1449984" kind="B1" date-publ="20080514" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-2">
<SDOBI lang="fr"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESI....FIRO..CY..TRBGCZEEHU..SK................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 Ver 2.4  (29 Nov 2007) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>1449984</B110><B120><B121>FASCICULE DE BREVET EUROPEEN</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20080514</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>04290294.0</B210><B220><date>20040204</date></B220><B240><B241><date>20040212</date></B241><B242><date>20071029</date></B242></B240><B250>fr</B250><B251EP>fr</B251EP><B260>fr</B260></B200><B300><B310>0302201</B310><B320><date>20030221</date></B320><B330><ctry>FR</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20080514</date><bnum>200820</bnum></B405><B430><date>20040825</date><bnum>200435</bnum></B430><B450><date>20080514</date><bnum>200820</bnum></B450><B452EP><date>20080125</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>E04G  21/02        20060101AFI20040524BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Auslassvorrichtung für einen Betonkübel and ihr Herstellungsverfahren</B542><B541>en</B541><B542>Discharging means for a concrete bucket and its manufacturing process</B542><B541>fr</B541><B542>Dispositif de vidage de benne à béton et son procédé de fabrication</B542></B540><B560><B561><text>FR-A- 2 012 787</text></B561><B561><text>FR-A- 2 542 028</text></B561><B561><text>FR-A- 2 590 306</text></B561><B561><text>FR-A- 2 607 853</text></B561><B561><text>FR-A- 2 637 834</text></B561><B561><text>US-A- 3 146 924</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Gilles, Yves-Noel</snm><adr><str>2, rue Jacques Cartier</str><city>86280 Saint Benoit</city><ctry>FR</ctry></adr></B721><B721><snm>Gilles, Claude</snm><adr><str>Rue du Château</str><city>86240 Iteuil</city><ctry>FR</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>SECATOL</snm><iid>08233990</iid><irf>S 21 B 8 (EP)</irf><adr><str>94 Route de Ligugé</str><city>86280 Saint Benoit</city><ctry>FR</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Degret, Jacques</snm><sfx>et al</sfx><iid>00015021</iid><adr><str>Cabinet Degret 
24, place du Général Catroux</str><city>75017 Paris</city><ctry>FR</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B880><date>20040825</date><bnum>200435</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="fr">
<heading id="h0001"><b>DOMAINE TECHNIQUE DE L'INVENTION</b></heading>
<p id="p0001" num="0001">La présente invention concerne un dispositif de vidage de benne à béton et un procédé adapté à la fabrication de ce dispositif.</p>
<heading id="h0002"><b>ARRIÈRE-PLAN TECHNOLOGIQUE DE L'INVENTION</b></heading>
<p id="p0002" num="0002">Le procédé de coulage du béton dans des coffrages au moyen d'un type de bennes dont la base présente une ouverture et un tuyau d'écoulement souple est connu de longue date.</p>
<p id="p0003" num="0003">Ces bennes sont conformées de façons très diverses mais, dans la plupart des cas, leur base est en forme de tronc de cône inversé ou en forme de tronc de pyramide inversé. L'orifice de vidage inférieur de telles bennes est fermé par un obturateur, à commande manuelle ou motorisé, dont la conception mécanique est aussi extrêmement variable.</p>
<p id="p0004" num="0004">La conception de cet obturateur est en soi assez complexe, car les contraintes d'utilisation sont sévères et les normes de sécurité et de qualité sont contraignantes, telles par exemple :
<ul id="ul0001" list-style="dash" compact="compact">
<li>démontage facile indispensable pour assurer le nettoyage de l'obturateur en cas de blocage du mécanisme par les agrégats, ou même en cas de durcissement du béton,</li>
<li>commande à distance du mécanisme,</li>
<li>maintien de la continuité de la veine de béton pour éviter la souillure des édifices et des utilisateurs par les projections extérieures, -</li>
</ul></p>
<p id="p0005" num="0005">Un exemple de solution apportée à ces problèmes est décrit dans le brevet américain <patcit id="pcit0001" dnum="US3146924A"><text>US-3.146.924 publié le 1 septembre 1964</text></patcit> au nom de R. Cozadd et al. L'écoulement du béton est alors classiquement contrôlé par des mâchoires formant vanne. L'originalité de ce dispositif est que son étanchéité est assurée par une enveloppe souple fixée, d'une part, sur le col formant la base de la benne et, d'autre part, sur les mâchoires<!-- EPO <DP n="2"> --> elles-mêmes.</p>
<p id="p0006" num="0006">On conçoit cependant facilement que, si elle semble avoir élégamment résolu les problèmes évoqués ci-dessus, cette pièce souple semble en revanche imposer une autre contrainte de maintenance liée à sa fragilité et à l'évolution négative possible de ses caractéristiques.</p>
<p id="p0007" num="0007">D'autres solutions tendant aux mêmes buts, mais ayant l'avantage de reposer entièrement sur des éléments rigides, ont déjà été proposées par le déposant de la présente demande.</p>
<p id="p0008" num="0008">Ainsi, dans le brevet <patcit id="pcit0002" dnum="FR2590306"><text>français FR-2.590.306 au nom de A. Gilles, publié le 22 mai 1987</text></patcit>, il est décrit un dispositif de vidage amovible assurant la continuité de la veine de béton et le sectionnement de celle-ci dans un boîtier situé au droit du fond de la benne. Selon ce même dispositif, une buse de réduction solidaire d'un tuyau souple réalise le guidage de l'écoulement.</p>
<p id="p0009" num="0009">Un autre ensemble d'obturation, amovible également, est divulgué dans le brevet <patcit id="pcit0003" dnum="FR2637834"><text>français FR-2.637.834 publié le 20 avril 1990</text></patcit>, également au nom de A. Gilles. Selon cette autre technique, la base de la benne à béton est équipée d'un volet d'obturation en deux parties actionné par un volant. Le béton est coulé dans un entonnoir s'étendant vers le haut, autour du volet et de son mécanisme de commande, et se prolongeant vers le bas par un tuyau souple.</p>
<p id="p0010" num="0010">Ces deux derniers dispositifs sont des améliorations sensibles aux systèmes ayant fait l'objet des demandes de brevets <patcit id="pcit0004" dnum="FR2542028"><text>français FR-2.542.028</text></patcit> et <patcit id="pcit0005" dnum="FR2607853"><text>FR-2.607.853</text></patcit> du même inventeur, publiées antérieurement, respectivement le 7 septembre 1984 et le 10 juin 1988.</p>
<p id="p0011" num="0011">Notamment, le système de vidage, qui était l'objet de la demande <patcit id="pcit0006" dnum="FR2607853"><text>FR-2.607.853</text></patcit>, était grevé par des coûts de fabrication et d'exploitation excessifs dus au mécanisme complexe de double volets d'obturation et d'embiellage. Une telle complexité n'existe plus dans la version simplifiée décrite dans le brevet <patcit id="pcit0007" dnum="FR2637834"><text>FR-2.637.834</text></patcit>.</p>
<p id="p0012" num="0012">Cependant, le dispositif de vidage de benne à béton selon les spécifications du brevet <patcit id="pcit0008" dnum="FR2590306"><text>FR-2.590.306</text></patcit> cité ci-dessus<!-- EPO <DP n="3"> --> présente l'inconvénient majeur de ne pas assurer une étanchéité parfaite au droit du dispositif de sectionnement de la veine dans le cas de l'utilisation de bétons très liquides ou auto-plaçants de plus en plus courants.</p>
<p id="p0013" num="0013">La structure du système objet du brevet <patcit id="pcit0009" dnum="FR2637834"><text>FR-2.637.834</text></patcit> n'assure pas non plus une continuité parfaite de l'écoulement du béton. De plus, ce dispositif présente des risques importants de débordement ne lui permettant pas de satisfaire totalement aux objectifs de propreté et de sécurité initiaux.</p>
<heading id="h0003"><b>DESCRIPTION GÉNÉRALE DE L'INVENTION</b></heading>
<p id="p0014" num="0014">La présente invention vise donc à pallier les inconvénients des dispositifs de vidage de benne à béton évoqués précédemment, c'est-à-dire comportant de haut en bas:
<ul id="ul0002" list-style="dash" compact="compact">
<li>des moyens d'obturation destinés à être agencés à la base de la benne par un premier moyen de fixation destiné à être solidarisé à un moyen de fixation correspondant prévu sur cette base,</li>
<li>des moyens de réception du béton échappé desdits moyens d'obturation, ces moyens de réception étant formés d'une enveloppe ou entonnoir qui entoure les moyens d'obturation et qui est agencée autour de ces derniers par des deuxièmes moyens de fixation,</li>
<li>des moyens d'écoulement du béton agencés à la partie inférieure des moyens d'obturation par des troisième moyens de fixation.</li>
</ul></p>
<p id="p0015" num="0015">Elle a précisément pour objet un dispositif de ce type caracterisé en ce que les moyens d'obturation sont prolongés vers le bas par une manchette dont le bord inférieur de la paroi affleure continûment la surface intérieure de l'enveloppe de réception du béton.</p>
<p id="p0016" num="0016">Avantageusement, au moins une partie de la section d'entrée supérieure de l'enveloppe de réception est adaptée pour être située, en position d'utilisation, au niveau ou au-dessus de la base de la benne.</p>
<p id="p0017" num="0017">De préférence, au moins une partie de la section d'entrée<!-- EPO <DP n="4"> --> supérieure de cette enveloppe de réception est adaptée au passage des moyens de commande des moyens d'obturation.</p>
<p id="p0018" num="0018">Une caractéristique additionnelle du dispositif de vidage de benne à béton selon l'invention est que la manchette est de section rectangulaire, préférentiellement carrée, et présente dans sa partie supérieure, d'une part, deux rampes symétriques en arc de cercle, de cordes sensiblement horizontales, agencées sur deux faces opposées, et, d'autre part, une fente transversale aménagée dans une face adjacente dite arrière et reliant les extrémités en vis-à-vis desdites rampes. Ces rampes guident un secteur cylindrique qui traverse la fente transversale et bute sur l'autre face adjacente. La partie supérieure de la manchette munie de ces rampes et de ce secteur cylindrique coulissant dans la fente transversale constitue ainsi les moyens d'obturation du dispositif de vidage.</p>
<p id="p0019" num="0019">La forme générale de l'enveloppe de réception du dispositif de vidage selon l'invention est de manière avantageuse celle d'un entonnoir, trémie ou analogue. De préférence, elle est celle d'un tronc de cône renversé ou d'un tronc de pyramide renversé.</p>
<p id="p0020" num="0020">On tire bénéfice d'un premier moyen de fixation constitué par une bride, destinée à être solidarisée à une bride correspondante prévue à la base de la benne, tandis que les deuxièmes moyens de fixation sont constitués par des pattes réparties à l'intérieur de l'enveloppe, préférentiellement au nombre de quatre.</p>
<p id="p0021" num="0021">Selon une variante, les pattes constituant les deuxièmes moyens de fixation sont télescopiques.</p>
<p id="p0022" num="0022">Selon une autre variante, les deuxièmes moyens de fixation sont constitués par une poignée posée sur deux pattes soudées en partie arrière de la manchette et par un dispositif d'accrochage rapide en partie avant de la manchette, cet ensemble permettant le basculement de l'enveloppe de réception.</p>
<p id="p0023" num="0023">Avantageusement, les troisièmes moyens de fixation sont constitués par un ou plusieurs colliers.</p>
<p id="p0024" num="0024">La présente invention concerne aussi un procédé adapté à la fabrication du dispositif de vidage de benne à béton<!-- EPO <DP n="5"> --> précédemment décrit, ledit procédé étant remarquable en ce que le tracé du bord inférieur de la paroi de la manchette est déterminé par ordinateur en fonction de la forme de l'enveloppe de réception et de la forme de la manchette.</p>
<p id="p0025" num="0025">Ces quelques spécifications essentielles rendent évidents<!-- EPO <DP n="6"> --> pour l'homme de métier les avantages apportés par le dispositif de vidage de benne à béton selon l'invention par rapport à l'état de la technique antérieur. En particulier, le dispositif selon l'invention assure à l'utilisateur la propreté et la sécurité, tout en étant d'un coût économique satisfaisant et compatible avec une utilisation de longue durée, et ce du fait de la possibilité et de la facilité de remplacement des pièces d'usure à moindre coût.</p>
<p id="p0026" num="0026">Les spécifications détaillées de l'invention sont données dans la description qui suit en liaison avec les dessins ci-joints. Il est à noter que ces dessins n'ont d'autre but que d'illustrer le texte de la description et ne constituent en aucune sorte une limitation de la portée de l'invention.</p>
<heading id="h0004"><b>BRÈVE DESCRIPTION DES DESSINS</b></heading>
<p id="p0027" num="0027">
<ul id="ul0003" list-style="none" compact="compact">
<li>La <figref idref="f0001">Figure 1</figref> est une vue générale éclatée du dispositif de vidage de benne à béton selon l'invention, selon une première variante dans laquelle l'entonnoir ou enveloppe de réception, en forme de cône inversé, est fixé à la manchette au moyen de quatre pattes.</li>
<li>La <figref idref="f0002">Figure 2</figref> est une autre vue générale éclatée du dispositif de vidage selon l'invention, variante dans laquelle l'entonnoir est basculant et toujours en forme de tronc de cône inversé.</li>
<li>Les <figref idref="f0003">figures 3, 4</figref>, <figref idref="f0004">5 et 6</figref> sont des vues de détail du dispositif de vidage de la <figref idref="f0002">Figure 2</figref>, respectivement de côté, de l'arrière, de dessus et en perspective, l'obturateur dudit dispositif étant en position fermée.</li>
<li>Les <figref idref="f0005">Figures 7, 8</figref>, <figref idref="f0006">9 et 10</figref> correspondent aux vues 3, 4, 5 et 6, l'obturateur du dispositif étant alors en position ouverte.</li>
<li>La <figref idref="f0007">figure 11</figref> est une autre vue générale éclatée du dispositif de vidage selon l'invention, variante dans laquelle l'entonnoir est basculant et en forme de tronc de pyramide inversé.<!-- EPO <DP n="7"> --></li>
<li>Les <figref idref="f0008">Figures 12, 13</figref> et <figref idref="f0009">14</figref> sont des vues de détail de l'avant, de côté et respectivement de l'arrière de l'entonnoir et des moyens de manoeuvre de l'obturateur du dispositif représenté à la <figref idref="f0007">Figure 11</figref>.</li>
<li>La <figref idref="f0009">Figure 15</figref> est une vue en perspective de l'entonnoir du dispositif représenté à la <figref idref="f0007">Figure 11</figref>.</li>
<li>La <figref idref="f0010">Figure 16</figref> illustre le basculement de cet entonnoir.</li>
</ul></p>
<heading id="h0005"><b>DESCRIPTION D'UNE FORME D'EXÉCUTION PRÉFÉRÉE DE L'INVENTION</b></heading>
<p id="p0028" num="0028">Dans une forme de réalisation préférée de l'invention, le dispositif de vidage 1 représenté sur la <figref idref="f0001">Figure 1</figref> s'adapte par une bride 2 carrée, de manière connue en soi, à la base 3 d'une benne à béton en forme de tronc de pyramide inversé munie de la bride carrée 4 correspondante à la bride 2.</p>
<p id="p0029" num="0029">La partie supérieure du dispositif de vidage 1, adjacente à cette bride 2, est constituée par une manchette verticale 5, de section carrée, comportant des moyens d'obturation commandés manuellement par un opérateur.</p>
<p id="p0030" num="0030">Pour ce faire, les parties supérieures de deux faces opposées de la manchette 5, dites faces latérales, présentent chacune intérieurement une rampe 6,7, en arc de cercle, agencée dans une même section horizontale, destinée à guider un obturateur 8 formé par un secteur cylindrique de rayon correspondant. L'obturateur 8, en conséquence en forme de lame incurvée, pénètre à l'intérieur de la manchette 5 par une fente 9 aménagée dans la paroi arrière 5a située entre les rampes 6,7 et arrive en butée sur la paroi opposée, qui est pleine et fermée. L'obturateur 8 est soudé sur une barre 10 portée par deux bras mobiles 11,12 articulés, selon un axe XX' situé au-dessus de la manchette, sur deux bras fixes 13,14 solidaires de la manchette 5 et soudés extérieurement sur les faces latérales de celle-ci.</p>
<p id="p0031" num="0031">La manoeuvre de l'obturateur est réalisée au moyen de deux bras de levier 15,16 fixés à une extrémité sur les bras mobiles 11,12, au voisinage de la base de ces derniers, et assemblés par<!-- EPO <DP n="8"> --> deux barres transversales 17,18 à l'autre extrémité. La barre intercalaire 17 est reliée par un ressort de rappel 19 à un point fixe du corps de la benne 3 afin de maintenir l'obturateur 8 en position fermée au repos. Un câble de commande 20 relié à la barre extrémale 18 permet de dégager l'obturateur 8 de l'intérieur de la manchette 5 par simple traction. L'angle de pivotement de l'ensemble "obturateur 8 - bras mobiles 11,12 - bras de levier 15, 16 et barres 10, 17, 18" est limité par une ou deux butées 21 solidaires du ou des bras de levier 15,16 portant en fin de course sur le ou les bras fixes 13,14.</p>
<p id="p0032" num="0032">La fente transversale 9 aménagée dans la paroi arrière de la manchette 5 est susceptible de laisser s'échapper un béton particulièrement fluide ou la laitance. Pour éviter les souillures et les projections, un entonnoir 22 en forme de tronc de cône inversé ou en forme de tronc de pyramide inversé est rendu solidaire de la manchette 5 au moyen de quatre pattes 23. Cet entonnoir 22 est démontable. Il est agencé de telle manière que le bord supérieur 33 de la partie de la section d'entrée en vis-à-vis de la fente transversale 9 s'élève au moins au niveau de la bride 4 de la base 3 de la benne, donc nettement au-dessus de ladite fente 9.</p>
<p id="p0033" num="0033">Les bords inférieurs 5b de la manchette 5 sont découpés selon les courbes d'intersection des plans verticaux des parois avec le cône d'axe vertical de l'entonnoir 22, c'est-à-dire selon des segments d'hyperboles.</p>
<p id="p0034" num="0034">Des moyens modernes de découpe sont mis en oeuvre (Conception assistée par ordinateur et machines à commande numérique) pour obtenir une bonne précision avec un coût acceptable.</p>
<p id="p0035" num="0035">Grâce à cette forme particulière des bords inférieurs 5b de la manchette 5, ceux-ci affleurent au plus près la paroi intérieure de l'entonnoir 22. L'absence de rupture notable entre la manchette 5 et l'entonnoir 22 assure une semi continuité de la veine de béton qui est particulièrement satisfaisante.</p>
<p id="p0036" num="0036">Le bord supérieur de l'entonnoir 22 est découpé en 31 du côté opposé à la fente transversale 9 pour laisser le libre passage aux moyens de commande de l'obturateur 8, c'est-à-dire les deux bras de levier 15, 16 assemblés par les deux barres<!-- EPO <DP n="9"> --> transversales 17,18, la première 17 étant reliée par un ressort de rappel 19 à un point fixe de la benne 3 et la seconde 18 étant reliée au câble de commande 20, en l'occurrence une corde.</p>
<p id="p0037" num="0037">L'extrémité avant 32 de la découpe 31 est donc plus basse que le bord supérieur 33 de l'entonnoir 22, mais avantageusement cette extrémité 32 est néanmoins située au-dessus de la fente 9.</p>
<p id="p0038" num="0038">Sur la section inférieure tubulaire et cylindrique 26 d'évacuation de l'entonnoir 22 est adapté un tuyau souple 24 fixé au moyen d'un collier 25.</p>
<p id="p0039" num="0039">Le dispositif de vidage pour benne à béton décrit ci-dessus constitue un ensemble compact facilement démontable en désolidarisant les deux brides d'assemblage supérieures 2,4. Les différents éléments le constituant sont de préférence réalisés en acier, en alliage léger ou en matériaux composites. Certains sont avantageusement des pièces de fonderie.</p>
<p id="p0040" num="0040">Selon deux variantes de l'invention, les pattes 23 de fixation de l'entonnoir 22 sont remplacées par un dispositif permettant de basculer l'entonnoir 22, ou de le déplacer verticalement, de bas en haut et inversement, de façon à permettre un nettoyage plus aisé de l'ensemble.</p>
<p id="p0041" num="0041">Dans la variante à basculement (<figref idref="f0002 f0003 f0004 f0005 f0006 f0007 f0008 f0009 f0010">Figures 2 à 16</figref>), l'entonnoir 22 solidaire de la manchette 5 sera judicieusement positionné par l'intermédiaire d'une poignée en rond 28 posée sur les extrémités de deux pattes 29 soudées extérieurement à la manchette 5, sur la paroi arrière 5a de celle-ci, et d'un dispositif 30 d'accrochage rapide sur l'avant.</p>
<p id="p0042" num="0042">Dans la variante à déplacement vertical, les pattes 23 seront prévues télescopiques.</p>
<p id="p0043" num="0043">Afin d'améliorer encore l'étanchéité, il pourra être aisément fixé un joint souple ou rigide en bas de la manchette.</p>
<p id="p0044" num="0044">L'entonnoir 22 peut, selon les besoins et/ou les applications, être en forme de tronc de cône inversé (<figref idref="f0001 f0002 f0003 f0004 f0005 f0006">Figures 1 à 10</figref>) ou en forme de tronc de pyramide inversé (<figref idref="f0007 f0008 f0009 f0010">Figures 11 à 16</figref>) .</p>
<p id="p0045" num="0045">Dans le second cas, il est clair que les bords inférieurs 5b de la manchette 5 sont rectilignes et horizontaux, et non plus découpés selon des segments d'hyperboles.<!-- EPO <DP n="10"> --></p>
<p id="p0046" num="0046">Comme il va de soi, l'invention ne se limite pas au seul mode d'exécution préférentiel décrit ci-dessus.</p>
<p id="p0047" num="0047">Elle embrasse au contraire toutes les variantes possibles de réalisation, dans le cadre des revendications en annexe. Le remplacement de la liaison par brides 2,4 carrées par toutes autres formes de brides (par exemple rectangulaires, rondes) ne sortirait notamment pas du cadre de l'invention. Il en va de même du remplacement des butées latérales 21 par une butée centrale qui équiperait la barre intercalaire 17 et porterait en fin de course en partie supérieure de la pièce 27 soudée en partie avant de l'entonnoir 22 (<figref idref="f0002">Figure 2</figref>).</p>
<p id="p0048" num="0048">De préférence, les deux brides 2,4 sont boulonnées, de telle sorte que l'ensemble obturateur est séparable de la benne et interchangeable. Pour autant, la liaison est étanche. Dans toute autre construction dans laquelle il ne sera pas nécessaire de prévoir un ensemble obturateur interchangeable, il sera alors possible d'utiliser divers autres procédés de liaison des brides entre elles, tels que le soudage ou le collage.</p>
<p id="p0049" num="0049">Il va de soi également que, selon les besoins, la commande manuelle de l'obturateur 8 sera avantageusement remplacée par une commande électromécanique, hydraulique, pneumatique ou par tout autre moyen de commande équivalent.</p>
</description><!-- EPO <DP n="11"> -->
<claims id="claims01" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Dispositif de vidage (1) de benne à béton comportant de haut en bas :
<claim-text>- des moyens d'obturation (5, 6, 7, 8, 9) destinés à être agencés à la base (3) de ladite benne par un premier moyen de fixation (2) destiné à être solidarisé à un moyen de fixation (4) correspondant prévu sur cette base,</claim-text>
<claim-text>- des moyens de réception (22) du béton échappé desdits moyens d'obturation (5, 6, 7, 8, 9), lesdits moyens de réception (22) étant formés d'une enveloppe (22) agencée autour des moyens d'obturation (5, 6, 7, 8, 9) par des deuxièmes moyens de fixation (23),</claim-text>
<claim-text>- des moyens d'écoulement (24) du béton agencés à la partie inférieure desdits moyens de réception (22) par des troisièmes moyens de fixation (25),</claim-text>
<b>caractérisé en ce que</b> lesdits moyens d'obturation (5, 6, 7, 8, 9) sont prolongés vers le bas par une manchette (5) dont le bord inférieur (5b) de la paroi affleure continûment la surface intérieure de ladite enveloppe (22).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Dispositif de vidage (1) de benne à béton selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce qu'</b>au moins une partie de la section d'entrée supérieure de l'enveloppe de réception (22) est adaptée pour être située, en position d'utilisation, au niveau ou au-dessus de la base (3) de la benne.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Dispositif de vidage (1) de benne à béton selon l'une quelconque des revendications 1 ou 2, <b>caractérisé en ce qu'</b>au moins une partie de la section d'entrée supérieure de l'enveloppe de réception (22) est adaptée au passage des moyens de commande (11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20) des moyens d'obturation (5,6,7,8,9).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Dispositif de vidage (1) de benne à béton selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, <b>caractérisé en ce que</b> la manchette (5) est de section rectangulaire, préférentiellement carrée, et présente dans sa partie supérieure, d'une part, deux rampes (6,7) symétriques en arc de cercle, de cordes sensiblement horizontales, agencées sur deux faces opposées, et,<!-- EPO <DP n="12"> --> d'autre part, une fente (9) transversale aménagée dans une face adjacente dite arrière et reliant les extrémités en vis-à-vis des rampes (6,7), lesdites rampes (6,7) guidant un secteur cylindrique (8) traversant ladite fente (9) et butant sur l'autre face adjacente, la partie supérieure de ladite manchette (5) munie desdites rampes (6,7) et dudit secteur (8) coulissant dans la fente (9) constituant ainsi les moyens d'obturation (5, 6, 7, 8, 9).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Dispositif de vidage (1) de benne à béton selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, <b>caractérisé en ce que</b> l'enveloppe de réception (22) est de la forme générale d'un entonnoir, trémie ou analogue.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Dispositif de vidage (1) de benne à béton selon la revendication 5, <b>caractérisé en ce que</b> l'enveloppe de réception (22) est de la forme générale d'un tronc de cône renversé ou d'un tronc de pyramide renversé.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Dispositif de vidage (1) de benne à béton selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, <b>caractérisé en ce que</b> le premier moyen de fixation (2) est constitué par une bride (2) destinée à être solidarisée à une bride (4) correspondante prévue à la base (3) de ladite benne.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Dispositif de vidage (1) de benne à béton selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, <b>caractérisé en ce que</b> les deuxièmes moyens de fixation (23) sont constitués par des pattes réparties à l'intérieur de l'enveloppe de réception (22), préférentiellement au nombre de quatre.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Dispositif de vidage (1) de benne à béton selon la revendication 8, <b>caractérisé en ce que</b> les pattes constituant les deuxièmes moyens de fixation (23) sont télescopiques.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Dispositif de vidage (1) de benne à béton selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, <b>caractérisé en ce que</b> les deuxièmes moyens de fixation (23) sont constitués par une poignée (28) posée sur deux pattes (29) soudées en partie arrière (5b) de la manchette (5) et par un dispositif d'accrochage rapide (30) en partie avant de la manchette (5), cet ensemble permettant le basculement de l'enveloppe de réception (22).<!-- EPO <DP n="13"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0011" num="0011">
<claim-text>Dispositif de vidage (1) de benne à béton selon l'une quelconque des revendications 1 à 10, <b>caractérisé en ce que</b> les troisièmes moyens de fixation (25) sont constitués par un ou plusieurs colliers.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0012" num="0012">
<claim-text>Procédé adapté à la fabrication du dispositif de vidage (1) de benne à béton selon l'une quelconque des revendications 1 à 11, <b>caractérisé en ce que</b> le tracé du bord inférieur de la paroi de la manchette (5) est déterminé par ordinateur en fonction de la forme de l'enveloppe de réception (22) et de la forme de ladite manchette (5).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="14"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Arrangement (1) for emptying a concrete skip comprising, from top to bottom:
<claim-text>- closing-off means (5, 6, 7, 8, 9) intended to be arranged at the base (3) of the said skip by means of a first fixing means (2) intended to be secured to a corresponding fixing means (4) provided on the said base,</claim-text>
<claim-text>- means (22) for receiving the concrete which escapes from the said closing-off means (5, 6, 7, 8, 9), the said receiving means (22) being formed by an envelope (22) which is arranged around the closing-off means (5, 6, 7, 8, 9) by means of second fixing means (23),</claim-text>
<claim-text>- means (24) for the outflow of the concrete which are arranged at the bottom part of the said receiving means (22) by means of third fixing means (25)</claim-text>
<b>characterised in that</b> the said closing-off means (5, 6, 7, 8, 9) are extended downwards by a sleeve (5), the bottom edge (5b) of whose wall continuously hugs the inside surface of the said envelope (22).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Arrangement (1) for emptying a concrete skip according to claim 1, <b>characterised in that</b> at least part of the top inlet cross-section of the receiving envelope (22) is adapted to be<!-- EPO <DP n="15"> --> situated, in the operating position, on a level with or above the base (3) of the skip.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Arrangement (1) for emptying a concrete skip according to either of claims 1 and 2, <b>characterised in that</b> at least part of the top inlet cross-section of the receiving envelope (22) is adapted to allow means (11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20) for controlling the closing-off means (5, 6, 7, 8, 9) to pass through it.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Arrangement (1) for emptying a concrete skip according to any one of claims 1 to 3, <b>characterised in that</b> the sleeve (5) is square-cornered and preferably square in cross-section and has, in its upper part, on the one hand two symmetrical arcuate slideways (6, 7) whose chords are substantially equal and which are arranged on two opposite faces, and on the other hand a transverse slot (9) which is arranged in an adjacent face termed the rear face and which links the ends of the slideways (6, 7) which are positioned opposite one another, the said slideways (6, 7) guiding a sector (8) of the surface of a cylinder which passes through the said slot (9) and butts against the other, adjacent face, the top part of the said sleeve (5), which top part is fitted with the said slideways (6, 7) and with the said sector (8) which slides in the slot (9), thus forming the closing-off means (5, 6, 7, 8, 9).<!-- EPO <DP n="16"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Arrangement (1) for emptying a concrete skip according to any one of claims 1 to 4, <b>characterised in that</b> the receiving envelope (22) is in the general form of a funnel, hopper or the like.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Arrangement (1) for emptying a concrete skip according to claim 5, <b>characterised in that</b> the receiving envelope (22) is in the general form of an upside-down truncated cone or an upside-down truncated pyramid.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Arrangement (1) for emptying a concrete skip according to any one of claims 1 to 6, <b>characterised in that</b> the first fixing means (2) is formed by a flange (2) which is intended to be secured to a corresponding flange (4) which is provided at the base (3) of the said skip.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Arrangement (1) for emptying a concrete skip according to any one of claims 1 to 7, <b>characterised in that</b> the second fixing means (23) are formed by legs which are distributed on the inside of the receiving envelope (22) and which are preferably four in number.<!-- EPO <DP n="17"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>Arrangement (1) for emptying a concrete skip according to claim 8, <b>characterised in that</b> the legs which form the second fixing means (23) are telescopic.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>Arrangement (1) for emptying a concrete skip according to any one of claims 1 to 7, <b>characterised in that</b> the second fixing means (23) are formed by a handle (28) which is fitted to two arms (29) which are welded to the rear part (5b) of the sleeve (5) and by a quick-locking device (30) at the front part of the sleeve (5), this combination enabling the receiving envelope (22) to be tipped.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0011" num="0011">
<claim-text>Arrangement (1) for emptying a concrete skip according to any one of claims 1 to 10, <b>characterised in that</b> the third fixing means (25) are formed by one or more collars.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0012" num="0012">
<claim-text>Method suitable for the manufacture of the arrangement (1) for emptying a concrete skip according to any one of claims 1 to 11, <b>characterised in that</b> the path followed by the bottom edge of the wall of the sleeve (5) is determined by computer as a function of the shape of the receiving envelope (22) and of the shape of the said sleeve (5).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="18"> -->
<claims id="claims03" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Betongefäßauslassvorrichtung (1), umfassend von oben nach unten:
<claim-text>- Verschlussmittel (5, 6, 7, 8, 9), die dazu ausgelegt sind, an der Basis (3) des Gefäßes mittels eines ersten Befestigungsmittels (2) angebracht zu sein, das dazu ausgelegt ist, mit einem entsprechenden Befestigungsmittel (4) verbunden zu sein, das an dieser Basis vorgesehen ist,</claim-text>
<claim-text>- Mittel zur Aufnahme (22) des Betons, der von den Verschlussmitteln (5, 6, 7, 8, 9) entwichen ist, wobei die Aufnahmemittel (22) durch eine Hülle (22) gebildet sind, die mittels zweiter Befestigungsmittel (23) um die Verschlussmittel (5, 6, 7, 8, 9) herum angebracht ist,</claim-text>
<claim-text>- Mittel für das Abfliessen (24) des Betons, die mittels dritter Befestigungsmittel (25) am unteren Teil der Aufnahmemittel (22) angebracht sind,</claim-text>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Verschlussmittel (5, 6, 7, 8, 9) nach unten durch eine Manschette (5) verlängert sind, deren unterer Wandrand (5b) kontinuierlich an die Innenfläche der Hülle (22) angepasst ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Betongefäßauslassvorrichtung (1) nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> wenigstens ein Teil des oberen Eingangsquerschnitts der Aufnahmehülle (22) dazu ausgelegt ist, in der Gebrauchsposition in Höhe der Basis (3) des Gefäßes oder darüber angeordnet zu sein.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Betongefäßauslassvorrichtung (1) nach einem der Ansprüche 1 oder 2, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> wenigstens ein Teil des oberen<!-- EPO <DP n="19"> --> Eingangsquerschnitts der Aufnahmehülle (22) für ein Hindurchlaufen von Mitteln zur Steuerung (11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20) der Verschlussmittel (5, 6, 7, 8, 9) ausgelegt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Betongefäßauslassvorrichtung (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 3, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Manschette (5) einen rechteckigen, vorzugsweise quadratischen Querschnitt aufweist, und in ihrem oberen Teil einerseits zwei symmetrische Rampen (6, 7) als Kreisbogen mit im wesentlichen horizontalen Sehnen aufweist, die an zwei gegenüberliegenden Seiten vorgesehen sind, und andererseits einen transversalen Schlitz (9), der in einer angrenzenden sogenannten hinteren Seite vorgesehen ist, die die gegenüberliegenden Enden der Rampen (6, 7) verbindet, wobei die Rampen (6, 7) einen zylindrischen Sektor (8) führen, der den Schlitz (9) durchsetzt und auf die andere angrenzende Seite trifft, wobei der obere Teil der Manschette (5), die mit den Rampen (6, 7) und dem Sektor (8) ausgestattet ist, der in dem Schlitz (9) gleitet, somit die Verschlussmittel (5, 6, 7, 8, 9) bildet.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Betongefäßauslassvorrichtung (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 4, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Aufnahmehülle (22) die allgemeine Form eines Trichters, Kastens oder dgl. aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Betongefäßauslassvorrichtung (1) nach Anspruch 5, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Aufnahmehülle (22) die allgemeine Form eines umgekehrten Kegelstumpfs oder eines umgekehrten Pyramidenstumpfs aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Betongefäßauslassvorrichtung (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 6, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das erste Befestigungsmittel (2) durch einen Flansch (2) gebildet ist, der dazu ausgelegt ist, mit einem<!-- EPO <DP n="20"> --> entsprechenden Flansch (4) verbunden zu sein, der an der Basis (3) des Gefäßes vorgesehen ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Betongefäßauslassvorrichtung (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 7, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die zweiten Befestigungsmittel (23) durch Klauen gebildet sind, die im Innern der Aufnahmehülle (22) verteilt sind, vorzugsweise vier Stück.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Betongefäßauslassvorrichtung (1) nach Anspruch 8, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Klauen, die die zweiten Befestigungsmittel (23) bilden, teleskopisch sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Betongefäßauslassvorrichtung (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 7, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die zweiten Befestigungsmittel (23) durch einen Griff (28) gebildet sind, der auf zwei Klauen (29) angebracht ist, die im hinteren Teil (5b) der Manschette (5) angeschweißt sind, sowie durch eine Schnellverschlussvorrichtung (30) im vorderen Teil der Manschette (5), wobei diese Gesamtanordnung das Kippen der Aufnahmehülle (22) erlaubt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0011" num="0011">
<claim-text>Betongefäßauslassvorrichtung (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 10, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die dritten Befestigungsmittel (25) durch einen oder mehrere Krägen gebildet sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0012" num="0012">
<claim-text>VerFahren zur Herstellung der Betongefäßauslassvorrichtung (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 11, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Kurve des unteren Rands der Wand der Manschette (5) durch einen Computer als Funktion der Form der Aufnahmehülle (22) und der Form der Manschette (5) bestimmt wird.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="21"> -->
<drawings id="draw" lang="fr">
<figure id="f0001" num="1"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="165" he="209" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="22"> -->
<figure id="f0002" num="2"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="165" he="196" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="23"> -->
<figure id="f0003" num="3,4"><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="164" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="24"> -->
<figure id="f0004" num="5,6"><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="165" he="231" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="25"> -->
<figure id="f0005" num="7,8"><img id="if0005" file="imgf0005.tif" wi="164" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="26"> -->
<figure id="f0006" num="9,10"><img id="if0006" file="imgf0006.tif" wi="163" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="27"> -->
<figure id="f0007" num="11"><img id="if0007" file="imgf0007.tif" wi="165" he="200" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="28"> -->
<figure id="f0008" num="12,13"><img id="if0008" file="imgf0008.tif" wi="154" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="29"> -->
<figure id="f0009" num="14,15"><img id="if0009" file="imgf0009.tif" wi="156" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="30"> -->
<figure id="f0010" num="16"><img id="if0010" file="imgf0010.tif" wi="165" he="139" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>RÉFÉRENCES CITÉES DANS LA DESCRIPTION</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Cette liste de références citées par le demandeur vise uniquement à aider le lecteur et ne fait pas partie du document de brevet européen. Même si le plus grand soin a été accordé à sa conception, des erreurs ou des omissions ne peuvent être exclues et l'OEB décline toute responsabilité à cet égard.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>Documents brevets cités dans la description</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="US3146924A"><document-id><country>US</country><doc-number>3146924</doc-number><kind>A</kind><date>19640901</date></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0005]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="FR2590306"><document-id><country>FR</country><doc-number>2590306</doc-number><name>A. Gilles</name><date>19870522</date></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0008]</crossref><crossref idref="pcit0008">[0012]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0003" dnum="FR2637834"><document-id><country>FR</country><doc-number>2637834</doc-number><date>19900420</date></document-id></patcit><crossref idref="pcit0003">[0009]</crossref><crossref idref="pcit0007">[0011]</crossref><crossref idref="pcit0009">[0013]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0004" dnum="FR2542028"><document-id><country>FR</country><doc-number>2542028</doc-number></document-id></patcit><crossref idref="pcit0004">[0010]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0005" dnum="FR2607853"><document-id><country>FR</country><doc-number>2607853</doc-number></document-id></patcit><crossref idref="pcit0005">[0010]</crossref><crossref idref="pcit0006">[0011]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
