<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.1//EN" "ep-patent-document-v1-1.dtd">
<ep-patent-document id="EP04002520B1" file="EP04002520NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="1452253" kind="B1" date-publ="20051005" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-1">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCYALTRBGCZEEHU..SK................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM350 (Ver 2.1 Jan 2001)
 2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>1452253</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20051005</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>04002520.7</B210><B220><date>20040205</date></B220><B240><B241><date>20040205</date></B241></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>10308434</B310><B320><date>20030227</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20051005</date><bnum>200540</bnum></B405><B430><date>20040901</date><bnum>200436</bnum></B430><B450><date>20051005</date><bnum>200540</bnum></B450><B452EP><date>20050420</date></B452EP></B400><B500><B510><B516>7</B516><B511> 7B 22D  11/041  A</B511><B512> 7B 22D  11/055  B</B512></B510><B540><B541>de</B541><B542>Optimierte Befestigung von Kokillenplatten</B542><B541>en</B541><B542>Optimised fastening of continuous casting mould plates</B542><B541>fr</B541><B542>Fixation optimisée des plaques d'une lingotière de coulée continue</B542></B540><B560><B561><text>FR-A- 2 459 093</text></B561><B561><text>GB-A- 962 259</text></B561><B562><text>PATENT ABSTRACTS OF JAPAN vol. 017, no. 027 (M-1355), 19. Januar 1993 (1993-01-19) &amp; JP 04 251638 A (KAWASAKI STEEL CORP), 8. September 1992 (1992-09-08)</text></B562><B562><text>PATENT ABSTRACTS OF JAPAN vol. 014, no. 315 (M-0995), 6. Juli 1990 (1990-07-06) &amp; JP 02 104446 A (KAWASAKI STEEL CORP), 17. April 1990 (1990-04-17)</text></B562></B560><B590><B598>3</B598></B590></B500><B700><B720><B721><snm>Streubel, Hans</snm><adr><str>Schlüterstrasse 30</str><city>40699 Erkrath</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>SMS Demag Aktiengesellschaft</snm><iid>02908981</iid><irf>41 633.:.sev</irf><adr><str>Eduard-Schloemann-Strasse 4</str><city>40237 Düsseldorf</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Valentin, Ekkehard</snm><iid>00012138</iid><adr><str>Patentanwälte 
Valentin-Gihske-Grosse 
Hammerstrasse 2</str><city>57072 Siegen</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>TR</ctry></B840></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="de">
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft eine optimierte Befestigung von Kokillenplatten einer Stranggießkokille bestehend aus wärmeleitendem Metall, insbesondere aus einer Kupferlegierung, ggf. mit Stützplatten an den Außenflächen, die zwischen sich Kühlwasserkanäle begrenzen und miteinander bzw. auf Wasserkästen mit einer Vielzahl von Verschraubungen wie Schraubenbolzen oder dergleichen zusammenspannbar bzw. befestigbar sind.</p>
<p id="p0002" num="0002">Beim Stand der Technik ist üblicherweise die Aufteilung der Befestigungsgewinde für die Verschraubung mit Schraubenbolzen in regelmäßigen horizontalen und vertikalen Abständen üblich. Bei Dünnbrammenanlagen mit hohen Gießgeschwindigkeiten führen die dabei verursachten hohen Temperaturbeanspruchungen auf der Arbeitsseite im Badspiegelbereich der Kokillenplatten zu hohen Beanspruchungen im Badspiegelbereich und insbesondere bei hochfesten Kupferwerkstoffen zu Rissen, die zu einer kurzen Kokillenstandzeit führen. Ferner können die Risse in der Kokillenplatte zu Oberflächenfehlern am Gießprodukt führen.</p>
<p id="p0003" num="0003">Das Dokument DE 24 23 481 C2 beschreibt eine Stranggießkokille mit einer Auskleidung aus wärmeleitendem Metall, mit einer Reihe senkrechter Rippen auf den Außenflächen der Auskleidung und mit Stützplatten, die an den Außenseiten der Auskleidung befestigt sind, wobei die Rippen zusammen mit den Stützplatten mehrere parallele Wasserdurchflusskanäle begrenzen, und wobei einige der Rippen<!-- EPO <DP n="2"> --> mit einander gegenüberliegenden, seitwärts gerichteten Lippen versehen sind, die mit Befestigungselementen in Berührung stehen.</p>
<p id="p0004" num="0004">Die Befestigungselemente sind Metallbänder, welche Schraubenbolzen tragen, und zusammen mit den Rippen zusätzliche, Wasserströmungskanäle bilden. Dabei ist vorgesehen, dass die zusätzlichen Wasserströmungskanäle breiter und weniger tief sind als andere Wasserströmungskanäle, und dass alle Kanäle den gleichen, über die ganze Kanallänge konstanten hydraulischen Durchmesser aufweisen.</p>
<p id="p0005" num="0005">Das Dokument DE-OS 21 54 101 beschreibt eine Kokille für das Stranggießen von Metallen, bei welcher die Außenseite von Stützplatten eingeschlossen ist. Die Wandstärke der Kokillenplatte ist geringer als die der Stützplatten. Die Stützplatten besitzen an ihren Innenflächen Stege, welche Kühlkanäle begrenzen. Die Kokillenplatten sind mittels Befestigungsgliedern an den Stützplatten gehaltert. Die Befestigungsglieder sind Stehbolzen, welche an der Kokillenplatte angeschweißt sind und Öffnungen in den Stegen durchsetzten, wobei Muttern von der Außenseite der Stützplatten her in die Stehbolzen eingreifen.</p>
<p id="p0006" num="0006">Das Dokument GB 1,090,858 beschreibt eine Durchlaufkokille zum Stranggießen von Metallen, umfassend einen dünnwandigen hitzebeständigen Einsatz, umgeben von einem Rückelement. Das Rückelement umfasst eine Vielzahl von Rückplatten beispielsweise ein Schmiedeteil, wobei diese Platten rundum am inneren Einsatzstück befestigt sind und die erforderliche mechanische Festigkeit an das dünne Innenteil übertragen. Es sind innere und äußere Öffnungen für die Zuführung von Kühlflüssigkeit zum Innenteil mittels Kühlkanälen vorgesehen, die in die äußeren Flächen des Einsatzes oder in die zusammen wirkenden Flächen des Rückenelements eingefräst sind.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0007" num="0007">Ausgehend vom vorgenannten Stand der Technik ist es die Aufgabe der vorliegenden Erfindung die thermisch bedingte Beanspruchung im Badspiegelbereich auf der dem zu vergießenden Metall zugewandten Seite einer Kokillenplatte zu vermindern und die Rissbildung zu vermeiden und damit die Kokillenstandzeit und die Qualität der gegossenen Produkte zu verbessern.</p>
<p id="p0008" num="0008">Die Aufgabe wird mit der Befestigung von Kokillenplatten der im Oberbegriff von Anspruch 1 genannten Art in der Weise gelöst, dass wenigstens im Bereich des Badspiegels B der Kokille zumindest örtlich der horizontale Abstand H der Verschraubungen kleiner ist als der vertikale Abstand V der Verschraubungen.</p>
<p id="p0009" num="0009">Alternativ wird die zuvor genannte Aufgabe mit der Befestigung von Kokillenplatten der im Oberbegriff von Anspruch 3 genannten Art in der Weise gelöst, dass in der Ebene des Badspiegels der Kokille bei der Befestigung der Kokillenplatten zumindest abschnittsweise Verschraubungen für Schraubenbolzen weggelassen und zur Kompensation der damit fehlenden Verspannungskräfte ober- und/oder unterhalb der Ebene des Badspiegels zusätzliche Gewindeanordnungen bzw. Verschraubungen vorgesehen sind. Durch diese Maßnahme wird die Plattenbeanspruchung und Dehnung auf der dem heißen Metall zugewandten Arbeitsseite der Kokillenplatte im kritischen Badspiegelbereich reduziert und damit die Gefahr von und Rissen reduziert bzw. vermieden. Die Kokillenstandzeit und die Stranggussqualität werden erheblich bei insbesondere hohen Gießgeschwindigkeiten verbessert.</p>
<p id="p0010" num="0010">Ferner wird die zuvor genannte Aufgabe bei einer Befestigung der im Oberbegriff von Anspruch 4 genannten Art in der Weise gelöst, dass in der Ebene des Badspiegels der Kokille zumindest abschnittsweise Verschraubungen für Schraubenbolzen weggelassen und ersatzweise in den Ebenen oberhalb und unterhalb der Ebene des Badspiegels relativ größere Gewinde für entsprechend dickere Schraubenbolzen vorgesehen sind.<!-- EPO <DP n="4"> --></p>
<p id="p0011" num="0011">Eine Ausgestaltung der Erfindung sieht weiterhin vor, dass zur Kompensation von in der Ebene des Badspiegels entfallenen Verschraubungen eine entsprechende Anzahl von Schraubenbolzen in Doppelreihe in der ersten und oder dritten Ebene angeordnet ist.</p>
<p id="p0012" num="0012">Weitere Ausgestaltungen der optimierten Kokillenplatten-Befestigung sind in weiteren Ansprüchen vorgesehen.</p>
<p id="p0013" num="0013">Einzelheiten, Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der nachstehenden Erläuterung einiger in den Zeichnungen schematisch dargestellten Ausführungsbeispiele.</p>
<p id="p0014" num="0014">Es zeigen:
<dl id="dl0001">
<dt>Figur 1</dt><dd>in perspektivischer Ansicht schräg von oben eine Kokille mit Wasserkä- sten sowie mit einen Gießhohlraum ausbildenden Kokillenplatten in üb- licher Anordnung nach dem Stand der Technik;</dd>
<dt>Figur 2</dt><dd>eine Anordnung von Befestigungsgewinden nach dem Stand der Tech- nik in schematisierter Darstellung;</dd>
<dt>Figur 3 bis Figur 5</dt><dd>optimierte Kokillenplatten-Befestigungen nach der Erfindung mit Ver- schraubungen, deren horizontaler Abstand kleiner als der vertikale Abstand ist;</dd>
<dt>Figur 6</dt><dd>eine optimierte Kokillenplatten-Befestigung nach der Erfindung mit Wegfall der Verschraubungen im Badspiegelbereich und statt dessen eine zusätzliche Anordnung von schematisierten Schraubenbolzen in der ersten und dritten Befestigungsebene;<!-- EPO <DP n="5"> --> eine zusätzliche Anordnung von schematisierten Schraubenbolzen in der ersten und dritten Befestigungsebene;</dd>
<dt>Figur 7</dt><dd>eine erfindungsgemäße Ausbildung der optimierten Befestigung von Kokillenplatten mit Wegfall der Verschraubungen im Badspiegelbereich und als Ersatz eine erhöhte Anzahl von Schraubenbolzen in der ersten und dritten Befestigungsebene;</dd>
<dt>Figur 8</dt><dd>eine weitere optimierte Befestigung von Kokillenplatten mit einer Kom- bination von Schraubenbolzen in Doppelreihe mit erhöhter Anzahl von Schraubenbolzen in verschiedenen Befestigungsebenen;</dd>
<dt>Figur 9</dt><dd>eine optimierte Befestigung anderer Art mit größeren Schraubenbolzen in der ersten und dritten Befestigungsebene als Ersatz für im Badspie- gelbereich wegfallender Verschraubungen;</dd>
<dt>Figur 10</dt><dd>eine weitere Art der Befestigung von Kokillenplatten, bereichsweise ei- nerseits mit Doppelreihen und andererseits mit Schraubenbolzen grö- ßerer Dimension;</dd>
</dl></p>
<p id="p0015" num="0015">Figur 1 zeigt in perspektivischer Ansicht eine Stranggießkokille 1 mit Kokillenplatten 5, 6, welche einen Gießhohlraum F ausbilden. Die Kokillenplatten 5, 6 sind über Bohrungen in den Befestigungsebenen E1 bis E6 unter Verwendung von Schraubenbolzen 7 mit den Wasserkästen 8, 9 in der an sich bekannten Art fest und insbesondere wärmeleitend verbunden. Dabei sind auch Schraubenbolzen 7 in der Befestigungsebene E2, d.h. zwischen den Befestigungsebenen E1 und E3 im Bereich des Badspiegels angeordnet. Insbesondere bei Dünnbrammenanlagen mit hohen Gießgeschwindigkeiten führt diese Befestigungsart zu den geschilderten Nachteilen. Zur Verdeutlichung zeigt die Figur 2 den bisherigen Stand der<!-- EPO <DP n="6"> --> Technik mit etwa gleichmäßigem Abstand der Befestigungs- bzw. Verbindungsverschraubungen 7 in den Ebenen E1 bis E6 einschließlich der Ebene E2 des Badspiegelbereiches. Figur 2 ist zum leichteren Verständnis entsprechend schematisiert worden.</p>
<p id="p0016" num="0016">Die Figuren 3 bis 5 zeigen die erfindungsgemäße Befestigung von Kokillenplatten einer Stranggießkokille aus einer Kupferlegierung mit einer Vielzahl von schematisierten Verschraubungen 7, wobei wenigstens im Bereich (B) des Badspiegels der Schmelze in der Kokille 1 zumindest örtlich der horizontale Abstand H der Verschraubungen 7 kleiner ist als der vertikale Abstand V der Verschraubungen, wie dies insbesondere in Fig. 4 gezeigt ist. Besonders vorteilhaft beträgt der horizontale Abstand H der Verschraubungen 7 etwa 50 % bis 80 % des vertikalen Abstands V der Verschraubungen. Hierdurch wird die Beanspruchung der Kokillenplatten vermindert und Rissbildungen auf der Heißseite der Kokillenplatte verhindert.</p>
<p id="p0017" num="0017">Die schematische Figur 6 zeigt als weitere erfindungsgemäße Lösung, dass durch die besondere Art der optimierten Befestigung die Beanspruchung der Platten vermindert und Rissbildungen vermieden werden und damit die Kokillenstandzeit und die Produktqualität verbessert wird, wenn die bisherige Anordnung der Schraubenbolzen (7) im Badspiegelbereich E2 wegfällt und stattdessen zusätzliche Schraubenbolzen (Doppelreihen 4 / 4) in der ersten und dritten Ebene E1 und E3 angeordnet werden.</p>
<p id="p0018" num="0018">Nach Darstellung in der Figur 7 ist als Ersatz für den Wegfall der Verschraubungen im Badspiegelbereich E2 eine erhöhte Anzahl von Schraubenbolzen 4, 4 in horizontaler Reihe der Ebenen E1 und E3 vorgesehen.</p>
<p id="p0019" num="0019">Entsprechend der Darstellung in Figur 8 besteht die Lösung der erfinderischen Aufgabe darin, dass in der Ebene E1 die Schraubenbolzen 4, 4 in dichterer Anzahl<!-- EPO <DP n="7"> --> mit geringeren gegenseitigen Abständen angeordnet sind, während in der Ebene E3 eine erhöhte Anzahl von Schraubenbolzen 4 / 4 in Form einer Doppelreihe ausgebildet wird.</p>
<p id="p0020" num="0020">Figur 9 zeigt eine andere Ausbildung des erfinderischen Grundprinzips, welches darin besteht, dass in den Ebenen E1 und E3 anstelle einer vermehrten Anzahl von Verschraubungen solche Verschraubungen 4+ mit größerem Durchmesser und demgemäß erhöhter Festigkeit angeordnet sind.</p>
<p id="p0021" num="0021">Und schließlich zeigt Figur 10 eine weitere Alternative einer optimierten Befestigung von Kokillenplatten mit bereichsweise als Doppelreihen ausgeführten Schraubenbolzen 4 / 4 in den Ebenen E1 und E3 und mit verstärkten Schraubenbolzen 4+ im mittleren Bereich der Ebene E2.</p>
<p id="p0022" num="0022">Aus den zuvor erläuterten und gezeigten Ausführungsbeispielen der Erfindung ist deren gemeinsames Funktionsprinzip erkennbar:</p>
<p id="p0023" num="0023">Der gefährdete Badspiegelbereich u. a. in der Ebene E2 der Kokillenplatten wird durch Herausnahme von Spannkräften wirksam entlastet, und die entfallenen Spannkräfte werden in die zum Badspiegelbereich obere und/oder unteren Zone bspw. der Ebenen E1 und E3 verlagert. Damit wird eine wirksame Entlastung der Verspannungskräfte in der Ebene E2 des Badspiegelbereiches erreicht und damit die Gefahr von Beschädigungen und insbesondere von Rissbildungen an den Kokillenplatten in dieser Ebene E2 vermindert bis verhindert. Damit wird auch die Kokillenstandzeit bei hohen Gießgeschwindigkeiten erhöht und die Qualität der gegossenen Produkte insbesondere der Dünnbrammen verbessert.</p>
</description><!-- EPO <DP n="8"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Befestigung von Kokillenplatten (5, 6) einer Stranggießkokille (1), bestehend aus wärmeleitendem Metall, insbesondere aus einer Kupferlegierung, ggf. mit Stützplatten an den Außenflächen, die zwischen sich Kühlwasserkanäle begrenzen und miteinander bzw. auf Wasserkästen (8, 9) mit einer Vielzahl von Verschraubungen (7) wie Schraubenbolzen (7) oder dergleichen zusammenspannbar bzw. befestigbar sind,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> wenigstens im Bereich (B) des Badspiegels der Kokille (1) zumindest örtlich der horizontale Abstand (H) der Verschraubungen (7) kleiner ist als der vertikale Abstand (V) der Verschraubungen (7). (Fig. 3 bis 5)</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Befestigung von Kokillenplatten nach Anspruch 1,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> der horizontale Abstand (H) der Verschraubungen (7) etwa 50 bis 80 % des vertikalen Abstands (V) beträgt. (Fig. 5)</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Befestigung von Kokillenplatten (5, 6) einer Stranggießkokille (1) bestehend aus wärmeleitendem Metall, insbesondere aus einer Kupferlegierung, ggfs. mit Stützplatten an den Außenflächen, die zwischen sich Kühlwasserkanäle begrenzen und miteinander bzw. auf Wasserkästen (8, 9) mit einer Vielzahl von Verschraubungen (7) wie Schraubenbolzen (7) oder dergleichen zusammenspannbar bzw. befestigbar sind,<br/>
<!-- EPO <DP n="9"> --><b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> in der Ebene (E2) des Badspiegels der Kokille (1) bei der Befestigung der Kokillenplatten (5, 6) zumindest abschnittsweise Verschraubungen (7) weggelassen und zur Kompensation der damit fehlenden Verspannungskräfte ober- und/oder unterhalb der Ebene (E2) des Badspiegels zusätzliche Gewindeanordnungen (4 / 4) bzw. Verschraubungen vorgesehen sind (Figur 6).</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Befestigung von Kokillenplatten einer Stranggießkokille (1) bestehend aus wärmeleitendem Metall, insbesondere aus einer Kupferlegierung, ggfs. mit Stützplatten an den Außenflächen, die zwischen sich Kühlwasserkanäle begrenzen und miteinander bzw. auf Wasserkästen durch eine Vielzahl von Ver schraubungen (7) wie Schraubenbolzen oder dergleichen zusammenspannbar bzw. befestigbar sind,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> in der Ebene (E2) des Badspiegels der Kokille (1) bei der Befestigung der Kokillenplatten (5, 6) zumindest abschnittsweise Verschraubungen (7) weggelassen und ersatzweise in den Ebenen (E1, E3) oberhalb und unterhalb der Ebene (E2) des Badspiegels relativ größere Gewinde (4+) für entsprechend dickere Schraubenbolzen (7+) vorgesehen sind (Figur 9).</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Befestigung von Kokillenplatten nach Anspruch 3,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> zur Kompensation von in der Ebene (E2) des Badspiegels entfallenen Verschraubungen (7) eine entsprechende Anzahl von Schraubenbolzen in Doppelreihe (4 / 4) in der ersten und/oder dritten Ebene (E1, E3) angeordnet ist (Figur 8).</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Befestigung nach Anspruch 3,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b><!-- EPO <DP n="10"> -->dass</b> zur Kompensation von in der Ebene (E2) des Badspiegels entfallenen Verschraubungen (7) eine entsprechende Anzahl zusätzlicher Schraubenbolzen in dichterer Reihe der ersten und/oder dritten Ebene (E1, E3) zugeordnet sind (Figur 7).</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Befestigung nach einem der Ansprüche 3 oder 5,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> zur Kompensation von in der Ebene (E2) des Badspiegels entfallener Verschraubungen (7) eine entsprechende Anzahl zusätzlicher Schraubenbolzen (4, 4) in dichterer Reihe der Ebene (E1) und eine vertikale Verdoppelung der Reihe (4 / 4) der dritten Ebene (E3) vorgesehen ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Befestigung nach einem oder mehreren der Ansprüche 3 bis 7,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> zur Kompensation von in der Ebene (E2) des Badspiegels entfallener Verschraubungen (7) bereichsweise abwechselnd in den Ebenen (E1, E3) eine entsprechende Anzahl von Schraubenbolzen (4) in Doppelreihe und/oder in vertikaler Verdopplung angeordnet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Befestigung nach einem oder mehreren der Ansprüche 3 bis 8,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> zur bereichsweisen Kompensation von in der Ebene (E2) des Badspiegels entfallener Verschraubungen (7) eine bereichsweise horizontale oder vertikale Verdoppelung von Schraubenbolzen (4 / 4) in den Ebenen (E1, E3) vorgenommen wird und in der Ebene E2 abschnittsweise relativ größere Gewinde für entsprechend dickere Schraubenbolzen (4+) vorgesehen sind (Fig. 10).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="11"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>A fastening arrangement for mould plates (5, 6) of a continuous casting mould (1) that consist of a heat conducting metal, particularly a copper alloy, and are provided, if applicable, with support plates on the outer surfaces, wherein cooling water channels are defined between said mould plates and the mould plates can be respectively braced relative to one another and mounted on water boxes (8, 9) with a number of screws (7), for example, screw bolts (7) or the like,<br/>
<b>characterized in</b><br/>
<b>that</b> the horizontal distance (H) between the screws (7) is at least locally smaller than the vertical distance (V) between the screws (7) in the region (B) of the bath meniscus of the mould (1) (Figures 3-5).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>The fastening arrangement for mould plates according to Claim 1,<br/>
<b>characterized in</b><br/>
<b>that</b> the horizontal distance (H) between the screws (7) amounts to approximately 50-80% of the vertical distance (V) (Figure 5).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>A fastening arrangement for mould plates (5, 6) of a continuous casting mould (1) that consist of a heat conducting metal, particularly a copper alloy, and are provided, if applicable, with support plates on the outer surfaces, wherein cooling water channels are defined between said mould plates and the mould plates can be respectively braced relative to one another and mounted on water boxes (8, 9) with a number of screws (7), for example, screw bolts (7) or the like,<br/>
<b>characterized in</b><br/>
<b>that</b> screws (7) are omitted at least sectionally in the plane (E2) of the bath meniscus of the mould (1) when the mould plates (5, 6) are fastened, and in<!-- EPO <DP n="12"> --> that the thusly reduced bracing forces are compensated by respectively providing additional thread arrangements (4/4) and screws above and/or underneath the plane (E2) of the bath meniscus (Figure 6).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>A fastening arrangement for mould plates of a continuous casting mould (1) that consist of a heat conducting metal, particularly a copper alloy, and are provided, if applicable, with support plates on the outer surfaces, wherein cooling water channels are defined between said mould plates and the mould plates can be respectively braced relative to one another and mounted on water boxes with a number of screws (7), for example, screw bolts or the like,<br/>
<b>characterized in</b><br/>
<b>that</b> screws (7) are omitted at least sectionally in the plane (E2) of the bath meniscus of the mould (1) when the mould plates (5, 6) are fastened, and in that relatively larger threads (4+) for correspondingly thicker screw bolts (7+) are provided in the planes (E1, E3) above and underneath the plane (E2) of the bath meniscus as a substitute for the omitted screws (Figure 9).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>The fastening arrangement for mould plates according to Claim 3,<br/>
<b>characterized in</b><br/>
<b>that</b> screws (7) omitted in the plane (E2) of the bath meniscus are compensated by arranging a corresponding number of screw bolts in the form of a double row (4/4) in the first and/or third plane (E1, E3) (Figure 8).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>The fastening arrangement according to Claim 3,<br/>
<b>characterized in</b><br/>
<b>that</b> screws (7) omitted in the plane (E2) of the bath meniscus are compensated by assigning a corresponding number of additional screw bolts to the first and/or third plane (E1, E3) in the form of a denser row (Figure 7).<!-- EPO <DP n="13"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>The fastening arrangement according to Claim 3 or 5,<br/>
<b>characterized in</b><br/>
<b>that</b> screws (7) omitted in the plane (E2) of the bath meniscus are compensated by assigning a corresponding number of additional screw bolts (4, 4) to the plane (E1) in the form of a denser row and by vertically doubling the row (4/4) in the third plane (E3).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>The fastening arrangement according to at least one of Claims 3-7,<br/>
<b>characterized in</b><br/>
<b>that</b> screws (7) omitted in the plane (E2) of the bath meniscus are compensated by alternately arranging in a double row and/or vertically doubling a corresponding number of screw bolts (4) regionally in the planes (E1, E3).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>The fastening arrangement according to at least one of Claims 3-8,<br/>
<b>characterized in</b><br/>
<b>that</b> screws (7) omitted in the plane (E2) of the bath meniscus are regionally compensated by horizontally or vertically doubling the screw bolts (4/4) regionally in the planes (E1, E3) and sectionally providing relatively larger threads for correspondingly thicker screw bolts (4+) in the plane E2 (Figure 10).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="14"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Fixation de plaques de lingotière (5, 6) d'une lingotière de coulée continue (1), composée d'un métal conducteur thermique, notamment d'un alliage de cuivre, le cas échéant avec des plaques de soutien posées sur les surfaces extérieures et qui délimitent entre elles des canaux à eau froide et peuvent être assemblées ou fixées ensemble ou sur des citemes à eau (8, 9) à l'aide d'une multitude de vissages (7), comme des vis cylindriques (7) ou similaires,<br/>
<b>caractérisée en ce que</b>,<br/>
au moins au niveau (B) du niveau de bain de la lingotière (1), du moins localement, la distance horizontale (H) entre les vissages (7) est inférieure à la distance verticale (V) entre les vissages (7) (fig. 3 à 5).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Fixation de plaques de lingotière selon la revendication 1,<br/>
<b>caractérisée en ce que</b><br/>
la distance horizontale (H) entre les vissages (7) représente environ 50 à 80 % de la distance verticale (V) entre eux (fig. 5).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Fixation de plaques de lingotière (5, 6) d'une lingotière de coulée continue (1), composée d'un métal conducteur thermique, notamment d'un alliage de cuivre, le cas échéant avec des plaques de soutien posées sur les surfaces extérieures et qui délimitent entre elles des canaux à eau froide et peuvent être assemblées ou fixées ensemble ou sur des citernes à eau (8, 9) à l'aide d'une multitude de vissages (7), comme des vis cylindriques (7) ou similaires,<br/>
<b>caractérisée en ce que</b>,<br/>
dans le plan (E2) du niveau du bain de la lingotière (1), lors de la fixation des plaques de lingotière (5, 6), les vissages (7) sont supprimés du moins par sections et que, pour compenser les forces de serrage manquant de ce fait, il est prévu, au dessus et/ou en dessous du plan (E2) du niveau du bain, des dispositifs à filetage (4 / 4) ou vissages supplémentaires (figure 6).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Fixation de plaques de lingotière d'une lingotière de coulée continue (1), composée d'un métal conducteur thermique, notamment d'un alliage de cuivre, le cas échéant avec des plaques de soutien posées sur les<!-- EPO <DP n="15"> --> surfaces extérieures et qui délimitent entre elles des canaux à eau froide et peuvent être assemblées ou fixées ensemble ou sur des citernes à eau à l'aide d'une multitude de vissages (7), comme des vis cylindriques ou similaires,<br/>
<b>caractérisée en ce que</b>,<br/>
dans le plan (E2) du niveau du bain de la lingotière (1), lors de la fixation des plaques de lingotière (5, 6), les vissages (7) sont supprimés du moins par sections et qu'il est prévu, à titre de remplacement, dans les plans (E1, E3), au dessus et en dessous du plan (E2) du niveau du bain, des taraudages (4+) relativement plus gros pour des vis cylindriques (7+) plus épaisses en conséquence (figure 9).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Fixation de plaques de lingotière selon la revendication 3,<br/>
<b>caractérisée en ce que</b>,<br/>
pour compenser les vissages (7) supprimés dans le plan (E2) du niveau du bain, un nombre correspondant de vis cylindriques est disposé en double rangée (4 / 4) dans le premier et/ou le troisième plan (E1, E3) (figure 8).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Fixation selon la revendication 3,<br/>
<b>caractérisée en ce que</b>,<br/>
pour compenser les vissages (7) supprimés dans le plan (E2) du niveau du bain, un nombre correspondant de vis cylindriques supplémentaires est associé en rangée plus serrée au premier et/ou au troisième plan (E1, E3) (figure 7).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Fixation selon une des revendications 3 ou 5,<br/>
<b>caractérisée en ce que</b>,<br/>
pour compenser les vissages (7) supprimés dans le plan (E2) du niveau du bain, un nombre correspondant de vis cylindriques supplémentaires (4, 4) est associé en rangée serrée au plan (E1) et qu'un doublement vertical de la rangée (4 / 4) du troisième plan (E3) est prévu.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Fixation selon une ou plusieurs des revendications 3 à 7,<br/>
<b>caractérisée en ce que</b>,<br/>
pour compenser les vissages (7) supprimés dans le plan (E2) du niveau du bain, un nombre correspondant de vis cylindriques (4) est disposé en<!-- EPO <DP n="16"> --> double rangée et/ou en doublement vertical avec une alternance par endroits dans les plans (E1, E3).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Fixation selon une ou plusieurs des revendications 3 à 8,<br/>
<b>caractérisée en ce que</b>,<br/>
pour compenser par endroits les vissages (7) supprimés dans le plan (E2) du niveau du bain, on procède à un doublement horizontal ou vertical par endroits des vis cylindriques (4 / 4) dans les plans (E1, E3) et qu'il est prévu, dans le plan E2, par sections, des taraudages relativement plus gros pour des vis cylindriques plus épaisses en conséquence (4+) (figure 10).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="17"> -->
<drawings id="draw" lang="de">
<figure id="f0001" num=""><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="174" he="225" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="18"> -->
<figure id="f0002" num=""><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="146" he="227" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="19"> -->
<figure id="f0003" num=""><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="138" he="218" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="20"> -->
<figure id="f0004" num=""><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="136" he="220" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="21"> -->
<figure id="f0005" num=""><img id="if0005" file="imgf0005.tif" wi="131" he="219" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="22"> -->
<figure id="f0006" num=""><img id="if0006" file="imgf0006.tif" wi="130" he="214" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="23"> -->
<figure id="f0007" num=""><img id="if0007" file="imgf0007.tif" wi="130" he="216" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="24"> -->
<figure id="f0008" num=""><img id="if0008" file="imgf0008.tif" wi="132" he="220" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="25"> -->
<figure id="f0009" num=""><img id="if0009" file="imgf0009.tif" wi="138" he="214" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="26"> -->
<figure id="f0010" num=""><img id="if0010" file="imgf0010.tif" wi="132" he="215" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
</ep-patent-document>
